(点击看大图)NBA官方网站 特写三大中锋

　　3月16日，NBA官方网站在其环球周特稿中，以“遥望太平洋巨人”为标题，登载了著名篮球专栏作家蒂姆-诺兰的专稿，详细介绍了广受关注的中国三大中锋王治郅、姚明和巴特尔，姚明的资料图还上了环球周特稿首页。其头条导读是：“2000年奥运会上三位七英尺中国球星表现出色，“移动长城”让NBA的球探们垂涎三尺，现在王治郅也许将成为中国三大中锋中首位登陆NBA的球星，因为中国已经准许王治郅加盟NBA。”

　　这篇专稿的作者蒂姆-诺兰是香港《南华早报》的体育专栏作家，并且是卫星电视(Star TV)亚洲篮球节目的评论员，他曾经为《时代》周刊、《福布斯》、《纽约时报》等著名报纸和杂志撰写文章。以下是“遥望太平洋巨人”原文的翻译：

　　遥望太平洋巨人

　　在去年的悉尼奥运会上，中国篮球代表队中出现了足足三名身高在七英尺以上的巨人，在教练和队友中显得鹤立鸡群。令旁观者为之侧目的不仅是他们出类拔萃的高度，还因为他们来自中国。中国运动员并不以身高见长，在人们心目中，他们所擅长的是平衡木或跳水这类小巧优雅的项目。但姚明(7英尺6英寸)、王治郅(7英尺1英寸)和巴特尔(7英尺)不是那种典型的小个子中国运动员，他们是篮球选手，这项运动不是中国的优势项目，但也许以后会是。

　　他们被赠与“活动的长城”这一美称。在奥运会上，尽管主教练蒋兴权相当低调，自称只要进入八强就心满意足，但姚明、王治郅和巴特尔只凭他们的身高，就已经令全世界篮坛惊愕不已。

　　他们在场上的表现也与他们惊人的体形相符合。23岁的王治郅的表现是其中最耀眼的，他进可攻退可防，其优异的技术令许多比他矮上1英尺的小个球员也相形见绌。25岁的巴特尔体重近300磅，是一名强力型选手。而年仅20岁的姚明前途无可限量，是一名集出众的协调性，灵巧性和过人的体形于一身的球员。

　　姚明在场上简直无所不能，从盖帽、抢篮板到补投他都占尽优势。有人说姚明唯一的弱点是打球太放不开，但费城76人队的教练拉里布朗却已经对他的能力深信不疑。

　　亚洲篮球联合会的官员麦卡锡说：“他刚满20岁，打球时似乎还由于体形太大而有些拘谨，再过几年，他的技术再完善一些，在场上再镇定一些，一切就尽在他的掌握了。”

　　前路易斯安那州大学队教练戴尔布朗曾力邀王治郅到该队效力，可惜最后没有成功。他说：“王治郅现在已经可以打NBA了。在亚洲他已经鹤立鸡群，应该接受一些真正的挑战了。”

　　实际上，达拉斯小牛队也对王治郅青睐有加。早在1999年的NBA选秀大会上，他们就在第二轮(总第36顺位)选中王治郅，虽然王治郅最后未能成行，但小牛一直对他锲而不舍。小牛队助理教练小尼尔森说：“王治郅在场上会有许多伟大的表演。但我们知道，如果选了他，最大的问题是如何立即得到他。”

　　前NBA明星，最近曾率退役元老队与中国国家队作赛的巴里说：“我认为他们三人都可以在NBA打球，但必须有更好的训练和更多的比赛磨炼。”

　　“姚明前途无量。我看过他去年在亚锦赛上的录像，他比那时又进步了不少。我认为巴特尔在NBA中可以成为不错的后备中锋。而你见过哪个身高7英尺1英寸的球员比王治郅更出色？我认为在NBA的后备球员中没有，甚至整个美国都没有。”

　　虽然中国队在奥运会上并未像教练所期望的那样进入八强，但更多国际赛事的锻炼以及NBA和其它高水平赛事的日益关注，终将会唤醒中国沉睡的篮球运动。(吉格)

　　新浪网关于版权的最新声明