文/鲁勇、韩媛媛、徐丹、文非

　　图/范永恒、张晨朝、姜海龙

　　导语：5月19至20日，短短两天的高尔夫国际论坛，十余位国际高尔夫界首脑级人物应《高尔夫》杂志之邀悉数做客北京。激情的演讲，友好的访问，彻夜的长谈，目的只有一个

：借鉴高尔夫发达地区的经验，推动中国高尔夫的发展。在此，我们精选了5位论坛演讲人与本刊编辑的谈话，他们分别来自高尔夫发源地苏格兰和高尔夫最发达国家美国的权威机构：R＆A(苏格兰皇家古老高尔夫俱乐部)执行主席彼德·道森(Peter Dawson)，R＆A国际竞赛部主管迈克尔·泰特(Michael Tate)，R＆A亚太区主管科林·菲利普斯(Collin Phillips)，美国PGA前主席、现任董事加里·夏尔(Gary Schaal)以及美国国家高尔夫基金会主席约瑟夫·贝迪兹(Joseph Beditz)。

　　彼德·道森：帮助中国是我们的义务

　　GOLF：这是您第一次到中国，最大的心愿是什么？您最关心中国高尔夫的什么问题？

　　道森：没错，这是我的第一次中国之行，我对此感到很兴奋。在这里，我们受到了中高协的热烈欢迎。中国的高尔夫在以惊人的速度持续地成长着，越来越多的人有经济能力参与到这项运动中来。我想中高协一定为此做了很多工作，在未来几年中，高尔夫在中国的发展步伐会越来越坚实，但这一过程同时也需要有经验的专业人士来运作。我以前最关心的问题就是，中国高尔夫的平均消费超出了中国普通老百姓的承受能力。但现在听说这一情况已经得到了好转，中国开始有了自己的公共球场。

　　GOLF：在苏格兰，您听到关于中国最多的新闻是什么？

　　道森：自然是高尔夫在中国迅猛的发展速度和普及程度。我想这与很多专业机构进入中国有很大关系。例如，欧巡赛的加入就带来了奖金总额不菲的职业赛事。不过，在这个快速发展的过程中，让每个人都能彻底理解这一运动背后的古老传统是一个比较大的挑战。我正在努力帮助中高协来完成这种挑战。

　　GOLF：这两年在中国举办的欧巡赛比较多，您怎么看这一现象？

　　道森：这真是让人吃惊！高尔夫是一项全球性的运动，所以有机会在全球内相互协作。我想不久以后，中国自己的巡回赛也会显示出它的力量来。欧巡赛进入中国，与中国机构合作，这是件非常好的事情。

　　GOLF：欧洲有报道，谈到了中国高尔夫的礼仪问题，您怎么看待这一问题？

　　道森：就像我之前所说的，中国高尔夫的发展速度之快，让礼仪和传统的贯彻成为一项艰巨的任务。我们确实在媒体上看到了一些相关报道，比如高尔夫比赛的时候，观众中有手机铃声响起，这在其它地区是很少见到的。所以，教育这一块还有很多工作要做，很多东西需要我们去告诉那些新加入高尔夫运动的爱好者们。媒体在其中起着重要的作用，他们应当把这些具体的注意事项告诉公众。另外，把高尔夫规则引入中国，发行中国版本的高尔夫规则同样是非常有价值的事情。

　　GOLF：对于只有20多年历史的中国高尔夫来说，您的忠告是什么？

　　道森：20年历史的中国高尔夫的确非常短暂，就像几百年前的欧洲，高尔夫才刚刚萌芽。但中国在这一过程中做得非常好，诸多国际上对中国高尔夫的关注，让高尔夫在中国就像在其它国家一样有序地发展。另外，中国高尔夫潜力非凡，如果中国高尔夫人口的比例像其它国家一样，那世界上的高尔夫人口就要翻倍了。

