“我没有一天不怀念在巴西的时光。对我来说，这个国家最感动我的是人们之间的友谊。”

　　———和佩特谈他的游侠生涯，这个斯拉夫人每每跑题，他的话题里总是离不开巴西。

　　他的乡愁

　　尽管在巴西他常常被称为“外国佬”，佩特科维奇在这个国家度过的6个年头———先后效力于维多利亚和里约两个最大的俱乐部弗拉门戈和达伽马———已经把这个塞尔维亚人变成了典型的巴西人。尽管他的葡萄牙语口音显示他是个外国人，然而，他的说话和思考方式表明，他已经吸收了巴西文化和无忧无虑的生活方式。第一次打电话给他的时候，我就注意到，他已经吸收了拉美人特有的幽默感。当我发错他名字的音时，他开始开我玩笑，并让我重复正确地发音，直到我最终掌握为止。然后他笑着说：“现在你可以和我说塞尔维亚语了！”当我们周四下午首次交谈时，佩特科维奇正在上海机场等待登机去北京，本周末申花在那里有一场比赛。我们聊了一会，他强调说，他爱里约热内卢。晚上，我来到申花队下榻的酒店，继续我们的谈话。当我问他是否想喝点啤酒时，他严肃地说：“球员就像是警察，我们不能在工作的时候喝酒，但是我会喝点饮料。”我们一边聊一边喝，相互触发着对巴西的乡愁。

　　南方体育：你似乎很喜欢巴西，但是当你从西班牙转会到巴海亚的维多利亚俱乐部时，有报道称你无法适应这个国家，这是真的吗？

　　佩特科维奇：我对极度的炎热有点不适应。你也是巴西人，知道有时候那里的炎热几乎无法忍受，特别对于那些习惯于欧洲寒冷冬天的人来说。但这只是在一开始，后来我习惯了一切，而且我在巴西像一个英雄一样被对待。我是我所效力球队的顶级球星，适应成功当然没有困难。

　　南方体育：确实，迄今为止我认为你是巴西足球史上最成功的外国人。但是我想知道，当你从欧洲转会去巴西的时候你是这么想的吗？毕竟，巴西球星，比如罗纳尔多、里瓦尔多、卡卡和许多其他人走的是相反的道路，你为什么去巴西？

　　佩特科维奇：我不认为去巴西踢球就意味着我的职业生涯就注定如此了。我知道每一个巴西球员的梦想都是去国外踢球，去西班牙或者意大利。但是他们在哪里开始他们的职业生涯呢？当然是在巴西！所以怎么能认为在巴西踢球是一个人职业生涯的下降呢？

　　南方体育：适应巴西文化容易还是适应中国文化容易？

　　佩特科维奇：你从巴西来，所以你也许知道答案，你怎么能够这么问呢？适应巴西文化根本不需要任何努力———海滩、人们的开心、迷信，它们都很有趣。

　　南方体育：你刚才提到迷信。现在这在巴西是个热门话题，因为在预选赛上秘鲁对他们的对手使用了巫术，你相信这样的东西吗？

　　佩特科维奇：我对它很好奇，我在巴西呆了很久，有机会看到一些身穿白衣的人用母鸡的血和蜡烛施展巫术。但是我不相信它，也从来没有请人向对手施展过符咒。足球比赛是通过场上的技术取胜的，不需要幽灵的帮助，不过我的一些队友相信它们。

　　南方体育：适应在中国的新生活的时候，你最大的困难是什么？

　　佩特科维奇：适应一个新地方常常是困难的，尤其是一个如此不同的地方：语言、食物。我相信这是大多数外国人谈到他们的困难时会说的。但是对我来说，生活在上海这样的大都市非常方便。我相信对一个外国人来说，在上海闲逛比在里约热内卢闲逛更容易，因为在上海，很多人说英语，有些地方会迎合外国人的需要提供我们习惯消费的产品。在里约热内卢情况完全不同。你在那里遇见过说英语的出租车司机吗？当然没有。在那里你必须适应当地文化，你必须说葡萄牙语，否则你无法生存。尽管最初这会带来一些麻烦，过一段时间理解巴西人就会变得非常容易，而且很容易感觉像一个本地人。我在里约热内卢有一套公寓，而且2006年和申花的合同结束后，我当然会回巴西，因为我的心在那里。然而在中国，外国人不需要说中国话、了解中国习俗也很容易生活，我觉得很难融入中国文化。我们之间总有巨大的鸿沟，因为在上海，外国人去西餐馆吃他们习惯的食物，和出租车司机说英语，生活在舒适的国际公寓里。

