隆尼杀到：我比扬克尔强 目标是帮申花夺联赛冠军

　　本报讯（记者 陈敏）训练继续，教学赛继续，昨天申花队和天津泰达进行了一场热身赛，结果0:1告负。尽管季前热身和正式联赛的胜负几乎没有什么关系，但是到目前为止，4场比赛仅仅打进1球，这个状况还是让身为主教练的吴金贵有些着急，而他也把希望寄托在外援身上。就在昨天，申花新赛季敲定的第一位外援终于出现在金鑫基地，相比较去年几位外援的低调，这位长相酷似法甲里昂前锋弗雷德的巴西人展露出桑巴民族的共性：“我来，就是帮助申花队获得联赛冠军的！”

　　此外，第二外援恐怕还要在下周出消息。吴金贵十分看好的一名外援遇到了一家来自欧洲球队的竞争；而原先传出的保诺维奇向

申花方面提出了两年合同、年薪80万美元的条件，因为超出预算而作罢；葡超比拉马的左前卫因为身体单薄也没有继续谈下去。

　　“我比扬克尔管用”

　　鲁尼是在周四深夜抵达海口的，昨天中午，这位卷发的高大中锋出现在了申花的训练场地上，穿上了蓝色的风衣。在和主教练吴金贵进行简短交流后，鲁尼进行了大约15分钟的慢跑训练。金贵特地为鲁尼带上了测量心跳的仪器，两圈过后鲁尼的心跳大约在每分钟150左右。“他的身体没问题，在葡萄牙一直有比赛打，否则两圈下来心跳至少170。”回到上海进行一次例行体检之后，鲁尼将和俱乐部签订工作合同。

　　“我对中国的联赛并不怎么了解，就在出发前通过网络了解了一些情况，知道最近几年有一个叫提亚哥的巴西前锋不错。”而对于申花的具体认识，鲁尼就只知道此前还有同胞巴亚诺在申花效力过——但是并不怎么成功，“我知道申花队总是拿到亚军，我想我可以帮助球队迈上这一步。”

　　能够说出帮助申花夺冠，不过这位鲁尼也有这样的底气，作为目前葡萄牙联赛第三射手的他，对于自己的能力和状态丝毫没有怀疑。“我知道，去年扬克尔在这儿踢了半年，但是我和他不一样。他已经是走向职业的末期，而我还很年轻。他在场上基本上不怎么跑，我在拼抢和跑动这两个方面都很积极，是一个为球队服务，也能自己进球的球员。”在扬克尔之外，他也了解了去年申花队最佳射手拉米雷斯的一个指标——13球。“我当然希望可以进比他还多的球，但球队的成绩才是第一位的，我的目标是帮助申花赢得联赛冠军。”

　　“我不喜欢泡吧”

　　拉丁球员不好管理，申花俱乐部有过马丁内斯这么一个先例，不过经过欧洲足球的熏陶，鲁尼在足球场内外似乎还算是一标准职业球员。鲁尼表示他将尽快把自己

同居多年的女友接到上海：“我喜欢训练、比赛结束后回到家，平时上网、看看碟。上海是一个美丽的城市，可我并不喜欢泡吧之类的活动，我是一个职业球员。”

　　对于一个24岁的年轻球员而言，从欧洲来到中国，显然有些不可思议，而鲁尼也毫不掩饰“美元的诱惑”。“首先是我希望去更多国家看看，中国是个历史悠久的国家。而且，在这儿可以赚更多的钱。”据悉鲁尼在葡超效力时年薪在10万美元左右，而来到中国后鲁尼的年薪应该可以达到30万美元，将近是原来的3倍。

　　葡萄牙语—>粤语—>普通话

　　中外沟通，大玩洋泾浜

　　本报讯（记者 陈敏）鲁尼是巴西人，语言是葡萄牙语，在葡超效力显然非常方便，但是抵达中国之后则遇到了麻烦。由于申花俱乐部还没有聘请专门的葡语翻译，昨天的中外沟通成为了“洋泾浜”。

　　鲁尼只会葡语，而主教练吴金贵虽然会德语和英语，但是双方还是无法沟通。好在鲁尼从澳门转机的时候，专门带上了一个当地的葡语翻译，但是这样并没有将混乱的局面的有所改善。因为这位当地的葡语翻译，只会熟练的葡萄牙语和粤语，对于普通话的发音几乎也是一知半解。好在当场还有一位国内著名的经纪人温嘉庆，他把粤语再翻译成普通话告诉主教练和媒体。虽然大致的意思是在了，但是这样通过两层翻译，还是令人觉得别扭。由于接下来接洽的外援还是在伊比利亚半岛效力的球员，因此聘请个葡语翻译确实非常重要。

　　12年联赛数据一网打尽 改变你看中国足球的方式