　　GOLF：R&A与中高协的合作，最重要的体现在哪些方面？

　　道森：我想有很多方面，例如规则的普及、裁判的培训、青少年的培养，包括中国国家高尔夫球队将来的赛事计划。R&A只是希望可以来帮助中高协，而不是把一些东西强加给中高协。具体这个区域的事务，主要还是由中高协来完成。

　　GOLF：R&A在高尔夫新兴国家的合作项目多吗？包括什么内容？

　　道森：我们与很多这样的国家合作，比如南美洲，西欧和非洲。对这些地区来说，高尔夫都是相对比较新的运动。我们正在努力让职业的高尔夫教练在这些国家推广这一运动，让新接触到高尔夫的爱好者们理解这一运动。除此以外，我们还有一些财政方面的投入，例如建设一些公共性的高尔夫设施。我们觉得这是在短期内普及高尔夫最有效的方式。

　　GOLF：已经有R&A的规则专家到中国讲学，您希望这样的交流怎么进行下去？

　　道森：这样的讲学目前不少。中高协表示过，在裁判员培训方面，他们需要迫切的帮助。不过，让我很高兴的一件事情是，R&A的规则小册子已经被翻译成中文。希望这本册子可以免费地发放给需要的人。

　　GOLF：中国和印度的高尔夫有相似的地方，您认为区别在哪里？

　　道森：从历史上来说，高尔夫在印度开展的时间比较长，有几百年的历史，这与中国不一样。在作为英国殖民地期间，高尔夫就已经在印度起步。后来虽然这一运动在印度沉寂了一段时间，但目前正在复兴。但我想高尔夫在印度的发展会比较缓慢，因为印度的经济发展水平远远不如中国。

　　GOLF：您认为一个好球场的标准是什么？

　　道森：没有一个固定的标准。高尔夫球场的好坏取决于地理位置，你不能把英国海边的某个球场与另一个国家的内陆球场作比较，因为它们的情况完全不同。我所认为好球场的标准之一是，一定要尽可能地自然，自然的草种，自然的地理特征。目前越来越多的球场设计师也认同这一理念。用一些标准来衡量球场的好坏，似乎是很难的。

　　GOLF：您认为球场评选的意义在哪里？

　　道森：最重要的一点，自然是促进中国的球场越做越好。有这样的活动，球场们自然就会相互比较。没有比较就没有进步。

　　GOLF：您去过全世界的很多高尔夫球场，在您心目中最好的球场在哪里？

　　道森：圣安德鲁斯，一定是那里。因为传统，也因为它的位置，这个球场对我来说永远与众不同。

　　迈克尔·泰特：每个人都想建球场吗？

　　Golf：这次来中国之前，您对中国高尔夫最主要的印象是什么？

　　泰特：我第一次来中国是1995年，目的是参加首届VOLVO中国公开赛。因此，我也许能说自己在一定程度上见证了中国高尔夫的发展。我认为，在中国发展高尔夫的第一要务，应该是私人球会的业主们应该支持中高协建立稳定的行政管理地位。如果没有这样针对规则、礼仪和差点等事宜的管理，这个运动就不会像全球其他国家那样，以一种健康的方式发展。

　　Golf：您这次来中国，对中国高尔夫产业的第一印象是什么？

　　泰特：中国高尔夫的发展速度之快让我兴奋。几乎每个跟我谈话的人，都在计划建一个球场。正如我在上一个问题中强调的那样，参与的各方都应该积极推进和支持中高协的管理权建立，以维持这个市场的纪律和规则。同时，我看到了更多的人以足够的经济实力参与到这项运动中来。更令我感兴趣的是，深圳现在建成了两个公众球场。

　　Golf：这次中国之行，您从接触到的中国高尔夫群体里最大的收获是什么？

　　泰特：他们对这个运动的热爱和激情。如果这两种品质能持续有序地成长，那么中国的高尔夫会有非常深远的前景。

　　Golf：这次您交到了中国的同行朋友吗？你们主要谈论的话题是什么？他们怎样评价您的演讲?你们未来会有什么合作计划吗？

　　泰特：这些年我往返中国很多次，交了不少中国业界的朋友，他们当中的很多人也去过圣安德鲁斯。R&A已经在中国开始了很多合作计划，并希望未来能和中高协在更多方面共同努力。

