首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 导航

竞技风暴新浪首页 > 竞技风暴 > 篮球-NBA > 巴特尔加盟NBA > 正文

《丹佛邮报》关注巴特尔:最大挑战是语言上的困难(图)

http://sports.sina.com.cn 2002年03月12日01:51 体育周报



  或许只有完全进入一个陌生的国度,才真正明白梦想的艰难;或许只有完全无法与他人交流,才开始重视语言的重要。当地时间3月10日的《丹佛邮报》上,专栏记者马克.斯皮尔斯撰文,讲述了中国球星巴特尔在丹佛遇到的最大困难。

  刚来到美国时,巴特尔对自己英语的评价只是“不太好”。半个多月之后,这位6英尺11英寸、290磅的巨人终于明白:真正的挑战是如何适应美国的生活、如何跟那些不会说汉
语的队友成为朋友。

  “球场上问题还不大,因为通过教练的手势和符号,我基本上能理解他的战术。”巴特尔通过翻译告诉我,“不过,场外的生活简直是噩梦。我无法与队友交流,我想成为他们的朋友,可是语言是显而易见的障碍。”

  因此,除了比赛和去百事体育中心训练,巴特尔把大部分业余时间都留在了酒店的房间里:发电子邮件,或者与太太、三个孩子通电话。就连吃饭,他也是更多地去中国餐馆。在洛杉矶时,总是队友斯科特陪他。

  当我问他是否想家时,巴特尔说:“不是特别严重,毕竟我才刚来这里。两个星期后,我想我会很想家人,尤其我刚满4个月的儿子。”金块队中,前锋鲍文最能理解巴特尔的感受。1998—1999赛季,鲍文曾在土耳其联盟中打球,而他的土耳其语水平和巴特尔的英语差不多。惟一的幸运是,妻子温迪与他呆在一块,而且那里还有几个能说英语的队友。而巴特尔呢,妻子4月份才能来丹佛,而金块队只有一个人能说中文,———球员发展部亚洲区球探阿卡娜。

  谈到应该如何适应国外的生活,鲍文说:“那是最艰难的。虽然有妻子在身边,仍然感到孤独。而且所有人都会盯着你,因为你那么不同。不能和别人交谈,不能了解周围的人和事,甚至连将要去哪儿都不知道。”“我妻子最近总对我说,‘你该和巴特尔谈谈,因为你了解他的感受。’可我不知道该怎么说,不过,我们都会尽力尝试的。”

  另一名前锋麦克代斯则觉得,巴特尔在球队的日常活动中的确处境不佳。大家一起欣赏一部英文电影时,巴特尔却无法看懂。“说实在的,我也不知道该怎么帮他。”麦克代斯有些无奈地说。

  不过巴特尔认为,任何困难都无法阻击他打好NBA的决心。“我必须努力呆在这儿,争取一个更好的将来,”巴特尔说,“我不想放弃,我有那么多家人朋友,不能让他们失望。压力真的很大,但我相信自己。”

  “来NBA打球是我的梦想。如果不全力以赴,我知道自己必须离开,并且最终失败……无论最后我能走多远,我只是想做好每一件事,打出最高的水平。至于是成功还是走人,我不想考虑太多。”李丽娜编译

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里!
      点一支歌送朋友,带给他(她)春天的信息和你的心意!


发表评论】【篮球论坛短信和E-Mail推荐】【关闭窗口


新 闻 查 询

巴特尔

订实用短信,获赠超大VIP邮箱、个人主页、网上相册!
新自写短信功能一流
对方手机
发送内容[最多60字]

选择闪电方式
您的手机
您的密码
索取密码  

在几十个国家地区,只要您拥有手机,就可以享受新浪短信头条新闻的方便快捷,让世界随您移动!>>快速订阅


分 类 信 息
:网上招生新动态
   调查:想去哪留学
   捷润引擎养护剂
   美好节日寻伴侣
   特价机票全球通
   高档写字楼热租
:廉价租房找十钢
   先进的电光源产品
   *游神州无后忧
:青岛财经日报聘
   人体艺术克隆-酷
:国际长途0.33元/分
:手机电池的伴侣
:全新人才招聘信息
:江铃入市争锋得胜
:世纪阳光MBA辅导
分类信息刊登热线>>




竞技风暴意见反馈留言板 投稿信箱 电话:010-82628468 010-82628888转5109 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网