译／张黎

　　编者：11月19日，李章洙在《汉城体育》以日记形式发表文章，追忆了他在中国重庆的那段美好时光，言辞之间不胜唏嘘。本报现在所刊文章略微有所删节，但是，铁帅柔情的一面，还是尽得以保留。

　　最近常常想起以前在中国经历的那些人和事，这也许与我近来一直为是否离开中国而苦恼有关系。人到了这个时候，总是会追忆过去，来中国这么多年了，经历了很多事情，也学到了很多东西。这段生活最重要的是让我认识到，足球并不是我生活的全部。

　　谁要问起整个足球生涯中最让我感动的瞬间，我会告诉他，那是2001年的中国，那是2001年甲A联赛最后一轮的重庆大田湾体育场。当时我已经确定赛季后离开，那场也就成了我在重庆的告别赛。虽然那天的比赛既不关夺冠，也不关保级，但仍然有3万多名球迷涌进球场为我送行。赛后我慢慢地绕球场一周与球迷们挥手作别，无论走到哪里，看台上总能看到挂着泪水的脸在拼命挥手，我的眼泪也不自觉地流了出来。我在韩国那么多年，从来没有过这样令我感动的经历。

　　听说重庆的人口有3500万之多，这恐怕是世界上人口最多的城市了。曾经有重庆球迷开玩笑地对我说：“李指导你太幸福了，因为你可能是世界上拥有球迷最多的主教练。”是，我确实很幸福，因为在中国这几年让我认识到，足球外还有更精彩的人生。