　　Golf：这次国际高峰论坛，您的感受如何？曾经在别的国家参加过类似的论坛吗？这次论坛和以前您参加过的比较，主要有什么不同？

　　泰特：这次论坛主要为那些愿意在高尔夫领域寻求发展的同行们创造了一次聚会的机会。我的确参加过世界各地的峰会，在这些峰会里，我们相互交流得越多，认识越多的朋友，峰会就越是成功的。显然，你们的这次论坛达到了这个目的。

　　Golf：您认为中国巡回赛应该向英国公开赛学习哪些成功经验或失败教训？

　　泰特：对于中国巡回赛，我还没有了解到可以评价的程度。我希望它能成为一个在中国向大家展示高尔夫魅力的比赛。

　　Golf：在最近几年的英国公开赛上，球场改造的平均成本和花费时间大约是多少？

　　泰特：能举办英国公开赛的球场大多都是有100年以上历史的球场，所以，有关改造成本的细节是不相关的。值得一提的是，在这些球场的改造中，平均每次雇佣的管理人平均在10人以下。这一数字与我们在其他国家所见到的形成了极大反差。详细情况，可以登录我们的网站：www.bestcourseforgolf.com。

　　Golf：最后，能否给中国球迷一些建议：在即将开始的英国公开赛上，哪些是最有价值的看点？

　　泰特：一看球场，看那里的长草和中国球场有何不同。二看球手们如何遵守《高尔夫规则》中的礼仪，这是对同组球员的最大尊重(不久的将来，这本由劳力士赞助、中高协制作的规则手册将免费在中国球会发放)。最后，欣赏这项伟大运动的无穷魅力。我们必须承认，能够进入到高尔夫世界的人是多么幸运，而我们必须尊重高尔夫运动沿袭下来的传统。

　　加里·夏尔：培养高尔夫人口是关键

　　译/文菲　图/张晨朝

　　GOLF：这是你第一次来中国吗？

　　夏尔：当然！

　　GOLF：来中国之前，您对中国高尔夫的印象是什么？

　　夏尔：我的印象仅仅来自杂志上的那些图片，美丽的风光，在山川和湖泊的围绕中建成了新球场。

　　GOLF：那您这次来，中国高尔夫行业给你留下了怎样的印象？

　　夏尔：我的第一印象是中国高尔夫行业的领导人真诚地向美国同行中寻找成功的经验，并向他们请教如何处理好中国日益增长的高尔夫需求。

　　GOLF：那从你个人来讲，这次的中国之行最大的收获是什么？

　　夏尔：从这次的论坛上，我看到了如此多的中国人希望建造出世界上最好的球场。中国高尔夫的发展速度真让人震惊。

　　GOLF：在这次的中国旅程中，您是否交到了中国同行的朋友？你们主要的话题是什么？他们如何评价您的演讲？您在中国有没有更长远的合作和发展计划？

　　夏尔：论坛结束后，我的确同一些新结识的中国朋友聊了聊。他们对如何避免美国在高尔夫球场的发展过程中曾犯过的错误表现出了极大的兴趣。不少朋友还跟我做了一些更深入的探讨。

