对阵孱弱的越南球队依然赢得很难看，实德队现在真的重新拾起了过去的1-0主义。不过，正如福拉多所说，“从结果上看，我们获得了我们想要的东西。”在亚冠小组赛只剩最后一轮的情况下，实德队依然牢牢占据着积分榜首。17日他们只要客场逼平全北现代，就将杀出死亡之组，第三次晋级亚冠八强。亚冠只差半步就出线，中超暂时排名第二，仅从成绩上看，本赛季实德队做得相当不错。

　　实德队赢得很难看

　　开场仅3分钟，刘成就头球破门为实德队确立领先优势。接下来，邹捷、张鹏、权磊等人轮番冲击大南城球门，到现场观战的1.5万名球迷全都以为，他们会以欣赏球场屠戮的方式来度过这个节日的夜晚。没想到，实德队打得太急了。他们始终将对手压在后场打，但却始终不能扩大比分。

　　论身体、论技术，即使福拉多派出的是纯替补阵容，也没有理由打得这么难看。最后阶段，连球迷们都为实德队喝起了倒彩。“大家都太想进球了，效果反而不好。”连刘成都没有想到，他在实德队的第一个进球，竟然会成为决定比赛胜负的关键球。不过刘成也认为，出现这样的结果也不奇怪。“换的人比较多，大家相互之间的配合还比较生。我们打得确实不太好，幸好顺利赢下来了。”

　　3分钟进球锁定3分

　 开场仅3分钟，坐镇主场的大连实德队就攻破了越南大南城队的大门，同时将3分收入囊中。这样，实德队在昨晚就以2分的优势领先韩国的全北现代队，亚冠小组的出线形势一片大好。

　　由于越南大南城队的实力比实德队稍稍低一些，同时对手又晋级无望，所以实德队没有派遣全部主力出战；又因为昨天早些时候全北现代以1:1逼平大阪钢巴，后者也无缘下一轮，实德队想要出线，本场击败大南城队就将掌握主动，所以实德队的中轴线全部由主力坐镇。

　　开场仅仅3分钟，扬戈维奇就为实德队创造了一个角球。权磊主罚的角球质量非常高，埋伏在禁区内的刘成高高跃起，头球一蹭，皮球应声入网。1:0，实德队早早就确立了领先优势。在上半场以1:0结束之后，主教练福拉多换下了核心扬戈，换上了小将朱挺。大南城队则明显加强了拼抢，手上的小动作也有所增加，还上演了几次有威胁的反击。不过，经过45分钟的激战，双方都没有建树。最终，实德队在主场以1:0全取三分。

　　心情大好客串翻译

　　1:0，3分到手，高居小组榜首，最后一场小组赛与全北现代战平即可出线，而且之前染黄的队员没有一人再得到一张黄牌。想到这些，实德队的主教练福拉多十分轻松，不光有心情满足球迷签名的要求，更是在新闻发布会上客串起了翻译。

　　“我们有大约6名主力没有上场，”福拉多说，“从结果上看，我们获得了想要的东西。”一向内敛的福拉多也抑制不住内心的喜悦，不过出于礼貌，他还是称赞对手打得非常不错，“防守，尤其是防守反击做得非常不错。”

　　在做完自己的本职工作之后，福拉多有闲暇当起了翻译。当时有记者问大南城队的主教练詹禹更看好哪一支球队出线，是大连实德队还是全北现代队。大南城队的翻译理解出现了偏差，福拉多忍不住帮起忙来。

　　由于越南大南城队的主教练詹禹只会说越南话，而他们带来的翻译又只会越南话和英语两种语言，不会中文，实德队的翻译张悦就不得不受累当起了三语翻译——中文、英文和斯拉夫语。经过几层的翻译，理解上难免与说话者的原意出现小小的偏差，大南城队的翻译就没听懂张悦说的话，结果传达错了意思。在张悦与他再次进行沟通的时候，福拉多忍不住用英语插起嘴来。

　　在终于弄明白记者的提问之后，大南城队的翻译带来了詹禹的答案：“大连实德队的出线希望更大一些。”无疑，这是福拉多最想听到的答案。

　　本新闻为半岛晨报独家提供给新浪网，其他网站如需转载、改编，需与新浪网直接联系。

　　12年联赛数据一网打尽 改变你看中国足球的方式