文/Seth Kelly 译/姚玉桥

　　凭借一杆载入史册的击球，肖恩-米歇尔(Shaun Micheel)赢得了2003年PGA锦标赛，但是自此后，他的比赛充满挣扎

　　或许你会认为，如果一个PGA锦标赛冠军是你职业生涯的第一个冠军，那么以后就是

一片坦途了。可是，2003年在Oak Hill赢得PGA锦标赛之后(而且在最后一洞上果岭一杆把球停在距离球洞只有1英尺距离)，肖恩-米歇尔的情况恰恰相反。他度过了平淡的2004年，奖金榜上排在第82位，2005年情况更糟，29次参赛只有12次晋级决赛。表面看起来，米歇尔似乎对自己的挥杆动作有所怀疑。实际上，他一直在跟疾病做斗争，他的睾丸激素分泌过低(LOW T)，或许这会毁掉他的职业生涯。

　　LOW T真的影响你的比赛吗？

　　2003年是我职业生涯的最高峰，我的儿子也在11月出生。之后我发现我不想去球场练球了。我觉得，这可能跟我刚当了父亲有关，或者是过了职业颠峰期。在球场上我感到昏昏欲睡，不能全力练球了。我的注意力不在球场了。

　　说起LOW T，它是很难于启齿的病吗?

　　它绝对不是困扰我的问题，我觉得人们对LOW T有些误解，有些夸大。2005年4月开始治疗之前，我的睾丸分泌量只相当与一个正常人70岁时的标准。现在，已经恢复到正常人水平了。我很高兴自己能够重新回到球场比赛，我只是缺少了信心……有些失望吧，因为我太喜欢

　　你觉得PGA锦标赛的冠军是一种负担吗？你是否这样想过，只有再夺得一个大满贯冠军，才能证明2003年夺冠并非偶然？

　　我的确想过。如果我的职业生涯就此结束，回头看去，我会非常地失望，有些选择我会很后悔，有些时候我的态度不是很好。

　　你指什么选择？

　　高尔夫球场上的一些选择，比如犹豫我的挥杆动作，还有没有全身心地去打比赛，没有注意心理调节。或者，坐飞机去了一个地方，发现我不喜欢这个球场，于是就不好好打球了。我今后不想这么做。不过，我没有认真想过去做什么事情，来对比PGA锦标赛冠军。底线是我已经赢得了那次胜利，不是任何人送给我的，我打出了历史上最漂亮的一杆击球。我不是再谈论什么大满贯比赛，我只是在说高尔夫。

　　所有一些都因为这个冠军而沉淀，你认为最重要的是什么？

　　没有什么比我“做到了”更重要的。我打了163场比赛没有一个冠军，所以那次夺冠是一个集中的释放。

　　今年你有什么目标？

　　终极目标是再赢一次。当然，现实的目标是我重新找到感觉，回到2003年和2004年的自己，那时候我多么喜欢去球场打球。如果事情不妙，我就试着去调整，毕竟去年我退出了比赛。

　　授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。