韩国人李章洙是目前在中国执教时间最长的外籍教练，但巴西人卡洛斯与北京小伙刘斌却是活跃在中国甲级联赛一线时间最长的一对“黄金搭档”，从2000年初到现在，“卡刘组合”已经存在了整整三年多了。
2000年，当时尚在甲B之列的陕西国力俱乐部聘请来了巴西人卡洛斯出任球队主教练。客观地说，卡洛斯来陕西之前并没有多么大的国际名誉，他惟一能引起中国人兴趣之处就在
于，当年那支著名的健力宝青年队在留学巴西期间曾经接受过卡洛斯一段时间的指导。陕西国力当时的具体情况是，俱乐部财力资源一般，无法引进太昂贵的内外援，而陕西的球迷又创造了中国第一金牌球市，所以当年国力队制定的目标是“务必冲A”！
可以说，刘斌的到来，让卡洛斯少走了很多弯路。刘斌是1976年生人，毕业于北京外国语学院，主修葡萄牙语。由于自己始终是一个球迷，因此刘斌对于足球并不陌生，一些比较专业的术语及理念，他都掌握得比较清晰。当时，与刘斌同校毕业的、中国足坛当时名气最大的翻译谢强，也正好同霍顿一道受聘于上海浦东队。一有空闲，刘斌就会向谢强请教一些当好足球教练翻译的具体技巧。从谢强那里，刘斌得到了不少有益的建议，有了谢强的过来人经验领路，刘斌很快就同卡洛斯成了莫逆之交。
那一年，卡洛斯凭借着独树一帜的361怪阵打遍甲B无敌手，一路顺风顺水地冲上了甲A。在赛季结束后的庆功会上，醉酒的卡洛斯激动地搂着刘斌一连说了十几句谢谢。据卡洛斯当时的助手保罗介绍，卡洛斯最满意的地方就在于，刘斌能够准确地翻出他至少百分之九十五的本意，“这让卡洛斯的战术理念几乎一点儿都没走形，这是他以前在其它国家工作所从来没遇到过的一个奇迹。”
接下来，大个子卡洛斯又在小个头的刘斌襄助之下，在2001年再度飙起一股国力旋风，即使是当时无人敢触其锋芒的大连实德队，也在国力队脚下难讨到一点便宜。卡洛斯生性梗直而倔强，按理说他本应该在同球员及俱乐部打交道时遇到很多麻烦，但是刘斌从中进行的合理调剂缓和了很多矛盾和危机。2002年初，国力俱乐部再度与卡刘组合同时续约。
不过由于强力外援马科斯的流失，经济实力无比窘迫的国力队在2002年已经很难再重塑昔日的风光，赛季尚未结束，卡洛斯即被国力俱乐部解聘。
在卡洛斯短暂回国这一段时间里，刘斌也没有让自己闲置下来。北京队能与卡洛斯最终牵手，有很大因素都在于刘斌的牵线搭桥。而卡洛斯一旦同国安俱乐部正式坐到谈判桌前，提出的惟一一个绝不作任何退步和动摇的条件就是：“让刘斌来做我的翻译。”
卡刘组合又重现江湖了，他们二人之间的友谊又将继续书写下去，这一次，刘斌重返家乡，卡洛斯重返中国，两人誓要突破以前的业绩，作出一番更大的成就来。
目前，国安俱乐部对刘斌的工作非常满意，俱乐部经理马冰说：“他是一名成熟的翻译，知道自己做事的分寸，这一点很难得。”
新 闻 查 询
新浪精彩短信
