记者易小荷报道第三节还剩下90秒时，占据篮下的姚明接到格里芬在弧顶的传球，此时他背靠拉特里夫，姚明微屈身体，运了一下球，后背一使力，转身跃起双手扣篮，皮球重重地砸进篮筐，他再次背转身来，握紧拳头，面朝拉特里夫，一声怒吼。

　　此时裁判哨声亦响，亚大兰大的体育馆中人声喧杂，姚明身后嘘声四起，裁判对他双手做了个“T”字——姚明吃到了在NBA的第一个技术犯规。

　　姚明的怒吼一遍遍被重放，事后拉特里夫也有点生气：“他们(火箭队的队友)怎么什么都教他？他用中文骂人就是这样的么？”

　　但拉特里夫可能误解了，姚明的怒吼并不是冲他，而是对这场让人气闷的比赛。

　　在印弟安那波利斯世锦赛时，挤进前八的比赛，裁判明显有偏哨的嫌疑，姚明打完比赛气得脸色铁青，即使这样他也一直隐忍。他曾经认真地对记者说：“我知道，如果进入NBA，难忘的夜晚还会有很多很多。”即使头天晚上打魔术，姚明的背上出现第五道伤痕，他仍然心平气和：“反正我知道这伤痕不是我自己弄的。”

　　可是姚明这晚真的动怒了。头天刚刚在肖恩·坎普手上拿到23分，取得火箭的两连胜。这晚转战亚特兰大，面对已经6连败的老鹰，上半场他6投0中，一分未得，拉特里夫竟然让他浑身有劲使不出。　

　　上半场火箭仅拿下31分，创下了本赛季上半场的得分新低。姚明的几次单打拉特里夫都未中，在第三节开始没多长时间，姚明再次位于篮下，他接到传球后仍然吃紧拉特里夫，转身再欲跳投，无奈皮球刚一出手，在半空中就被拉特里夫一个巴掌扇将过去——这个盖帽让小巨人看上去很不爽。导火线就是这样埋下的。

　　技术犯规刚一拿到，汤帅就换下姚明，坐在替补席上，状元秀还是一脸的严肃。或许这个时候他还没明白自己为何会拿到那个技术犯规。过一会儿，边上的队友主动上前询问，他笑嘻嘻地一摊双手用英文说：“What did I do﹖(我怎么了？)”

　　当晚休斯敦的体育新闻解说员笑嘻嘻地为姚明那段怒吼配音：“敢欺负我？也不看看我是什么人！”

　　怒吼之后，直到第四节的6分07秒他才再次替换凯托上场。比赛还剩下5分多钟时，姚明在篮下左侧拿球，这次仍然是单打拉特里夫，不过姚明使出“凌波微步”，晃过拉特里夫，右手轻轻一挑再得2分。

　　这两次进球应该算是姚明这晚比较顺利的进球。其它大多时候，他都在老鹰球迷的嘘声中屡投屡失。他全场比赛13投4中，只拿下9分。

　　就像是火箭队员形容的传染病，何止是姚明，即使火箭全场的防守让老鹰也很难受，但是奈何他们自己在上半场的命中率仅为28%，全场的命中率仅仅为34.6%。

　　这样的夜晚没法不让人心中郁闷，这样的夜晚无法不让人觉得难忘。