或许只有完全进入一个陌生的国度，才真正明白梦想的艰难；或许只有完全无法与他人交流，才开始重视语言的重要。当地时间3月10日的《丹佛邮报》上，专栏记者马克.斯皮尔斯撰文，讲述了中国球星巴特尔在丹佛遇到的最大困难。

　　刚来到美国时，巴特尔对自己英语的评价只是“不太好”。半个多月之后，这位6英尺11英寸、290磅的巨人终于明白：真正的挑战是如何适应美国的生活、如何跟那些不会说汉 语的队友成为朋友。

　　“球场上问题还不大，因为通过教练的手势和符号，我基本上能理解他的战术。”巴特尔通过翻译告诉我，“不过，场外的生活简直是噩梦。我无法与队友交流，我想成为他们的朋友，可是语言是显而易见的障碍。”

　　因此，除了比赛和去百事体育中心训练，巴特尔把大部分业余时间都留在了酒店的房间里：发电子邮件，或者与太太、三个孩子通电话。就连吃饭，他也是更多地去中国餐馆。在洛杉矶时，总是队友斯科特陪他。

　　当我问他是否想家时，巴特尔说：“不是特别严重，毕竟我才刚来这里。两个星期后，我想我会很想家人，尤其我刚满4个月的儿子。”金块队中，前锋鲍文最能理解巴特尔的感受。1998—1999赛季，鲍文曾在土耳其联盟中打球，而他的土耳其语水平和巴特尔的英语差不多。惟一的幸运是，妻子温迪与他呆在一块，而且那里还有几个能说英语的队友。而巴特尔呢，妻子4月份才能来丹佛，而金块队只有一个人能说中文，———球员发展部亚洲区球探阿卡娜。

　　谈到应该如何适应国外的生活，鲍文说：“那是最艰难的。虽然有妻子在身边，仍然感到孤独。而且所有人都会盯着你，因为你那么不同。不能和别人交谈，不能了解周围的人和事，甚至连将要去哪儿都不知道。”“我妻子最近总对我说，‘你该和巴特尔谈谈，因为你了解他的感受。’可我不知道该怎么说，不过，我们都会尽力尝试的。”

　　另一名前锋麦克代斯则觉得，巴特尔在球队的日常活动中的确处境不佳。大家一起欣赏一部英文电影时，巴特尔却无法看懂。“说实在的，我也不知道该怎么帮他。”麦克代斯有些无奈地说。

　　不过巴特尔认为，任何困难都无法阻击他打好NBA的决心。“我必须努力呆在这儿，争取一个更好的将来，”巴特尔说，“我不想放弃，我有那么多家人朋友，不能让他们失望。压力真的很大，但我相信自己。”

　　“来NBA打球是我的梦想。如果不全力以赴，我知道自己必须离开，并且最终失败……无论最后我能走多远，我只是想做好每一件事，打出最高的水平。至于是成功还是走人，我不想考虑太多。”李丽娜编译

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里！
      点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！