文/Cameron Morfit 译/丛晓杰

　　导语：汤姆-莱曼和伊恩-伍斯南的目光此刻同时盯上了一座奖杯——莱德杯。我们向他俩提出了同样的问题，看看哪个家伙更有冠军相！

　　美国 汤姆-莱曼

　　为什么你会被选中，担任队长来领导12位最优秀的球手？

　　我觉得自己会是一位优秀的队长。能成为这个团队的一员是我的荣誉，我也对赢得莱德杯充满渴望。

　　这几个月来，你在增强团队凝聚力方面做了哪些工作？

　　跟大家一起看电影，举行露天烧烤，写信，经常跟大家混在一起……我竭力多花时间去跟这些顶级球手接触。像菲尔-米克尔森、吉姆-佛瑞克、大卫-汤姆斯和洛夫三世等人，已经跟我很熟了。我们相识多年，这有利于他们更好地了解我。我正在尽量了解那些更年轻的球手，昨天，我刚和沃恩-泰勒(Vaughn Taylor)打了9洞。我常用这种方式跟他们接触。还有，我给美国队每位队员寄了两部电影：《冰上奇迹(Miracle)》和《光辉岁月(Remember the Titans)》。在今年的巡回赛期间，我举办了3次露天烧烤，有两次是在球场办里。我们努力把一切变得轻松愉快。

　　一位伟大的莱德杯队长应该具备哪些品质？

　　很难说。显然，你要有获胜的渴望与热情，你要竭尽所能为队伍创造胜机。即便如此，你仍旧可能做出错误决定。归根结底，你要相信自己的勇气。我坚信，虚心听取他人意见是有益的，但在最后时刻，你需要听从自己内心深处最本能的召唤。

　　克里斯-莱利在2004年莱德杯中以疲劳为借口拒绝参赛，你会采取什么措施来避免类似情况发生？

　　要相信自己的勇气。我确信，假如哈尔-萨顿(Hal Sutton，上届美国队队长)如果当时对克里斯说，“今年下午你无论如何都得去打”，克里斯肯定会回答“OK”。但是队长考虑得太多了。这时候，你只能相信自己的本能，你要勇敢地对他说：“没问题，你上吧！”

　　一个优秀的队长能够挽救一支败军之师吗？

　　美国的莱德杯队曾被严厉地批评过：不能团结一致，往返都各自乘坐私人飞机，各行其是。不过，谁又真正知道真相呢？比赛期间，达伦-克拉克和李-韦斯特伍德同样坐在私人飞机里四处游荡。我们不要再用这些细枝末节来批评美国队了。我想，问题在于美国队自己的传统和文化，我们都在自我强加的压力下打球。我们太努力，太渴望胜利了。如果我有能力改变什么的话，我希望能让大家享受比赛。

　　今年美国队仍被认为处于下风？

　　我想我们的确处于下风。

　　一旦比赛开始，你是否只需要开着车、拿着对讲机发号施令？比赛期间你都会做些什么？

　　(大笑)我会在我的水瓶里掺点健力士啤酒……实际上，如果能在恰当的时间做出恰当的指示，可以改变结果。有些家伙需要你去拍拍他的背；有些家伙则需要你对他说，“怎么啦？或许你最好现在停下来，比赛结束了。”这样的话可能会让某位球员发疯，但如果我对泰格这么说，他很可能会一路打鸟。

　　你在莱德杯个人赛中从未输过(3胜0平0负)，而伍斯南从未赢过(0胜6平2负)。这对你在星期天个人赛的排兵布阵有什么影响？

　　伍斯南退役之后，我也没再打比赛了。我想，过去的成绩对现在没有意义，跟星期天个人赛更没关系。也许伍斯南已经拟订了坚韧的比赛阵容。比洞赛是一种奇怪的东西。

　　事实证明，菲尔和泰格的组合是一场灾难。把大牌球星分开，到底是好主意还是坏点子？前两天比赛中的配对问题，你如何考虑？

　　灾难？这个词有点过头。他俩的确输了，不过让我们这么想，把球星分开并不是最直接干脆的做法。灾难在于，你有两位同样消极而且不服从安排的球员。在这一击，我们该怎么办？屈服吗？我不知道。我们需要有一个家伙跳出来说：“事情只能这样安排，让我们加油吧！”

