|
本报讯 按美国人的说法，姚明是“自筷子以来，中国输往美国的最迷人的‘产品’”，但正如筷子与美国人的手指不兼容一样，对于英语，特别是古灵精怪的篮球英语，姚明同样难以下咽。
Banana，中国小学生会脱口而出：香蕉。但banana到了火箭队，就会理解为某种“神秘战术”。大郅、大巴曾多次抱怨的“语言障碍”，并不是说平时打招呼的“Howareyou”，
而是这些变化莫测的“banana”。火箭主帅汤姆贾诺维奇说：“我不怀疑姚明的学习能力，他已掌握了一定的单词量，而且他向我保证要刻苦学习。”
不过，汤帅仍希望姚明的学习速度能更快一点，因为球员们在场上是用篮球语言交流。“他必须尽快通晓我们的语言。”汤姆贾诺维奇说，“每个队都有特有的术语、特有的手势、信号和独家的篮球语言。在NBA中，我可以在其他球队面前大谈火箭的战术，但他们却一丁点也窃取不去。……，一般来说，我们会选用一些与篮球无关的词语，香蕉、奥斯卡、费力克斯都有相关的含意。”
姚明早已拿到了火箭的战术手册，但按他自己的话说，“简直是本天书”。(王琦)
每月5元享用15M收费邮箱 网上购买3分钟开通
订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！
| 
