2∶1战胜八一队后，金德只差一步进中超。但就在比赛结束后，斯蒂皮的德语翻译赖先生却向俱乐部提出辞职。在这个时候，陪伴斯蒂皮左右的翻译忽然离开，是否是球队发生变动的前兆呢？昨天，记者采访了斯蒂皮的翻译。

　　记者：您为什么在这个时候辞职呢？有什么特殊的原因吗？

　　翻译：你们记者太敏感了。我这次辞职是因为我的朋友在上海给我联系了一个新的工作。确切一点说，是他们需要我的帮助。这次我实在无法再推辞，只好提前离开金德。周三我就要启程去上海。

　　记者：俱乐部和斯蒂皮对你的辞职是什么态度呢？

　　翻译：他们都感觉有点突然，但他们又都很尊重我的选择。毕竟这是我自己的选择。

　　记者：为什么这么决然地离开？对这个工作有没有留恋？

　　翻译：每个人做一项决定前，都要经过一番斗争。我对这个工作一开始感觉很新鲜，有一些兴趣，但慢慢觉得自己不适合这个工作的节奏，工作起来很累，有一种力不从心的感觉，所以就想换个工作。今后也不会再做足球翻译了。

　　记者：在工作中，你与斯蒂皮和俱乐部发生过摩擦吗？

　　翻译：当然，在工作中我和他们都发生过争论，但这都是针对工作，与哪个人无关。这并不影响我们在工作中的合作和个人感情。

　　记者：您以前做过和足球相关的工作吗？

　　翻译：没有，甚至连与体育有关的工作都没有做过。我以前是搞技术的。

　　记者：除了工作以外，你和斯蒂皮在生活中交流得多吗？你们是否是朋友？

　　翻译：是的，我们是朋友。工作之外，我们也经常在一起聊天，有时我会陪斯蒂皮和夫人一起到街上逛逛。我和斯蒂皮也聊天，谈一些足球以外的事情。

　　记者：与斯蒂皮共事这么长时间，对他有什么印象？

　　翻译：他是一个正直、重感情的人。他说话从来不转弯抹角，对球员也非常关心，很会与人沟通。我觉得他是很好的一位老人，也是一位不错的教练。

　　记者：金德现在还没有完成冲超的任务。这个时候你的离开，会不会影响斯蒂皮的工作？

　　翻译：绝对不会。斯蒂皮的英语也不错。现在俱乐部有英语翻译。现在球员对斯蒂皮的战术思想已经很熟悉，不需要太多的语言了，斯蒂皮也有和队员交流的方式。

　　记者：我记得，你曾经常穿一件印有“胜”的 T恤，希望给金德带来好运。你离开足球，对沈阳的足球有什么期望吗？

　　翻译：是的，我一直希望金德能够顺利冲入中超。我希望沈阳足球越来越好。 本报主任记者刘东报道