当中国足球在为世界杯上的表现反思的同时，英国人也在进行反思，只不过，他们反思的是整个英格兰竞技体育，焦点是那一道“总也迈不过的坎”。

　　昨天，英格兰板球队在一场紧张激烈的比赛中，两球惜败于印度队，再一次继续他们大赛无佳绩的“传统”。对此，《每日电讯报》特辟专栏文章为英格兰竞技体育在重大赛事上的频遭尴尬寻觅良方。现将该报部分观点编译如下：

　　英格兰人不明白，为什么他们每每能在大赛前表现优异，却又总要面对大赛中无奈的失败？今天，我们就来试着找寻：英格兰人缺了什么。

　　去年9月，英格兰人刚刚为在德国慕尼黑的热身赛上5比1大胜德国队的英格兰足球队庆功完毕；上个月的世界杯赛场上，心态平和的英格兰队顺利从小组出线，一路奏凯地杀到了八强。但随后，英格兰队的压力开始加剧，重压之下，他们终于在1／4决赛中铩羽而归。

　　其实，对于英格兰人脆弱的运动神经和大战持久战力的不足来说，足球场上的遭遇，只是一个不经意的故事开端罢了--一个在相对轻松的热身赛上屡屡获胜，在压力颇重的正式比赛中却屡屡折翼的英格兰体育人的故事。

　　英格兰的板球队很好地继承着这样的传统。去年，他们在与澳大利亚队进行的最初三场关键比赛中先后告负，直到第四场完全已经无所谓胜负的比赛中，他们才取得了胜利。

　　同样不幸的还有英格兰橄榄球队。当他们从世界级大赛归来之初，他们的表现可以说是非常出色的。在一个没有压力的环境下，他们的表演近乎完美，但逐渐加剧的夺冠压力让他们最终还是没能实现大满贯的辉煌。

　　在为期两周的温布尔顿网球赛上，英格兰队的提姆-亨曼在自己的发球局中败给了休伊特。比赛结束后，亨曼颇为坦诚而大度地表示了对失败的看法：“今天，发挥更为出色的选手赢得了比赛，这一点是毫无疑问的。我的表现的确不是最好。”当众多观众甚至包括亨曼本人都觉得可以把温网桂冠收入囊中的时候，如果没有一号种子休伊特的出现，如果没有国内诸多的压力，技术全面的亨曼或许不会这么轻易地遭遇那番失利后的“真情告白”。

　　对于每个处于事业顶点的运动员的职业生涯来说，都会面临一个以真实为惟一向标的抉择时刻。此时此刻，无论是教练员给予你的指点也好，是出于一种追求更好的动因也罢，关键还是你自己在抉择面前的第一反应。那些跟着追求前进的人一般总能体会到“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的快意，而那些在抉择面前却步的人，只会在固守的窠臼中老去，同时任凭机会稍纵即逝。当然，安于舒适的现状是一件非常轻松的事，有些人甚至总在受压迫者或是光荣失败者的位置上寻找自己的安慰。但历史却不会为他们留下任何光荣的记忆。

　　失败其实并不会牵连到太多不名誉的成分，这其实只是在理想与现实之间寻找一种切合点罢了。赫尔伯-埃里奥特曾经这样描述过奥运会金牌和银牌之间的不同：这其实就好像是在正副总统之间的选择那样正常。但同时，举世公认的长跑名将伊恩-斯图尔特的看法却不尽相同。还记得在1972年的慕尼黑，伊恩将自己得到的铜牌不屑地丢弃，当时，他这样解释自己的举动：“第一就是第一，第二就代表一无所有。”

　　心理素质往往能在大赛中决定一切，就像英国短跑名将钱伯斯。当他在1999年世界锦标赛的100米跑中输给奥运冠军和世界纪录保持者格林后，他的成绩也开始逐步下滑。他先是在悉尼奥运会上获得第四，与奖牌失之交臂；再是在去年的世界锦标赛上获得第五；之后是上个月初差点与决赛无缘。多次的失利终使钱伯斯深感心理竞争和技术一样重要：“在百米跑道上，你可以有一个出色的起跑，也可以有一段有力的冲刺，但如果你在气势上输给对手，你将输掉整个比赛。”终于，调整了心态的钱伯斯在6月底战胜格林，体味到了心理素质过硬带来的奥斯陆站比赛中那块宝贵金牌的甜美。钱伯斯也许是英格兰人在大赛面前能意识到平静心态重要性的“稀有品种”了。只可惜，对于运动神经和持久战力始终略显脆弱的英格兰人来说，大赛中的压力和紧张始终是他们难以轻松迈过的坎。东方体育日报

 
    目击者，亲历者，见证者，知情人――《焦点访谈》期待你！
       动感短信、闪烁图片，让您的手机个性飞扬！