渡过“翻译危机”，霍顿的脸色更红润了。与全兴队从欧洲班师回来，霍顿的感觉好极。

　　“我现在一点没有压力，我并不急于落实明天的午餐。”

　　一向缺乏幽默感的霍顿竟开了这样一句玩笑，之后他再次对中国足坛的急功近利表示不屑：“假若明天全兴炒掉我，我马上走人。每个人都需要一点运气，有时事情的变化只有上帝知道。”霍顿对他在九强战的遭遇仍然念念不忘，他比着手势说：“我带中国队打了40场比赛，只输了6场，其中国家队只输了1场，这个成绩是好是坏？我在浦东的成绩也不差，也许继续带下去就冲上甲A了———”霍顿获悉中国国家队最近9战8负的成绩后轻笑了一下：“我绝不去评价米卢，但大家应该记住我的成绩。有的教练面对金钱是有压力的，而我有钱、有房子，不用急着解决明天的午餐，所以我现在只想怎样做好足球本身的事。”

　　川渝一战，蜀中的评价一下子高起来。霍顿说：“我知道我来以前这里的球迷不喜欢我，但今天我坐在这里已经有50名球迷找我签名了。今年全兴是夺冠的有力争夺者，当然还有上海、大连、山东，我现在就是需要好外援”，霍顿不经意向记者透露，“也许，明年我要回到英国，对于我来讲，足球就是一项工作。”

　　“我和埃里克森很熟，明年也许会和他合作，我想带李玮峰去英国。”

　　瑞典人埃里克森执掌英国队教鞭，曾在瑞典执教多年的霍顿说：“我和他是多年的老友，他是个很好的教练。”记者问：“你如果回到英国，有什么选择？”霍顿说：“不排除与埃里克森的合作，另外中国有很多球员可以在英国踢球，比如李玮峰就非常有实力，很适合英国的踢法，如果我回去就要带他去那里打天下。”霍顿很留意他的旧部，他详细地了解了李铁在国家队的表现，当听说了昆明“开房风波”后他说：“每个男人都有自己的生活，但成为人们关注的对象后，就必须防止别人揪住做文章，比如张玉宁也必须解决好自己的一些个人问题。”

　　霍顿不断声称自己拒绝评价米卢，但他显然无法忘记自己的历史：“去年的亚洲杯，我在的黎波里作为观察员坐在场边观看中国队比赛，我发现中国队的阵容里只有两名选手不是我挑选的，一是徐云龙，一是徐阳，这说明正确的东西总是一致的。”记者问：“如果再给你一次机会，你能把中国队带入世界杯吗？”霍顿沉吟了一会说：“就像当年我不评价戚务生，戚务生也不评价我一样，米卢是米卢，我是我。”可能这个问题还是勾起了霍顿的心弦，片刻之后，他又忍不住说：“我打败过日本队，我知道很多年中国没打败他们了……”

　　“克林顿也有人骂，但他是个好总统”

　　说完这句话，霍顿笑了起来。他说：“我知道，有的记者担心自己明天的钱够不够进餐，所以总会胡编些东西，现在中国的记者已经和欧洲差不多了，就像《太阳报》———天啊！中国居然有7000人报道足球，在欧洲国家，一般只有300人”。

　　不知道霍顿是表扬还是讽刺记者，他说：“很多美国人骂克林顿，但在他任内美国的经济形势很好，克林顿是个好总统，足球教练也一样，只要成绩好，谁骂你也没用。”在中国的经历已使霍顿渐渐成为中国通，他不再像以前那么固执了。据说以前霍顿很关心媒介对他的评价，经常让翻译给他说报上的文章，但现在他不在意了：“我看不懂，也不关心，足球只代表明天，不代表过去。”全兴给他配备的翻译南强是一个在美国生活过15年的年轻人，既是中国通又是美国通，据说他俩合作得很愉快。

　　另外，他听说中国队的后勤工作有些乱时很吃惊：“我带队时可不是这样，那时的工作是国际水准。”然后他又幽了一默：“一切都会好的，中国队肯定有一天会出线的。”然后拎着他那个硕大的包走了，翻译说这一天是他的休息日，他要出去玩，绝不会管队里的事。(李承鹏)