　　GOLF：您对这次中国高峰论坛的感受如何？和您在世界其他地方参加过的论坛相比，有怎样的不同？

　　夏尔：我认为这次论坛的组织非常有序而且高效。我只是不太肯定，我们的演讲在翻译过程中，意思表达得是否清晰准确。因为很多内容的专业性特别强，我觉得翻译的难度会很大。

　　GOLF：这类问题我们已经考虑到了。现场同声传译做到百分之百的准确几乎是不可能的，但论坛结束后，我们会细致地整理您的演讲稿，并制作出专门的册子进行刊登。

　　夏尔：这个主意不错！非常感谢。

　　GOLF：在美国高尔夫发展的初期，你们主要遇到了哪些困难？又是采用怎样的策略应对的？

　　夏尔：在发展初期，我们的确没有在市场指标数据上投入足够的关注，因为那时市场供需状况处于非常良性的平衡。到了上世纪90年代，我们经历了一次供需比例倒置现象的发生，导致了各种费用下调，由此很多球场的业主都经历了一段经济上的困难期。现在，我们的经验是：时刻密切关注市场指标数据的变化。

　　GOLF：哪些因素促成了美国高尔夫今天的成功？

　　夏尔：美国的PGA主导着一系列的联合协会，共同努力发展高尔夫这项运动。我们的目标受众范围很广，孩子、妇女、老人和精英人群，只要你对高尔夫感兴趣，就可以加入到这项运动中来。

　　GOLF：通过这次一周的中国之行，您觉得中国高尔夫目前面临的最主要的问题是什么？我们应该如何应对？

　　夏尔：我认为目前中国高尔夫最主要的问题是如何发展和培养新的打球人口。如果我没说错的话，中国现在的高尔夫人口数量，仍然没有达到足以支撑这个行业持续高速发展的有效数值。因此，我认为，中国目前主要应该做的，是制订一个培养高水平高尔夫教练的长期计划，并把初期的重点放在“谁来培养这些教练”这个问题上。

　　GOLF：您认为，高尔夫地产项目的开发对球场的发展会带来怎样的影响？

　　夏尔：初期，房地产项目会帮助球场周边的环境得到持续的发展。但是，到了后期，这样的发展就应该适可而止。一般来说，球场应该学会如何在日常的运营中挣到所需要营运的资金。

　　约瑟夫·贝迪兹：中国更需要简易球场

　　GOLF：在您来中国之前，对中国高尔夫的现状有什么主要了解？

　　贝迪兹：我想，中国高尔夫产业在最近10多年经历了长足的发展，而且，持续发展的能力也非常值得看好。尤其是在球场的品质方面，不少朋友都曾告诉我，中国高尔夫产业会带给大家不少特别的惊喜。

　　GOLF：这是您第一次来中国吗？对中国高尔夫产业的第一印象如何？

　　贝迪兹：我的第一印象是：中国高尔夫行业的从业者，显然知道怎样举办一次一流的国际高峰论坛。首先，从地点选择来看，龙城丽宫国际酒店的环境相当不错，交通也很方便。我们去游览故宫，半小时就到了；去观赏长城，路上也只用了一个小时。另外，从论坛现场的布置、会议室的陈设、音频和视频支持、同声传译等方面衡量，一切都是高品质的。

　　GOLF：那么，在您的首次中国之行后，从这次的高峰论坛以及其他业界同仁处，您得到了哪些收获呢？

　　贝迪兹：我能切实地感受到，与会的大部分人士都渴望掌握如何更好推广以及实现高尔夫在中国快速发展的技巧。但与此同时，我也能体会到他们面对目前增长速度不尽如人意的受挫感。

　　GOLF：您这次中国之行结识了高尔夫业内的中国同行吗？如果有的话，你们主要讨论的话题是什么？此外，他们对您的演讲作何评价，你们之间约定了什么长远的合作计划吗？

　　贝迪兹：我的发言中或者说对话中包含了两个主题：第一，兴建更多具备让普通人可以消费的球场，需要哪些帮助；第二，需要不断提高中国高尔夫设施的管理水平。这一次，我们并没有涉及适合的未来合作计划，但是我们很乐于对一切的可能性进行探讨。

　　GOLF：这次会议您的感受如何？在其他国家您一定也参加过其他类似的会议，那么它们的主要不同是什么呢？

　　贝迪兹：在其他国家，我确实也参加过一些类似中国国际高尔夫高峰论坛的活动。不过老实说，给我留下深刻印象的恰恰不是不同之处，而是这些会议的相似之处。在我看来，高尔夫在全世界每一个地方都在不断的发展之中，涉身其中的人面对着很多相同的挑战。

