在日本可以看路牌探道，在韩国则不妨听音识路。
在日本，文字与汉字相通，对路旁许多路牌内容，一般中国人可猜出大概。
在韩国,文字却是由金世宗皇帝(韩国人称他为世宗大王)的一道圣旨，所创造出来的表音文字。不会韩语的中国人当然看韩文有如天书。不过这不打紧，只要细细听听，就会发
现韩话的语音和汉语音比日语更为接近。
先来听听他们部分足球术语吧：“足球”叫“蹴鞠”，而中国古代称足球就叫“蹴鞠”；“后卫”的发音是中文的“受背”，意思就是球员背对自己的球门。
在韩国的楼梯里如听到有人用粤语说“二”，你不要轻易认为他来自广东，因为韩语中的“二”和粤语的“二”读法一模一样，没有丝毫差别。看来古代汉语的语音不仅保留在中国南方一些方言中，在我们的邻国也可以找到蛛丝马迹。如果你精通英语，那对韩语的把握就更轻松了。现代韩语的发音在某种意义上来说就是中文和英语的合成。很多现代名词都借用了英语。譬如“足球”，除了“蹴鞠”一说外，还有“嗽呵”一说，音源于英文的SOCCER。昨天深圳俱乐部总经理张健向球队翻译提出深圳队的“队旗”上文字出现了错误，希望组委会改正，由于志愿者高秀珉同学对足球不太熟悉，对“队旗”的念法一时反应不过来，记者用英文告诉她，她马上意识到了，并告之韩语发音叫“TEAM旗”。“TEAM＋旗”，这就是韩语的结构。特派记者谷正中(本报西归浦专电)
A3比赛预告
第二轮(2月16日北京时间)
15：30深圳健力宝VS横滨水手
18：00水原三星VS浦项制铁
(广东体育频道直播)
全新推出中超联赛数据库 中超元年全面详尽展示
