大郅在小牛队怎样学英语呢？他不是看《走遍美国》，也不是背单词，而是在更衣室和球场与队友泡在一起，一点一滴积累。

　　比赛结束，大郅要把他的衣物收拾在一起，交给管理员去洗，第二天就可以领到干干净净的比赛和训练服。他看到队友用一个特别大的别针把衣物全部串在一起，也想要一个，他指着大别针用英语问身边的纳胡拉：“这东西怎么说？”纳胡拉摇摇头，他是墨西哥人，母语是西班牙语。大郅又问诺维茨基：“德克，你们管这个叫什么？”诺维茨基想了想，蹦出一个单词：“jock。”大郅就跑过去对器材管理员——那个总爱和大郅开玩笑的小黑人说：“能不能给我一个jock？”这家伙一愣，随即坏笑道：“jock？是这个吗？”他做了一个不干净的手势，大郅气得要揍他。但小黑人的确不知道那是什么，问诺维茨基，诺维茨基给他看大别针，小黑人恍然大悟：“噢，pin，这是pin。”

　　大郅便学着发音，“pen，pen。”正在那里数球票的布拉德利听到，跑过来说：“是pin，不是pen，pen是用来写字的。”大郅便跟他念“pin，pin。”布拉德利听到大郅念对了，才匆匆出去，留下诺维茨基不好意思地愣在那里，不明白为什么美国人把这东西叫作pin，而自己叫jock。

　　一直陪伴大郅并当他翻译的夏松早在4月底就已经回国，现在大郅完全得靠自己去和队友、教练交流。其实早在大郅抵美半个月后，小牛队已经不许夏松参加球队会议，也不许在训练时帮大郅翻译，这一招果然见效，小尼尔森不止一次夸道：“大郅，你的英语不错了。”