如果上世纪60年代的阿根廷革命家切-格瓦拉还在世的话，他一定会把巴拉圭人奎瓦斯当作自己最喜爱的足球运动员。在足球场上的奎瓦斯和一生都热衷于发展革命事业的切-格瓦拉同样充满热情。但是奎瓦斯身上最能让格瓦拉赞赏的，应该是他强烈的拉丁美洲认同感。正如格瓦拉在40年前宣称的那样，奎瓦斯相信整个拉丁美洲拥有相同的文化背景。他不认为巴拉圭人、巴西人和阿根廷人之间有什么了不起的区别，只是反复地说“我们拉美人”。

　　本版撰稿／本报记者伊利克、张平谊

　　“在阿根廷我感觉是在家里”

　　南方体育：来中国之前，你是河床俱乐部的球星。那么在加入这家阿根廷俱乐部之前，你在哪里踢球呢？

　　奎瓦斯：我的职业生涯是在巴拉圭的中流俱乐部开始的。正是在那里我设法吸引了南美大俱乐部的注意。我还入选过巴拉圭青年队和国奥队。

　　南方体育：适应阿根廷有问题吗？每个人都知道，他们把自己看作是拉丁美洲的欧洲人。

　　奎瓦斯：一点没问题。每个人都在说阿根廷人怎样怠慢别的拉美人。我不同意这种观点。确实，他们看上去比玻利维亚人、巴拉圭人或者巴西人更像欧洲人，因为他们是西班牙人的后裔。但是即使是我———一个瓜拉尼印第安人的直接后代，在布宜诺斯艾利斯的任何地方也总是受欢迎的。那里对于来自其他较贫困国家的人———比如我———没有歧视。比如，我有时候和别的巴拉圭队友用瓜拉尼语交谈，我的阿根廷朋友总是会说：“这里我们说西班牙语，不说瓜拉尼语。”但我知道他们是在开玩笑，因为他们随后会笑着友好地拍我的后背，表示他们接受我。毕竟，我们都是拉美人，因为我们的源头是相同的。在阿根廷，我感觉是在家里。

　　南方体育：在布宜诺斯艾利斯生活了这么久之后，你会觉得阿根廷比巴拉圭更像你的家吗？

　　奎瓦斯：我喜欢生活在阿根廷，但我总觉得自己是巴拉圭人，那里埋葬着我的祖先。这很自然。然而，当我从巴拉圭转会到阿根廷的时候，我的感觉好像是从自己的家来到同一个国家的另一条街。尽管他们对生活的态度稍微严肃一些，有时候表现得太骄傲，阿根廷人的生活态度依然是自由自在的，这是这个地区的特点。而且，如果你晚上到热闹的街上或者城市中心广场逛逛，你会看到人们在餐桌上、在酒吧里喧闹地讨论着什么。当一支地方球队赢得一项冠军后，人们会举行狂欢式的庆祝活动，和韩日世界杯决赛后邻居巴西的庆典以及去年巴拉圭奥林匹亚俱乐部赢得解放者杯后亚松森(巴拉圭首都)的庆典没有什么不同。不管我在南美的哪个国家，我都不觉得自己是外国人。只有在到了中国以后，我才生平第一次感到自己生活在一个别的国家。

