首页 天气预报 新闻 邮箱 搜索 短信 聊天

竞技风暴新浪首页 > 竞技风暴 > 篮球-NBA > 2002-2003赛季NBA常规赛 > 正文

我好像打开了一扇窗--姚明抵达休斯顿新闻发布会(图)

http://sports.sina.com.cn 2002年10月23日11:25 体坛周报

  记者王游宇报道 火箭队主教练汤贾姆诺维奇、总经理道森、姚明及翻译科林鱼贯而入登上主席台。汤姆贾诺维奇走至最远端的位子前,回头看了看姚明,他微笑着将右手一伸,示意汤帅坐到中央的椅子上,汤帅笑了一下,摆了摆手,自顾自坐向最远端的椅子,姚明也就跟着入座。

  记者们骚动起来,他们眼里透着好奇的目光,大家都笑着看着这位等待已久的“状元
秀”,纷纷把手里的录音机或话筒摆到姚明面前的桌上。

  记者:姚明,我们等了你好久了,欢迎你。

  姚明:谢谢,来到这里太好了,我知道让大家久等了,但我希望这一等待是值得的,也希望在新赛季我通过努力来达到球迷的期望,也能帮火箭队多赢球。

  记者:你终于来到休斯敦,感觉有多好?

  姚明:(用中文)经过这么长的等待,我好像打开了一扇窗,空气真好。

  ——一位当地华裔女记者先听懂了,高声笑了起来,姚明也咧了一下嘴角,似乎很为他这句妙语得意。等翻译翻完,众记者都开心了一下,其实,在以后的岁月里,姚明会不断为他们提供“名言警句”作猛料。

  记者:休斯敦有一个很大的亚裔社群,你以为这对你有多重要,这会帮助你和家人适应这里的生活吗?

  姚明:中国人很重视邻里关系,有一句老话叫“远亲不如近邻”。

  ——瘦瘦的美国小翻译又一次被难住,他和姚明小声讨论了半天,用一句“太有帮助了”打发过去了。姚明侧过去看着翻译,用手摸了一下头,他知道翻译没有把这句妙语翻出来,虽然有点遗憾,却仍然面带微笑。

  记者:如教练在场上暂停布置战术,你能明白吗?

  姚明:技术名词没什么问题

  汤姆贾诺维奇:(这时候插嘴说)我在中国时和他交谈过,我们在场地中还讨论挡拆战术呢。

  记者:鲁迪(汤帅),在训练中你如何与姚明沟通,翻译要在场吗?

  汤帅:会在场的,但请你们明白一点,火箭队有自己的篮球语言,就是其他队听到我们的术语和手势,也未必知道意思。

  ——汤帅在回答问题时侧着身,姚明在听着翻译在他耳边的絮语,两人突然同时笑出声,而这时候汤帅的语调似乎高了起来,姚明也好象感觉这样对汤帅有点不太尊重,高大的身子慢慢后仰,和翻译距离拉大了些。

  记者:你在中国常常看NBA转播吗,你感受如何?

  姚明:(作思考状)每星期大概两场,三场吧。我的印象是打得很快,投得很准,而且对抗性很强。

  道森:(插话)他看的第一场NBA球赛就是九四年我们对尼克斯的总决赛,从此,他就喜欢火箭队了。

  记者:姚,你可以和我们用英文说几句吗?

  姚明:(吃惊得往后一仰,然后搔搔头笑着,眼光看着台下,用英文流利地说)我在机场看到不少人,很多人和我合影,但人太多,我无法和每个想和我合影的人拍照,(转用中文)可以说一心不能两用,(翻译措手不及,两眼茫然,姚只好用英文继续说下去)我要向大家道歉,有时我必须要走,因为我有自己的事。

  记者:你怎么看待未来和奥尼尔的较量?

  姚明:必须面对的总是要面对。奥尼尔是目前最优秀的选手,能和他交手是我的荣幸,每次和他比赛对我来说都很重要,我不会等闲视之。

  ——姚明在大部分时间内都是微低着头,目光都盯着眼前一小块地方,但说到最后,已经抬起头来,看着向他提问的记者。


 


发表评论】【篮球论坛】【短信和E-Mail推荐】【关闭窗口

  每月5元享用15M收费邮箱 网上购买3分钟开通
  订阅短信头条新闻,第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握!

2002-2003赛季NBA常规赛专题 
 相关链接
球迷争相索要签名--姚明抵达休斯顿机场全景回放(图) (2002/10/23 11:21)
火箭用胜利欢迎“小巨人”--姚明亮相康柏中心(图) (2002/10/23 11:13)
图文-姚明雨中为火箭拉拉队员“黑珍珠”打伞 (2002/10/23 11:04)
《休斯敦纪事报》热评姚明:我也住在休斯敦 (2002/10/23 10:55)
姚明对抗凯托略显力不从心 汤帅四次大吼提醒小巨人 (2002/10/23 10:49)
训练赛中两顶大帽送给队友 姚明显露“状元秀”风采 (2002/10/23 10:39)
状态不错略显腼腆 姚明昨日首次随火箭队训练 (2002/10/23 10:35)
姚明训练赛气势不输火箭主力 漂亮盖帽引来一片喝采 (2002/10/23 10:31)

 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
· 每月只需5元钱 图片铃声随心换!
· 2002年西湖博览会短信服务
· 用图片铃声许下秋天爱的誓言
· 下载鸟啼铃语 获彩屏手机
· 越洋短信 万里传情
· 爱意撩人之--指间流淌的爱情
头条新闻
(30元/月)
体育新闻
(0.2元/条)
非常笑话
(0.5元/条)
两性学堂
(0.5元/条)
你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
图片  铃声  言语  自写短信  游戏  订阅分类


新 闻 查 询
关键词一
关键词二
联通手机购买个人家园,百分百中奖!


下鸟叫铃声获手机
每月5元铃图随心换
《蓝色生死恋》
《我的野蛮女友》
《桥》-啊朋友再见
[戴佩妮] 你要的爱
更多精彩铃声>>









诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>



分 类 信 息
:在职研究生班招生 
   珠江绿洲新鲜生活
   美国林肯大学MBA
   招聘资讯一网打尽
   云豹吉普首汽专卖
   清凉盛景山间别墅
   美容美发瘦身减肥
:完美学涯华申留澳
   游山玩水赢大奖!
:淄博腰腿痛专科
:项目管理资质认证
:深职院语言培训
:十佳楼盘网上展会
分类信息刊登热线>>




竞技风暴意见反馈留言板 投稿信箱 电话:010-82628468 010-82628888转5109 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网