北京时间12月13日上午，乔丹和莱利这两位NBA赛场上的老对手又相遇了，乔丹最终率队险胜热火队，但这场比赛的胜负倒是其次，乔丹和莱利此番相遇又引出了他们之间的很多话题。以下是《华盛顿邮报》题为“老对手新际遇”的文章，现编译如下。

　　乔丹和莱利是老对手了，当年乔丹在公牛队，莱利则先后就职于尼克斯队和热火队。但这两位相互敌视的对手，经过长期的较量之后，现在已经变得对对方敬仰不已。虽然现在 各自所在的球队都与他们的期望相距甚远，但他们各为其主在场上斗志斗勇的时候已经少了很多情绪化的东西，心态也平稳了很多。

　　乔丹和莱利，在最近20年里，不仅是职业篮球也是职业体育中最广为人知的一对“冤家”，但现在，他们的处境却非常相似，也许这是他们都不愿意看到的。乔丹所在的奇才队即使在北京时间12月13日上午的比赛中战胜了莱利执教的热火队，取得了四连胜，但目前战绩仅为9胜12负；而莱利的迈阿密热火队在输掉对奇才队的比赛之后，已经下滑为4胜16负，平了公牛队此前创下的联盟最差开局战绩。奇才队主教练科林斯颇为同情莱利的遭遇，他说：“如果你长期在这样一支球队中执教的话，你的心脏会承受不了的。”

　　但这并不会减弱他们战胜对方的欲望。乔丹赛后说：“相信我，我真的想打败他，当然我也知道他也很想打败我。和莱利的比赛向来都是一场智力的较量，我非常欣赏他的毅力。他总是满怀激情，有时候像他这么对获胜满怀激情的教练现在往往并不多见。本赛季他很艰难，队里伤病太多，但他总是尽力而为，真正做到无愧于自己的声誉，因此我对他非常尊敬。”

　　在过去的十多年里，乔丹和莱利像两头公羊一样相互角斗。“假如我有机会为莱利打球，”乔丹说，“我打赌我肯定能发现许多他和菲尔(杰克逊)、他和道格(科林斯)、他和(前北卡)教练(迪恩)史密斯之间的很多相似之处。”言外之意充满了对莱利的尊敬。

　　现在莱利处境非常艰难，但他的执教生涯却非常辉煌。在过去的三个赛季里，NBA只有两支球队湖人队和爵士队获胜场次比莱利执教的热火队多。莱利先后曾在湖人队、尼克斯队和热火队率领球队在19年里19次杀进季后赛决赛圈，莱利也是北美四大职业体育运动中首位带队取得1000场胜利的主教练兼总教练。莱利赢得过四次NBA总冠军，假如他率领的球队不是在季后赛四次被乔丹率领的公牛队淘汰出局的话，他很有可能再增加两到三枚总冠军戒指。在莱利的执教生涯中，19年曾率队八次杀进NBA总决赛，11次获得东区或西区冠军，16次获得分区冠军，没有哪位教练能有这样彪炳的战绩，菲尔-杰克逊也没有。但莱利本赛季的日子非常难熬，最近连续12场连败使他如坐针毡。

　　但最近在西雅图的一次训练之后，莱利终于卸下了包袱，或者说是摆脱了负担，莱利表示：“当初我挑选了这些队员们，带领他们训练比赛，我也将对他们负责。但我也准备对球队做一些改变，我并不害怕作出改变。”莱利本赛季一直在寻求变阵，打造一支全新的热火队。今年初莫宁的患病使得热火队一下子沦落为一支下游球队，一直挣扎在失败的边缘。肾病使得莫宁的免疫系统受到破坏，莱利的“力量篮球”也难以付诸实践。对于莫宁，人们的对于健康的担心远甚于对他的篮球事业。

　　本周四在MCI中心，莫宁有时候甚至受到对手发挥出色的新秀中锋海伍德的压制。海伍德也是乔丹在当老板时最得意的一笔交易了，通过交易从魔术队得到的这位新秀在周三的比赛中替补上场竟抓下15个篮板。

　　奇才队最近已经是四连胜，先后战胜了没有诺维茨基的小牛队、缺少弗朗西斯的火箭队和莫宁肾病还未彻底痊愈的热火队等。如果奇才队能正常的击败那些实力较弱、人员不整以及那些不把奇才队当回事的球队的话，那么他们本赛季获得30场胜利将问题不大。

　　对于最近的连胜，科林斯和乔丹一直保持缄默。尽管在13日对热火队的比赛中第四节仅得了11分，奇才队最终还是赢得了比赛的胜利，他们防守不错，乔丹得分全队最高，率队再次击败了莱利，有点过去击败莱利时的味道。(实诚）

   体育短信：中国足球彩票、世界杯与中国队、NBA与乔丹新闻