大郅接受采访

　　1月11日达拉斯消息，作为美国NBA的第一名中国球员，王治郅的英语水平始终是中美两国球迷和新闻媒体关注的焦点之一。因为这个问题将是大郅能否与教练、队友和新闻媒体进行直接交流的关键。自从他的经纪人兼英语翻译夏松离美回国之后，大郅曾有一段时间陷入了与外界语言交流的困境，每场比赛结束后，一般只与《美中晚报》等当地中文媒体的记者们交谈。许多次，当一些英文媒体的记者意欲采访他时，他都因为对自己的英语水平信心不足而避开了记者们。还有几次，由于在当晚的比赛中表现突出而被记者们堵住时，他只好通 过《美中晚报》记者的翻译而接受英文媒体记者们的采访。

　　在最近的几场比赛中，大郅越来越受到小牛队主教练老尼尔森的重视，每场派他上阵的时间都超过了17分钟。大郅也不负老帅的重托，比赛中发挥得较好，因而更加受到英文媒体的重视。许多英文记者都很想采访他。元月5日，当小牛队与马刺队的比赛一结束，达拉斯电视台8频道、《达拉斯晨报》等多家英文媒体的记者都来到了大郅的更衣间，希望现场采访当晚表现出色的王治郅。恰好经常为大郅作临时翻译的一位《美中晚报》实习记者在场，于是采访便立即开始进行。当达拉斯电视台8频道一位记者提问“你认为应该如何对付湖人队的奥尼尔”时，实习记者正准备为大郅作翻译，不料大郅紧接着英文记者的提问而直接用英语回答了起来。尽管他的发音还不算很道地，也不太流利，但却让现场的记者们大吃了一惊。

　　大郅告诉提问的记者，对付湖人队大鲨鱼奥尼尔的最好办法是“KEEP MOVING，DON‘T LET HIM GET BALL”，即始终保持移动，不让他得到球，这样他就很难得分了。当《达拉斯晨报》的一名记者问大郅认为自己应该如何对马刺队的邓肯和罗宾逊进行防守时，他用英语回答说，“IT IS VERY DIFFICULT TO DEFENSE TO DUCAN ANDROBINSON”。他认为对马刺队“双塔”的防守是很困难的，不过如果按照尼尔森教练的战术布置去打，相信还是有办法克服困难的。英文记者们还提出了一些其它问题，大郅都用英语作了回答。其中除了个别单词发音不够准确而由临时翻译作了重复之外，大部分回答都能让记者们听懂。

　　许多在场的英文记者听完大郅的英语回答后都感到满意。他们认为，大郅的英语水平与刚来时相比的确有了显著的进步，相信过不了多久，他一定能够运用自如地与队友、教练和新闻媒体进行英语交流。(《美中晚报》萧荆/德波)

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里！
      订中国队与世界杯新闻 国脚动态随时知晓