　　南方体育：在上海怎么感觉像外国人了？

　　奎瓦斯：我觉得对我们拉美人来说，适应中国并不容易，特别是对我们球员来说。事实上，适应方面最大的问题是在球场上，而不是在日常生活中。

　　南方体育：什么意思？

　　奎瓦斯：上海是一个国际化大都市，你可以找到你想要的任何东西：所有的产品，所有的奢侈品。逛街或购物的时候我从来不觉得有任何问题。甚至很容易找到我在布宜诺斯艾利斯习惯了的食物。但是在场上情况就不同了。中国足球和阿根廷或者巴西足球有天壤之别。比如，阿根廷和巴西足球更有可预见性。在南美联赛里，你总是知道哪些是强队，哪些是弱队。但是在中国，无论你为上海、北京或者西安的俱乐部效力，你会发现它们都差不多。你说不出谁是联盟里面的强者。中国俱乐部非常不稳定。有时候，一家俱乐部在一场比赛中表现非常优异，但在下一场比赛中却像是联盟中最弱的球队。此外，我注意到我们的一些对手很随意地改变他们的阵型。你在拉美足球中看不到这样的情况。当然，有时候根据对手的情况，会对阵型进行一些细微的调整，但是不会达到我在上赛季看到的程度。

　　中国足球太难理解

　　南方体育：你认为在法国教练勒鲁瓦离开后，球队有重大的变化吗？

　　奎瓦斯：是的，因为他是法国人，而他的继任者是中国人。我确实非常敬佩勒鲁瓦的执教技术。他知道怎样调动球员的积极性，而且对我来上海也很有帮助。勒鲁瓦还是一个非常有趣的人，脸上总是挂着笑，常常和我们开玩笑。他是我合作过的唯一一个能让球员感到放松的教练，即使是在困难的处境中。我刚来上海的时候，他给了我很多帮助。我非常希望将来还能和他合作。

　　南方体育：取代他的中国教练怎么样？

　　奎瓦斯：他很好，我很尊敬他。我们确实相处得很好。但是，当然，他和勒鲁瓦的足球哲学不同。我不是说一种比另一种好。相反，也许对一家中国俱乐部来说，一个本土教练比一个外籍教练更好。而且，我在这里只呆了一个赛季，所以我不能说在这方面我是一个专家。

　　南方体育：你觉得在这里呆了几乎一年后，现在你理解中国足球了吗？

　　奎瓦斯：中国足球和中国话一样：太难理解了。所以今年在上海我不断地在适应，特别是因为换了教练。在这方面，阿尔西诺帮了我很多。毕竟，他在这里呆的时间比我长。

　　南方体育：但是你看上去干得不错，特别是在今天(26日)的进球后。所有的媒体都在赞扬你的表现，谈论你的进球。

　　奎瓦斯：今天的比赛非常紧张，但是幸运的是，凭借我的进球，我的球队依然保留了夺冠的希望。我只希望人们不要以为我终场前的进球是凭借运气。不是的。它是我努力适应这个国家足球的结果，证明我在这里已经取得了一定的成就。

　　南方体育：你知道佩特科维奇吗，那个在巴西踢了几年球、现在效力于上海申花的塞尔维亚球员？

　　奎瓦斯：他是一个强大的球员。我在他效力弗拉门戈的时候就知道他了。最初我以为他是巴西人，因为他踢球的方式。我从没有想过一个欧洲人会在巴西取得这样的成功。当然，巴西俱乐部里也有外国人，但他们都来自南美或者墨西哥。我记得河床对弗拉门戈的第一场比赛。队友们告诉我佩特科维奇是一个外国人的时候，我还以为他们在和我开玩笑。直到听到他的葡萄牙语里浓厚的外国口音的时候，我才最终确信他是外国人。如果他在我们队、而不是申花的话，我相信这个赛季我们是无敌的。

　　拉美足球是最捧的

　　南方体育：你认为存在一种拉美足球风格吗？比如，你不认为巴拉圭和阿根廷的足球风格很不一样吗？

　　奎瓦斯：是的。我认为阿根廷足球更有竞争力，球员在场上跑动得更聪明。巴西足球也很有才华，但是另一种类型。阿根廷人在场上的智慧源于战术安排———在这方面他们是专家，而巴西人的智慧源于创造力和即兴发挥。巴拉圭足球更强调力量。所以巴拉圭以后防和中场的强大技术闻名。过去我们缺少强有力的射手。这种情况正在改变。比如，看看效力于德国联赛的圣-克鲁兹吧。现在我们处于南美预选赛的首位，正是因为我们现在在所有的位置上都拥有顶级球员。总体上说，拉美足球是最捧的。

