从悉尼奥运会，到和表弟麦克格拉蒂的矛盾，到他弟弟被控携带可卡因，文斯-卡特在NBA的第三年过得的确不易。

　　在本周出版的《体育画报》上，有9页是关于卡特的。卡特和他身边的一些人，回顾了过去一年对他的影响，尤其是他为什么变得这样易怒。

　　在悉尼奥运会前，他的经纪人被卷入财务丑闻，他和签约运动鞋公司断绝关系，接着和他同姓的教练又被解雇，他的表弟离开多伦多，与魔术签约，他的弟弟被警察逮捕……卡特带着一份沉重的心情来到悉尼，在他脸上，人们熟悉的微笑不见了，愤怒浮现了出来。

　　“文斯不想成为‘文斯-卡特’”，卡特的母亲对《体育画报》的记者说，“他希望自己能成为别人，任何一个人。”

　　当卡特揣着奥运金牌从悉尼回国时，他似乎又变成了那个笑容可掬、平易近人的人，但过去一年的磨难并没有从他脑中消退。当卡特听到麦克格拉蒂说他离开多伦多的原因是“我每天只听到文斯的名字”。卡特感到震惊：“我多么需要麦蒂，我喜欢在电视上看到：麦蒂和文斯，文斯和麦蒂……我俩完美的表演是最重要的，谁得分更高并不重要。”

　　卡特承认，表弟“困扰了我很久”。他认为麦蒂的理由很奇怪，当他在报纸上看到麦蒂和他母亲公开攻击自己时，只觉得很伤心：“麦蒂说他希望在电视上像我一样表演，我心里说：‘好吧，你现在有机会了。’我真想打电话问他我俩到底怎么了，但我没有这份勇气。”

　　直到今年1月，卡特和麦蒂恢复了电话交流，前不久猛龙做客奥兰多，卡特输掉了和麦蒂的第一次较量。

　　弟弟克里斯携带可卡因被捕更让卡特忧心了。“我老在想克里斯，”卡特说，“我们常通电话，可我很难让他听进我的劝告。我想让他重新做人，不要因为这次被捕就沉沦下去。他总是说：‘好的，我会改好的。’然而他从未真正做到。”去年11月，克里斯被法庭宣判两年监禁，卡特心里蒙上了一层阴影。

　　不论人们承不承认，卡特都被贴上了“乔丹接班人”的标签，他的到来，能让灰熊主场球馆爆满，他是NBA人气最旺的球星，但卡特并不喜欢这种生活。

　　“很累，所有的采访、旅行，当成功一夜间砸到你头上时，你的生活就全变了。我只爱篮球，这是我唯一想做的。”

　　许多记者对卡特近来越来越简短的回答、越来越冷漠的表情很失望，但这是谁的错？是媒体将他列为“乔丹接班人”的，卡特可不想当乔丹。人们希望他像乔丹那样迷人、聪慧，那样善于与媒体打交道，但卡特不是乔丹，他不是个天生的万人迷，他只喜欢把篮球灌进对手的咽喉。

　　“我不想让任何人日子难过，”卡特说，“但有时我的确太累，我没法说话，我只想打好球。”不过卡特对球迷的感情依旧纯真。“我简直不敢相信，”得知他获得1717687张全明星选票后，“这么多人欣赏我，的确是难得的荣誉。”

　　退出扣篮大赛，膝伤是重要原因，此外他还有更重要的目标：带领猛龙在季后赛有所作为。“我不知道自己在新秀赛季都干了些什么，不过当那个赛季结束时，我对球迷说，我将在来年帮助球队进入季后赛时，我是在说心里话。”

　　今年的猛龙仍将进入季后赛，但他们不可能成为总冠军，而卡特在2001-02赛季结束后将成为自由球员，他的去留让许多人担忧。“我还没想过这个问题，”卡特说，“我只想继续提高球队成绩。麦蒂做出决定时很痛苦，我也要经历那种时刻，人们总在问我是否会离开多伦多，但那不是我担心的问题，我只能说我不会离开一个我感觉舒适的地方。”(特约记者皮友来)