“最好的翻译，应该是一部能够准确传译的机器”，泰山队主教 练涅波的翻译阎勇在谈到好翻译的标准时这样说道。在他看来，翻译 只是一个工具而已，在工作的时候只能传达别人的话语、表情和思想， 而不能把自己的喜怒哀乐夹杂进去。

　　如果你不认识阎勇，要找到他也很容易，一是你只要找到了涅波， 他保准在旁边；二是在一群人当中你只要找到那个既不高大也不英俊， 穿着最普通，最不惹眼，见过就忘的 人，就是他了。阎勇说：“如果 你和涅波交谈了半天而没有意识到我，那么我这个翻译就做成功了。”

　　阎勇还有个说出来不大雅的习惯，他早上上厕所，一蹲能蹲半个 小时。往马桶上一坐，他就开始叽里呱啦地背起了外文，如果你和他 住一屋，早上等着上厕所非得把你急死。 （见惊雷）

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里！
      订中国队与世界杯新闻 国脚动态随时知晓