　　GOLF：美国国家高尔夫基金会(The National Golf Foundation，简称NGF)是一个什么类型的组织？它致力于从事哪些方面的工作呢？

　　贝迪兹：NGF是美国所有高尔夫商贸产业的协会组织，我们致力于推动高尔夫运动的发展以及高尔夫产业的增长。相对而言，我们主要是为会员和其他高尔夫产业相关人士提供策略研究与咨询服务。

　　GOLF：从您的演讲当中，我们获悉了不少宝贵的数据和图表资料，您是如何从不同国家得到这些信息的？

　　贝迪兹：所有与美国市场相关的信息，都是由NGF根据多年来的情况整理提供的。世界其他国家的相关信息则由多个渠道提供，包括皇家古老圣安德鲁斯俱乐部(R&A)和某些国家的特定机构。

　　GOLF：在您看来，哪种发展模式更适合中国的高尔夫市场？为什么？

　　贝迪兹：正如我在演讲的前言部分中提到的，中国高尔夫的发展目前流行的是“休闲度假模式”。尽管这种模式下具备继续发展的可能，但最终休闲度假高尔夫市场会变得饱和，而高尔夫设施的发展也会减缓甚至停滞下来。也就是说，要真正推广高尔夫运动及其产业在中国的长远发展，必须采纳“公众模式”。

　　GOLF：对于会员制高尔夫俱乐部和公众俱乐部而言，美国的税收政策对它们有什么不同规定吗？

　　贝迪兹：在美国，公众高尔夫球场(按场收费)与会员制高尔夫俱乐部按照完全不同的标准征税。私人拥有的公众高尔夫球场按照赢利企业收税，而大部分会员制高尔夫俱乐部都按照非赢利会员俱乐部标准征税。

　　GOLF：就目前情况而论，您认为应该如何发展中国的公众高尔夫球场？您认为公众高尔夫球场能适应中国市场的发展需要吗？

　　贝迪兹：我知道，在中国有丰富的非耕地资源，此外还有足够的廉价劳动力资源，这些成为在中国发展简易高尔夫球场的有利因素。地方建设部门可以兴建一些“极其简易”的高尔夫设施，它们可以成为普通大众都具备消费能力的娱乐设施，从而丰富大家的日常生活、提高生活满意度。如果这样的行动真正付诸实施，那么，高尔夫运动在中国的发展前景无可限量。

　　科林·菲利普斯：管理最需要改进

　　GOLF：您认为中国高尔夫的市场和前景如何？

　　菲利普斯：我想中国的高尔夫市场还处在迅猛发展前的初级阶段。随着公众球场的数量增加和球场数目的不断增长，中国的高尔夫产业必将有更深远的发展。

　　GOLF：对于这次中国国际高尔夫峰会论坛，你认为我们还有什么方面更需要改进？

　　菲利普斯：这次论坛非常成功。但我觉得，今后这样的论坛应该吸引更多的当地高尔夫协会或团体的加入，而诸如高尔夫规则、业余球员的身份认证、差点、礼仪、竞赛管理等议题也应成为论坛组成的一部分。

　　GOLF：中国的高尔夫应该从R&A和其他重要的高尔夫国家学些什么？

　　菲利普斯：正如我在上一个问题的回答中提到的那些议题，最重要的一点就是学会这项运动的管理。因为高尔夫在中国只有20年的历史，学会管理是发展这个产业所必须的。

　　GOLF：这次中国之行，您印象最深的是什么？

　　菲利普斯：我对高尔夫在中国的发展速度感到吃惊。如果设施充分的话，在下一个10年，在拥有4亿青年人的基础上，中国没有理由制造不出世界上最顶级的高尔夫球员。

　　授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。