北京时间8月30日凌晨，中国男篮在男篮世锦赛首场比赛中以76-88不敌德国队，美国《体育画报》篮球专栏作家马蒂-伯恩斯赛后撰文“姚明世锦赛首战失望亮相”，现摘译如下，与网友共享。

　　印第安那波利斯：他鼓掌击节，他鼓励奋进，他大声呼唤队友。

　　这便是姚明，在中国队76-88负于德国队的世锦赛首战中他俨然是活力四射的啦啦队员。

　　这就是我们可以谈到的2米26的姚明在美国首次亮相正式大赛的全部，乏善可陈。姚明在成为NBA的“状元秀”以后的第一场真正的对抗中，早早陷入犯规的麻烦之中，全部上场时间仅17分钟，在板凳席上，他唯有空对被完全压倒的中国队负于诺维茨基领衔的德国队的惨状。

　　姚明的技术统计不算难看：8投5中16分，2个篮板2次助攻2次盖帽。但不要忘了，这位中国巨人的表现确确实实不值一提。

　　从开始阶段他在低门柱被费默林纠缠得无技可施，到比赛后期他被德国队一名叫做尼卡巴泽的替补后卫封盖，姚明看起来完全丧失了NBA下一代超级巨星的风范。

　　中国队主教练王非说：姚明仍然有很长的路要走，特别要学习防守，他还不够强壮(力量方面)。

　　德国队显然汲取了美国队在同中国队的热身赛中所采取的战术：德国人在比赛开始阶段不断围攻姚明，用费默林、诺维茨基和马拉斯轮番对抗姚明。在一次争抢篮板时，姚明试图同费默林碰撞未果时，姚明被吹了第二次犯规，此时比赛仅仅进行了不到三分钟。

　　不单单是德国队的高大队员让姚明吃尽苦头，在比赛后期身高仅6尺9寸的阿里格巴布像丹尼斯-罗德曼一样，在姚明面前争夺篮板，让姚明为争夺位置挥汗如雨。

　　姚明一次上篮时，阿里格巴布挥手将球扇到看台。德国队的后卫加里斯承认：“我们努力同他进行强力对抗。不可否认他是一位伟大的球员，但他必须在NBA赛场提高自己的力量。”

　　唯一可以让姚明欣慰的是这场比赛没有在美国全国直播，如果直播的话，广大休斯顿球迷也许会开始怀疑：火箭队主教练汤姆贾诺维奇选中姚明首否明智。现在他们只能等到周六晚(当地时间，译者)中美男篮大战，才可以自己进行判断。

　　姚明除了力量不足之外，也许令汤姆贾诺维奇更为担心的是他在周四的几次防守纰漏，一次防守德国队快速反击时，他转身失误，使得对方轻松传球并最终在无人看防的情况下投篮命中，还有一次没有失去了盯防诺维茨基的位置。在第三节结束前4分39秒，他在对方诺维茨基推进时试图“愚蠢”地强行冲击，导致个人第四次犯规。

　　但这并不是说姚明的表现一无是处，他仍然显示了自己一些潜质。他在篮下展现一些漂亮的转身移动，而且一如既往地表现了准头很足的投篮功力，而且他也有一些惟妙惟肖的假动作骗过对手。

　　但从姚明脸上的表情，垂头丧气的姿势和在比赛后段在罚球线上等待时抓短裤的动作看来，显然姚明也清楚自己表现不好，比赛后15分钟，他从赛场走向新闻发布会时，仍然看起来委靡不振。然而，在他将要走向旋转门时，突然国际篮联的工作人员招呼他，要求他进行抽样药检。

　　从媒体的角度而言，这是姚明这个夜晚不错的一个结局。然而从篮球角度而言，他仿若没有亮相。

　　原文作者马蒂-伯恩斯，《体育画报》专栏作者，主写职业篮球，撰写大量NBA球队和战术分析文章。

　　(剑波）

　　每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国