　　双方都在同一个球场比赛，而欧洲队队长拥有在赛前改造球场的特权，这有战略价值吗？

　　绝对有。欧洲队总会对球场做大幅改动。在Belfry球场的那一次就是个极好的例子。在那里，我们拥有的距离优势消失了。对泰格、戴维斯和菲尔这样能开出320码的球员，改造球场就好比剥夺了他们的1号木使用权。

　　如何成为一名优秀的莱德杯队员？这与当一名成功的巡回赛球手有什么区别？

　　比洞赛主要取决于心理因素，尤其是在个人赛中。信心最足的人才能在漫长的比赛中胜出。

　　保罗-凯西在上届莱德杯后大肆宣扬，说他讨厌所有美国人。你觉得这种无聊的言论会让比赛更加激动人心吗？

　　我想我们的队伍也需要这样一个人，他需要充满激情，也乐意发表一些不那么正确的言论。蒙蒂就说过，这一届莱德杯才是真正的比赛，而上一届不是。这种话听起来有点让人恼火，甚至有点无礼。可仔细想想，也有一些真实的成分。欧洲队总有说这种无聊话的人。

　　莱德杯的比赛环环相扣，直到最后一场个人赛的最后一洞果岭才见分晓。谁将推出决定胜负的那一杆？

　　我会派谁上？你总希望那是最棒的球员，而且恰巧他也是推杆最好的：泰格-伍兹。

　　列举一个对手的弱点，并讲讲如何利用这个弱点。

　　对不起，这是秘密。

　　你认为泰格-伍兹在团体赛中饱受挣扎的原因何在？难道是他对比赛的重视程度不够吗？

　　泰格是我们巨大的财富，他的搭档需要坦然面对，并以自然和职业的态度对待泰格。不要担心自己打出臭球让泰格处于不利位置，因为泰格也会打出臭球让你不利。这就是他打球的方式。他与吉姆-佛瑞克配合默契的原因也在于此。让欧洲队去担心泰格与吉姆吧！如果泰格跟其他人搭档，那将是惊人之举。

　　作为队长，你挑选队员时最注重什么特质？

　　他需要以下的特质：面临大赛时精神振奋，热情充沛，斗志昂扬，善于享受比赛，个人赛发挥出色，四人两球赛与四人四球赛时也同样出色。

　　如果你能改变这项赛事中的一个要素来提高比赛水平，你会做什么？

　　或许我会削减一些前期步骤，比如晚宴之类的事情。星期二、星期三和星期四，你需要做的事仅仅是穿上外套打上领结。假如今年是在美国举办比赛，我的想法就能实现。

　　你已经赢得过四大赛，也曾排名世界第一。作为莱德杯队长率队获胜，在你的职业生涯中将占据什么位置？

　　这很难表达。这与赢得英国公开赛的感觉既相似又不同。莱德杯的胜利如此与众不同，它会在另一个层面上让我获得难以置信的满足。赢得莱德杯与赢得四大赛同样都是我的事业巅峰。

　　在你的莱德杯经历中，最辉煌的时刻是什么？

　　那是1999年在布鲁克林赢得比赛后，我登上露台，挥动国旗，打开香槟，成千上万球迷在楼下欢呼喝彩。

　　在你的莱德杯经历中最灾难性的时刻是什么？

　　1995年在Oak Hill的失败。我们领先两分进入星期天，结果输掉了。眼看比赛进行到最后一洞，而我们一场场地输掉，这令人沮丧。沃德金斯是当时的队长，我觉得他目睹这一切肯定异常痛苦。

　　当你知道自己担任队长的那一刻，你对妻子做的第一件事情是什么？

　　妻子说：“你没骗我吧！”

　　我说：“当然！”

　　妻子：“好吧，你要说点什么？”

　　我：“你觉得我该说点啥？”我的意思是，我大概只花了百万分之一秒接受了这个事实。

　　请用一个词来描述莱德杯对你来说意味着什么。

　　激情。

　　欧洲队 伊恩-伍斯南

　　授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。