马特-库查尔
北京时间2月17日，马特-库查尔作为美巡赛生涯奖金前十球员，对于一个生活在底层的球童抠门，在赢得接近130万美元之后，只给对方5000美元报酬，引来了许多关注和评论。美联社体育专栏作家提姆-达尔伯格（Tim Dahlberg）撰文批评了他的抠门，指出他与美巡赛上很多富翁球员一样拎不清，在这样一件事情中丢钱又丢人。以下让我们来看一下他文章的译文：
如果马特-库查尔敞开自己的钱包，闭上自己的嘴，将避免很多损伤。
与高尔夫之中绝对的亿万富翁一样，他真的拎不清。
几个月之前在墨西哥他获得冠军支票129.6万美元，只给临时球童5000美元的时候他明显拎不清。当马特-库查尔吝啬地为自己辩护，说当地球童大卫-奥尔蒂斯（David Ortiz）应该感谢他扔下的面包屑时肯定更拎不清。
“对一个一天挣200美元的选手而言，一个星期赚5000美元肯定很棒了，”马特-库查尔说。
从一个靠为游客背包谋生的人而言，也许是的。如果你不知道绝大多数美巡赛球童不仅能得到报酬，而且能分到冠军支票的10%，也许是的。
要知道，那差不多等于13万美元。对于大卫-奥尔蒂斯而言，那才是真正很棒的一个星期。
然而这是墨西哥，这只是一个星期的球童。马特-库查尔坚称他们事前达成了协议，而大卫-奥尔蒂斯一分也不应该多得。
直到星期五，确是如此。可是星期五，感受到社交媒体和现场观众双重压力的马特-库查尔就在洛杉矶比赛的两轮之间发布了一份声明，他将支付给大卫-奥尔蒂斯寻求的全部5万美元报酬。
“这个星期，我发表了冷漠无情、牵强的言论，让局面进一步恶化，”马特-库查尔说，“我重读了这些话，感到难堪。”
另外还有许多人也会难看，特别是考虑到马特-库查尔和他的经纪人马克-斯坦伯格（Mark Steinberg）有多么充耳不闻时。
“向低杆冲刺，库查尔，向低杆冲刺。只是打赏的时候别向低了去！”一个球迷星期五在第六洞发球台向他大喊道。
推特中的非议甚至更厉害。
一个高尔夫观察者提醒说一个叫喀麦隆-皮尔斯（Cameron Percy）的澳大利亚底层球员在上个星期的韦伯网巡回赛上获得第五名，赚到23，750美元，而他给了球童2900美元。喀麦隆-皮尔斯随后登陆推特，确认的确付了这样一笔钱。
“如果我没有付这样一笔钱，我无法在镜子中正视自己，”他写道。
我喜欢喀麦隆-皮尔斯那样的人。这位44岁选手今年迄今为止只不过赚到46，250美元而已。许多年之前，我也曾在一场美巡赛中当球童，因为读高中的我希望赚上几块零花钱。
那个时候并不是太多随行的球童，而我恰巧与一个从未在巡回赛上夺过冠军，不知名的球员贝比-希斯基（Babe Hiskey）搭档。在撒哈拉邀请赛中，我觉得与贝比-希斯基一道打入周末的希望不大，特别是星期五，他必须要在后九洞拿下一连串小鸟才能晋级。
贝比-希斯基是如何来到拉斯维加斯的，我不知道，可是他与太太以及三个年幼的孩子住在一个30美元一周的肮脏汽车旅馆中。汽车旅馆本身位于城中的一个破烂地方，绝大多数顾客在那里都觉得不可能睡好觉。他需要我每天开着妈妈的旅行轿车带着他去球场。
当然，贝比-希斯基星期六打出65杆，在我背包的情况下，冲到了领先位置，最终赢得了撒哈拉邀请赛。唯一美巡赛胜利让他赚到了酷酷的2万美元。
我得到了500美元，相当激动。不，那不是10%，可是我没有家人要供养，另外我觉得贝比比我更需要用钱。
当然，马特-库查尔不需要那笔钱。他在终身奖金榜上位于第十位，赚到了4660万美元，而且球童报酬有可能会作为生意开销抵税。另外，如果马特-库查尔按照贝比付给我的比例给球童报酬，他将得到32，400美元。
马特-库查尔星期六聊到他理解应该多付钱给大卫-奥尔蒂斯。他看上去后悔了，表示他之前一天晚上已经给了球童电话，给他留下了消息。
他最终开始做正确的事情，即便晚了三个月。他因为社交媒体和同辈球手的评论而蒙羞。这肯定与几天之前的情况不同。当时马特-库查尔否认自己做错了，并且说：“我肯定不会因此睡不着。”
马特-库查尔的理所当然令人大跌眼镜，可是并不特别让人惊讶。与别的职业球员一样，他生活的世界中，充斥着豪车、私人飞机、昂贵的乡村俱乐部。在赛事周，他从醒来到睡下，每一刻都得到细致入微的照顾。
球迷喜欢他，因为他的脸上常常带着傻傻的笑，当他抓到小鸟的时候会冲他大叫：“裤衩”。直到现在，我们能对他说的最坏的话是：20年前，他还是业余球员的时候，父亲作为他的球童有点太活泼了。
现在，他却因为生涯奖金进入前十位，却对自己的球童抠门，留下一张仅大过98%美国人退休账户的支票而闻名。
这一点可没有什么好张口笑的。
（小风）
