美国篮球名人堂成员伊塞尔周三接受球队买断合约的条件，辞去NBA球队丹佛金块的教练和总裁职务。两周前他因对一名球迷回以带有种族诋毁的言语，遭到禁赛与罚款。

　　金块总经理范迪维赫对记者说，53岁的伊塞尔已经下台。后者并未参加在球队总部举行的记者会。

　　“他认为辞去教练职务对他本人、他的家庭和金块队最好，”范迪维赫说。他并补充，金块已经与伊塞尔就财务问题达成协议，但没有透露具体条款。

　　伊塞尔基于2002-03年赛季有效的合约，年收入为250万美元。范迪维赫表示，在伊塞尔离队期间接管球队的助理教练埃文斯将成为临时教练。

　　争议出现在12月11日，在金块以96-99主场负于夏洛特黄蜂之后，一家丹佛电视台录到伊塞尔与一名球迷相互辱骂的场面。录相显示，伊塞尔用带有种族主义的字眼大声辱骂那名墨西哥裔球迷。

　　拉丁裔团体对此非常愤怒，并威胁如果伊塞尔不道歉，他们将抵制金块的比赛。金块管理层决定将伊塞尔禁赛四场，并在他的薪水扣除11.2万美元罚款。

　　伊塞尔泪流满面地进行了公开道歉，并与丹佛拉丁裔团体的领袖进行会面，请求他们的原谅。伊塞尔原定在周六对阵金州勇士的比赛中重返赛场，但是他告诉范迪维赫，他需要离开一下。

　　伊塞尔的球员生涯大部分是在金块度过，他于1985年以队史得分王和篮板王的身份退役。这次辞职结束了伊塞尔在金块的第二次执教经历。他1995年在赛季中辞职，但在1998年以总经理的身份回到金块，後来又变成了教练兼总裁。

　　9胜17负的金块周三主场迎战明尼苏达森林狼，他们在埃文斯的指导下战绩为2胜3负。(罗杰)

   短信圣诞站送大奖：数码相机、CD/VCD…好机会别错过！
      送祝福的话，给思念的人--新浪短信言语传情！