|
记者张卫北京报道彼德在中国最亲近的人是蒋晓军，因为后者是彼德的翻译。蒋晓军眼里的彼德是一个矛盾的混合体，“强硬”和“慈祥”是他对彼德性格的评价。
“老头”是蒋晓军对彼德的昵称。当记者要求蒋晓军说出让他印象最深的两件事，分别用来说明彼德性格中的“强硬”与“慈祥”时，蒋晓军却想不起来了。“太多了，他做的每一件事几乎都是有这两方面，要么强硬，要么慈祥”在蒋晓军眼里，彼德是一个好胜心
非常强的人，“我接触过很多的南斯拉夫人，他们性格中好胜的这一面都很强，但这老头是最强的。”蒋晓军说：“每一场比赛，老头无论是在怎样的局势下，都不会相信自己会输。在客场打四川1比3落后时，尽管当时我们还少一个人，但他仍旧让我大声告诉队员，往上冲，咱们肯定会再进球。果然，最后一分多钟的时间，邵佳一和徐云龙进了两个球，扳平了比分！”蒋晓军认为彼德性格中的这份强硬给他带来了很多的荣誉，而这份强硬的背后是一种磨折不了的“强烈自信”。他说：“跟随他的人无论是队员还是翻译，都会变得比以前更加自信。国安今年的成绩与队中这份普遍的自信关系很大。”
蒋晓军的翻译水平从他的履历中可以看出来，不但为国家领导同志做过塞语翻译，作为中国驻前南使馆的工作人员，蒋晓军还亲眼目睹了1999年的5月8日那次劫难。正是因为拥有和塞族人丰富的交往经验，让在温文尔雅的蒋晓军和性格强硬的彼德之间合作得非常愉快。
不过，蒋晓军却说：“我和老头的交往不止是因为我熟悉塞族人，我同时很敬重他，因为他是一个好人。”“比赛场上他就像是一个狮子，永不言败，但老头在生活中心思却细腻得很。他无论对身边的工作人员，还是对球员，都非常关心。”蒋晓军回忆说：“王涛的妻子生小孩，彼德没等王涛说，就主动给王涛放假让他回大连探视，还给王涛准备了一个红包。李明的妻子由于不在北京，只要是她来了，彼德就告诉李明，你今天晚上可以‘进洞房’了。他的人情味真的很浓，也正因为这些，大家都很敬重他，我也是。”
同样，彼德对蒋晓军也是非常满意，“如果是用1到10分评价一个翻译的话，蒋无论是人格还是业务能力，全都是10分！”这是彼德对蒋晓军的评价。甚至当记者“将”他说：“就是因为蒋晓军你也应该继续留在国安呀？”彼德却狡黠地一笑说：“那可不一定，我和蒋可以一块换地方嘛！如果我走了，我也带你一块转会！”
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动！
订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！
| 
