洋翻译凯林(右)的翻译让记者们丈二和尚摸不着头脑。孙金龙／摄 点击此处查看其它图片

　　特约记者闻锐峰北京报道 北京现代与辽宁战后的新闻发布会上，出现了十年甲A以来第一位洋翻译，他就是保加利亚人凯林，他在发布会上前言不搭后语地转述佩内夫的意思，让记者烦恼而捧腹。的确，说起辽足的这位洋翻译，故事还真不少。

　　语言专家年迈嗜睡要价高

　　辽足确定聘请外籍教练时，也开始物色翻译人选。最初他们找的并不是凯林，而是一位精通保加利亚语的年近60岁的老人。此人参与了辽足俱乐部与佩内夫的全程谈判。当佩内夫准备上任时，辽足俱乐部的几位官员发觉有问题。这位老人每次工作之后都要求睡上一觉，显然难以应付强度和密度都很大的球队的工作；另外，老者的要价也令人吃惊，他的月薪要求是两万到三万人民币，这比球队当中的几位中方助理教练的工资还高，辽足方面实在不能接受。最后，他们不得不忍痛割爱辞退了老人，开始物色新的人选。

　　在整个世界范围内，保加利亚语是稀有语种，中国学习保加利亚语的人数还算多的，总共也不到一百人，其中将近一半人在为中国驻保加利亚大使馆以及外交部门工作，其他散落在民间的保加利亚语人士都无处可寻。这时，一个保加利亚人出现了，他就是凯林，辽足俱乐部的几位官员眼睛一亮：“可以试一试！”

　　洋翻译称给辽足做事免费

　　凯林今年36岁，是个纯正的保加利亚人，16年前只身到中国，在北京经济学院(首都经贸大学前身)学习了5年，然后操一口流利的汉语在北京、上海等地做经贸，也常常往返于中国和保加利亚之间。他的家庭与中国有着密切的联系，凯林的母亲是中国国际广播电台的保加利亚语专家，在中国也勤勤恳恳地工作了很多年。令辽足感到高兴的是，凯林是一个超级球迷，他对足球的爱好已经到了接近疯狂的地步，每次保加利亚人或者其他地方的人组织球赛，只要凯林知道，他一定到场。有意思的是，他最擅长的两个位置是前锋和守门员。

　　凯林经人介绍来到辽足非常高兴。一方面，主教练是他曾经敬佩的保加利亚足球功勋教练佩内夫，一方面这支球队是中国足坛的甲级劲旅，这样可以天天跟足球在一起了。在与辽足俱乐部的谈话中，凯林表示，只要让他来辽足工作，他可以不要钱，这令辽足俱乐部的官员惊喜若狂。于是辽足方面非常欢迎这位免费的洋翻译的到来。

　　凯林找不到做翻译的感觉

　　凯林与佩内夫的合作还算是比较愉快，但他一时找不到做球队翻译的感觉。在老佩大声喊叫时，凯林经常站在场边发呆，佩内夫曾不无感慨地说：“在球场上，靠翻译来指挥显然太慢了！”于是，佩内夫也学习了一些中文单词，比如压上、回来、上去、防守、紧逼等等。但这样还是不行，带有浓重的保加利亚口音的这些单词，队员们听起来像天书，佩内夫最后还是不得不大声喊着凯林的名字。助理教练西蒙是佩内夫在保加利亚国家队和地方俱乐部队的得力助手，他在训练场上的喊叫声并不比佩内夫少，大多数时候，西蒙喊叫了半天，球员们大眼瞪小眼地迷糊半天，就是搞不懂自己错在哪里。如果距离很远，凯林会当作没看见，如果距离近了，西蒙提醒凯林及时翻译，他会颠三倒四地说上几句，球员们有时勉强能领悟西蒙的精神，大多数时候则丈二和尚摸不着头脑。

　　凯林的英语水平显然要高于他的汉语水平，所以球队当中只有马克能够充分理解佩内夫的意思。另外两名不用凯林作翻译，因为他们都是保加利亚人。

　　新报价月薪1000美元

　　“说实在的，我们能够听明白他说什么，但是由于表达方式的不同，我们必须把他的话进行一次再理解。通过这么长时间的接触，我们都学会了从他的翻译中寻找关键词。找到一个，我们就知道啥意思了，毕竟足球是相通的。”一位球员说：“但是，就是不如中国的翻译透彻。老外跟我们的思维方式毕竟有差距。”凯林似乎也意识到了这一点，他依然在努力学习汉语，现在他又明白了“意甲”、“英超”等单词的意思。

　　在辽足的日子，凯林的足球水平进步了不少，足球汉语的水平也突飞猛进，与佩内夫的战略合作伙伴关系也日益坚固，与此同时，凯林无私奉献的精神也开始发生了变故。他开始找俱乐部的领导谈关于工资的问题。他找到俱乐部领导，希望每个月能够拿到相当于1000美金的工资，这令辽足俱乐部犯难了，自己的员工已经三个月没发工资，球队大半年也没有发工资奖金，还欠着三名外援的转会费，到哪里拿钱支付凯林的工资，所以几位领导都答应考虑考虑。

　　上任洋帅下课也牵涉翻译

　　凯林现在的处境并不妙，他已经知道“下课”是什么意思。他当初还为这个词感到疑惑，中国的词汇真是非常奇妙，居然把一个课堂上经常使用的词用作失去工作。不过他并不一定知道，辽足第一位外籍教练的下课就与翻译有关。虽然当时的翻译并不是导致俄罗斯籍教练叶夫盖尼下课的根本原因，但如果当初不是翻译的失误，叶夫盖尼可能不会那么早就离开辽宁队。当时辽足在武汉打足协杯被对手3比0击败，面对球员们无精打采的表现和仿佛被架空的感觉，叶夫盖尼在比赛结束的哨音吹响时嘟囔说：“这么打下去，我就得辞职了。”忠实的翻译立即告诉当时俱乐部领队王德忠说：叶夫盖尼提出辞职。这句话一出来，身在北京的董事长曹国俊马上就知道了，当晚王洪礼就顺理成章地成为辽足的新任主教练，叶夫盖尼拿到了他两个月的工资后黯然离开中国。

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家