在全兴与霍顿签约前，因为翻译的人选问题差点让双方不欢而散。没想到，当霍师傅在全兴已经正常“运作”时，翻译问题会再次成为一个“暗礁”——上周五下午和周六全天，霍顿在海埂罢课，而起因依旧是翻译问题。霍顿已给了全兴俱乐部最后通牒：谢强一定要来，如果谢强不来，他将离开全兴。

　　电话引来风波

　　上周五下午，一向认真的霍顿整个下午都未出现在训练场上，引起大家猜测：“霍顿为什么不带队训练？”“生病了……”“早上不是还好好的吗？”在训练场边有队员告诉记者，是某专业体育报有关霍顿的专访让霍顿恼羞成怒。记者向霍顿的翻译王伟林询问原因，王伟林告诉记者，让霍顿恼怒的是文章中关于谢强的一段采访，原文如下：“我当初与俱乐部的确是有一些不愉快，但不是因为外援，而是因为翻译谢强。我当时希望谢强能够和我一起来，因为翻译有一个适应过程，我当时的考虑就是谢强来了以后，我们不需要磨合，就可以很快地投入工作。当然现在这个问题已经没有了，我的翻译(王伟林)工作非常好，我们合作得非常愉快，只是我当时不知道这一点。”原来周五中午的时候，霍顿与谢强通了电话，不知道谢强是如何向霍顿描述和翻译这篇普通的专访的，结果霍顿在接完电话以后就大发雷霆。但霍顿在给俱乐部发脾气的时候却说，文章中写了“霍顿已经不需要谢强了，”他根本没有说过这样的话，这是故意捏造事实。但实际上，这篇专访中并没有这样的字句，当获悉文章中没有这样的字句后，霍顿又转而对另一句话表示不满，“我说过，‘我的翻译是一个好翻译，我们合作愉快’，但是我没有说‘这个问题已经不存在了’和‘只是我当时不知道’。”而霍顿的理由似乎比较牵强，既然说现在的翻译很好，那么说翻译问题不存在似乎不是一个太大的问题，而且似乎也不会有太多人在乎这句话，除了一个人———谢强。而霍顿如此吹毛求疵，似乎不太符合英国绅士的思维方式，而更多是东方式的思维方式。

　　许勇拒绝妥协

　　霍顿一直希望能够将谢强带到全兴。霍顿认为谢强在他最需要支持的时候，从中国足协辞职，他应该拉这个兄弟一把。而为了拉这个兄弟一把，霍顿甚至不惜以罢训来要挟俱乐部。由于霍顿要求俱乐部在周五当天回话的愿望没有实现。霍顿周六继续罢训。为了不让事态扩大，全兴临时将周六上午的训练改到健身房练力量，下午由黎兵带领在比较隐蔽的9号场地训练。

　　在当初霍顿签约前就与全兴就翻译问题经过一次交锋，当时在全兴俱乐部董事会上，大家的意见惊人的统一，“请谁当翻译是俱乐部自己的事，谢强绝对不能来。如果霍顿坚持要谢强来，只能是他走人。”为了顾全霍顿的颜面，俱乐部没有将这个决议告诉霍顿，只是说不能用谢强，已经给他请了一个非常好的翻译。此后就再也没有人提出此事，此次在与谢强通电话之后，霍顿旧话重提显然是希望利用这次闹事解决谢强的问题，而如此聪明的东方式要挟方法似乎不是霍顿能够想出来的。而在没有了升降级的2001赛季，这样要挟俱乐部似乎不会有什么好结果。

　　大概霍顿也意识到自己的做法有些过分，周六晚上，霍顿主动提出周日上午带训练，训练中霍顿异常卖力和积极。但全兴与霍顿之间的矛盾并没有解决。昨天，全兴俱乐部总经理许勇已经正式表示，“希望霍顿以大局为重，俱乐部不会答应霍顿这些要求的，全兴绝对不会聘用谢强，全兴不能开这个先例，否则其他外教以后想提出什么要求就提出什么要求，这对中国足球不利。现在霍顿在昆明沟通起来不是十分方便，等他回到成都，我们将进行一些沟通。”许勇的声明实际上已经表明了俱乐部在这个问题上的态度，如果霍顿一再坚持下的话，最终走人的只能是霍顿……　　(滇友)