记者马寅北京报道辽宁和北京现代赛后的新闻发布会上，辽宁队主教练佩内夫的翻译引起了众人关注，因为他是十年甲A以来第一位“洋翻译”。这位翻译叫做凯林，是一个地道的保加利亚人。
发布会一开始，令记者们感到吃惊而捧腹的事情就开始了，佩内夫流利的发言后，凯林用囫囵的中文向在座的记者宣讲老佩的意思，用语无伦次、前后颠倒来形容不算夸张，简
直还需要为他再找一个中文翻译。凯林先生似乎也知道自己的表达能力有限，匆忙之中以更多的耸肩和摊手来表达佩内夫更深刻的意义。大家纷纷感慨，理解他的话实在太难了。经过几位老记反复对照和猜测，最后总算搞懂了佩内夫到底想告诉大家什么东西。
凯林是怎么和佩内夫搅在一起的呢？“佩内夫是我们国家很有名的人，我小时候就看他踢球，那时他是我们国家队最好的后卫，后来他成为最有名的教练。所以他要到中国当教练的事情我们那里的报纸有很多报道，我在国内跟一些搞足球工作的人有来往，他们听说佩内夫要到中国来，就想起了我，我就这样成了他的翻译。”凯林为自己和佩内夫的相识感到特别高兴，毕竟他就这样走到了一位自己曾经非常喜欢的足坛宿将身边。
在到辽宁队当翻译之前，凯林在北京的一家公司做事，住在城东的麦子店附近，现在他的生活不得不全部改变，但他乐在其中，有时候他还高高兴兴地骑着自行车到球队上班。“我以前在经济学院时是排球队的，我还踢足球，现在我有时会跟球员们一起玩玩球，感到运动量不够的时候，我就骑自行车上班。”凯林这个十足的“运动迷”在辽宁队可算如鱼得水，他说，“辽宁队的队员们很聪明，很爱开玩笑，我非常喜欢和他们一起。”
凯林的妈妈曾是中国国际广播电台的保加利亚语专家，但凯林说这与他的中国情缘没有关系，他说：“我可比妈妈来中国的时间早多了。”
新 闻 查 询
新浪精彩短信