　　南方体育：在巴西的时候，你和罗马里奥建立起友谊了吗？毕竟，直到今年年初，你们还被认为是里约热内卢两名最出色的球员。

　　佩特科维奇：我没有和罗马里奥在同一支球队效力过。我和他经常是对手，但是我们很尊重对方，经常开玩笑，有时候我们会在海滩或酒吧遇到。罗马里奥是一个很幽默的人，对生活的态度很美好、很轻松。

　　南方体育：你和罗马里奥被称为里约热内卢足球的“坏小子”，因为你们的脾气，你觉得这是一个公正的名声吗？

　　佩特科维奇：说实话，我不认为罗马里奥和我的脾气不好，我们都不坏。每次我们交手的时候，事实上我们都过得不错，相互开玩笑。问题在于，有时候在比赛中形势很紧张，于是你会和对手或者裁判争论，这是巴西足球很平常的一部分。

　　南方体育：如果你这么喜欢巴西，为什么来中国呢？是因为合同问题？

　　佩特科维奇：我和俱乐部的关系很好，但是财政问题……你知道那里的情况怎么样，俱乐部常常有资金方面的问题，他们有时候拖欠我们的工资。而且我在中国得到合同的时候，我和达伽马的合同没几个月就到期了，我不知道他们会不会和我续约，会不会迫使我接受减薪。所以我决定，来中国会更安全，毕竟，我必须考虑家庭的财政状况。

　　南方体育：你最怀念巴西什么？

　　佩特科维奇：一切！我没有一天不怀念在巴西的时光。对我来说，这个国家最感动我的是人们之间的友谊。他们对生活的态度是这么轻松愉快，所以，他们更放松，更能享受极致的生活快乐。

　　南方体育：你参加狂欢节吗？

　　佩特科维奇：每年都参加！

　　我的家庭对狂欢节很狂热。这是我们在巴西生活的高潮。一年中的这个时候，你可以抹去你的不快，跳进欢乐的海洋。你遇见过不喜欢狂欢节的人吗？

　　南方体育：在圣保罗有很多人不喜欢狂欢节，你不同意我吗？

　　佩特科维奇：我同意，我知道圣保罗人的精神状态和里约热内卢人不一样。但是我也喜欢圣保罗，尽管这是一个非常暴力的城市，但它的地平线很美。我在那里有很多好朋友，我和妻子经常去那里购物。

　　南方体育：你是第一个这么说圣保罗的来自里约热内卢的人。毕竟，你知道，两个地方之间存在着一种敌对态度。我来自圣保罗，所以你对这个城市的看法让我很吃惊，特别因为你说话和思考的方式很像一个里约人。

　　佩特科维奇：是这样吗？你叫我里约热内卢人让我很荣幸。我知道有敌对，但是我确实敬佩圣保罗，特别是那里的俱乐部。圣保罗比里约热内卢更工业化，更现代化，更受欧洲影响。这种欧洲影响使圣保罗社会更有组织，所以这里的俱乐部有更多的钱投资。在里约热内卢，有很多天才少年有潜力成为巨星。

　　南方体育：我知道，很遗憾里约俱乐部正经历着颓废。

　　佩特科维奇：我不认为是颓废，他们只是缺少钱。我们也许没有圣保罗有钱，但是我们有生活，有海滩。所以我把里约看作是巴西的灵魂，圣保罗是银行。

　　南方体育：你认为在中国你会取得和在巴西的成功吗？

　　佩特科维奇：足球是无法预料的，但是我向我俱乐部的球迷承诺，我会做一切事情来不让他们失望。

　　南方体育：你认为巴西足球和中国足球最大的不同是什么？

　　佩特科维奇：巴西足球更有活力，因为它的文化背景。但是我认为拿巴西足球和中国足球作比较是不公平的，因为前者有100多年的历史，后者几年前才刚刚起步。让我们等中国足球再发展一段时间，以便可以进行比较。

　　本版撰稿／本报记者伊利克

　　下期提示：

　　看完了老将佩特的游侠经历，下期将推出上海国际少年得志的奎瓦斯的上海故事。

　　佩特威水史

　　佩特科维奇(DejanPetkovic)，前南斯拉夫人，生于1972年9月10日，身高175cm，体重73kg，中场。

　　早期，佩特在红星队踢了多个赛季，帮助该队两获联赛冠军，两获足协杯冠军；参加过93场联赛，攻入29球；1995年底被皇马相中，之后去过塞维利亚、桑坦德、巴西巴希亚、意大利威尼斯、巴西弗拉门戈、达伽马等俱乐部队；6次代表前南斯拉夫国家队出场、进1球。