　　南方体育：你怎么看待阿根廷和巴西南美足球霸主地位之争？

　　奎瓦斯：尽管我知道这当然会激怒我的河床队友，但我不得不承认，巴西比阿根廷更好。他们赢得过更多的冠军，拥有世界上最好的球员。看看罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥吧。我希望有一天阿根廷人能够为他们的兄弟感到高兴，而不是嫉妒。

　　南方体育：我确实没有想到你会这么说。你似乎很喜欢巴西。你怎么比较巴西、阿根廷和中国的球迷？

　　奎瓦斯：你说我喜欢巴西，是这样。从我在巴拉圭开始职业生涯起，我总是有很多巴西朋友，他们帮了我很多。尽管每次河床去圣保罗或里约比赛的时候，巴西球队对我们都充满敌意，但我很喜欢看球迷在站台上为他们的球队鼓劲。我理解并且接受两个国家之间的敌对状态，尽管有时候情况会有一点失控。有一次，一些巴西球迷在比赛中朝我们的方向扔一些装满了尿的小塑料袋。这表明巴西和阿根廷球迷很有激情。在中国，热情没有那么强烈，也许因为这个原因，球迷的行为比拉美球迷要文明许多。我从没有注意到有球迷侮辱我。相反，他们总是非常友好。所以我们球员在这里不像在别的地方那样需要警察的保护。

　　巴拉圭前锋，1980年1月10日出生于巴拉圭亚松森(Asunci)，身高172cm、体重63kg。是巴拉圭足坛近年出现的一位新星。从巴拉圭乙级队滕贝塔里运动队转会到河床队后，在1999-2000赛季，奎瓦斯出场了7次，随队获得了夏季联赛冠军。1999年6月29日，他第一次代表巴拉圭国家队出场，参加了对玻利维亚队的比赛。曾随队参加过1999年的美洲杯赛。在2002年世界杯预选赛中，他代表国家队出场了3次。在2002年世界杯赛期间，两次出场比赛，累计30分钟，在小组赛最后一场与斯洛文尼亚队的比赛中一人攻入了2球，将巴拉圭队送入了16强。

　　我喜欢胸大的女人

　　很多媒体说奎瓦斯不太乐意接受采访，其实是冤枉他了，巴拉圭人英语不错，交流上没有问题，他曾经说过中国记者没有幽默感，总是让翻译小曹问他战术上的问题，而奎瓦斯最不喜欢谈战术，更愿意谈足球以外的东西，在朋友中间享受轻松的生活，在那里，他可以用自己最喜欢的消遣方式———吉他———表达自己的感受。

　　当我第一次问奎瓦斯在上海怎么打发空闲时光时，他的第一反应是：“无论我在世界上什么地方，空闲时间我都喜欢弹吉他，和朋友一起唱歌。没有什么时候比手指划过吉他弦的时候更让我感到满足。”他透露说，从他开始职业生涯起，吉他就一直伴随着他。在离家比赛的漫漫旅途中，他喜欢一边弹吉他，一边思念家人。这在他的第一个河床赛季和去年的上海显得特别重要，他说：“每次我感到孤独的时候总是用这种方式来寻求情感支持的，我的吉他技艺比我的球技要差很多。我更是一个好球员，而不是音乐家。”

　　和大多数日益痴迷美国流行音乐的拉美年轻人相反，奎瓦斯喜欢听巴西乡村音乐歌手里安德罗和莱昂纳多的歌。童年时代，他经常在录音机里听他们的歌。他解释说：“尽管我父亲不会说葡萄牙语，但他喜欢听里安德罗和莱昂纳多的歌。周末，他常常一边听这些调子，一边和我们一起跳舞。所以我对巴西乡村音乐有特别的爱好。”

　　尽管在中国拉美人很少，但奎瓦斯并不感觉很孤独，因为他的阿根廷女友有时候会来陪伴他。尽管他强调他对这份感情是认真的，但现在他依然不愿意谈结婚，称自己太年轻了。他说：“结婚？我只想在两三年后再考虑这个问题。实话告诉你吧，这个念头甚至没有在我的脑海中出现过。”

　　但谈到女朋友，奎瓦斯那南美人奔放随意的性格开始表现出来，他马上从他的数码相机中调了几张照片，有奎瓦斯穿着三角裤，女友光着身子从后面抱住他的写真；有他女友躺在床上，露出挑逗眼光的照片；甚至有他女朋友在浴室里露上身的照片。记者开玩笑恐吓奎瓦斯：“你这样要是在中国会被关进监狱的。”奎瓦斯眼睛一眨，关掉了相机。巴拉圭人觉得拥有这样性感的女朋友是一个男人的骄傲，他不在乎其他人欣赏女朋友的裸体，这些照片他给很多队友看过，奎瓦斯很满足他们色眯眯的赞扬。“你喜欢中国女孩子吗？”记者问。奎瓦斯马上摇了摇头，“不喜欢，不喜欢”，随即摸了摸自己的屁股和胸部，表示中国女孩子这里太小了，“我喜欢胸部大的女孩。”

　　　以南美的方式告别中国

　　奎瓦斯在与云南比赛中的进球将末代甲A的悬念延续到了最后一轮，而29日与天津的这场比赛也将成为巴拉圭人在中国联赛的告别战。奎瓦斯打算下周一就收拾行囊踏上回乡之路，尽管归心似箭，但关于未来他几乎一无所知，惟一能确定的就是自己不会再回到中国来踢球了。

　　时间只过去了9个多月，奎瓦斯对当初的那场转会风波肯定没有忘记，“在中国踢了一个赛季，你是否真的觉得自己的球技有了提升？”奎瓦斯想了半天才回答说：“我知道大多数人都会认为我(改进球技)的说法是荒谬的，但事实上这里的联赛竞争也很激烈，这里的人们对足球有着完全不同的理解，在中国的这段经历肯定会对我足球水平的提高有所帮助。”当谈起下赛季的去向时，队友们也都出来了，祁宏向奎瓦斯招手：“皮皮诺，快点”。奎瓦斯边整理包边说：“我想去欧洲，也可能回河床，或者阿根廷其他的球队，但是不会再这里了。上海很好，但是这里不是我应该生活的地方，你们和我差别太大了，语言、饮食、思维方式……”

　　奎瓦斯叫上了翻译小曹，让他帮自己和队友们拍照，这在平时的客场比赛中是看不见的，奎瓦斯在为自己半年多的中国职业生涯留念。在球队集体上大巴的时刻，奎瓦斯被特意赶来的球迷们抛向了天空，一位球迷说：“奎瓦斯是真正的大牌，他是昨天的功臣，不管他明年在不在国际，我们有一点是肯定的，就是周日去为他加油。”

　　奎瓦斯最后略带伤感地总结道：“我知道无论我怎么费口舌，人们都不会相信我来中国的主要原因不是为了钱。不管怎样，虽然刚开始时我遭遇了很多的难题，但现在我要自豪地说，我在中国没有留下遗憾，我尽了最大的努力。”奎瓦斯还强调说，在遥远的中国踢球并不意味着他从世界足球舞台上消失了，巴拉圭队仍然召他参加了世界杯外围赛，这说明拉美足坛并没有忘记他。

　　他还透露说，他的经纪人正在与几家欧洲俱乐部接触，但转会的事情可能要再过几个星期才会有眉目。对此奎瓦斯倒是显得并不太担心，因为他还有退路，那就是回阿根廷踢球：“我和河床的合同还有3年才到期，即使我还要再等一两个赛季才能去欧洲，我想那也不会有问题。”