文/Josh Sens 图/Edward Keating 译/孙 巍

　　导语：Hale Irwin埃尔文现在生活得非常快乐，但1974年、1979年和1990年那三次公开赛的经历，他可以细数在指间

　　快乐地生活，对这位60岁的老人来说是目前唯一的理想。虽然他的背已驼，但挥起

杆来，还像以前依旧挺拔，击球如同开可乐瓶，拔地而起。他属于那种少年老成的球员，在巡回赛中早早地就处于统治地位，在成长的道路上，刚烈的性格被磨练着，这也为他1974年在Winged Foot首次夺得美国公开赛做了铺垫(详情请看P138)。他认为竞技运动乐趣无穷，即使在上了岁数后，还夺取了44次Champions Tour的冠军。直率的性格决定了他敢怒敢言，比赛中发生的一切他都会阐述给大家。

　　人们给你起了个外号“不朽的”Irwin，就像给其他巡回赛球员起外号一样，“大炮”约翰·戴利和“爱吹牛的”Seve Ballesteros，几乎每名巡回赛球员都有自己的外号，你怎么评价自己的这个外号？

　　现在的身体已经明显不如从前，从镜子里看自己，身体各方面已经不及25岁时。闲下来的时候，翻开以前的老相片看看，心里总会想“那个满头黑发的小伙子是谁呢？”其实，我对现在的状况很满意，社会中蕴藏着许多危机，而我只想有一份稳定的工作，去做着自己喜欢的事，但我希望不要朝九晚五的工作，也曾有人劝我：“还工作干吗？在家休息多好。”而我不这么认为，每天我还教着自己的学生，同时从中学到很多知识。

　　你还有什么要学的吗？

　　我是提倡活到老，学到老的。年轻的时候，我们缺乏的是知识的积累，但可以通过丰富的精力去学习。当我们上了年纪后，知识比以前丰富了许多，但精力已经跟不上了。我一直在想如何把两者完美地结合，但忽然发现岁月不饶人，但我不会轻易服输，挑战永远伴随着我。

　　做个假设，60岁的Hale Irwin和35岁的Hale Irwin打一场比赛，谁会赢？

　　个人认为52岁时才是我

　　上了年纪后，什么因素是影响你打球的最大障碍？

　　我的背伤，四年前受伤后，伤痕累累，一直到现在也没有痊愈。大夫曾经对我说：“你的伤病不容乐观。”我无法像以前一样的训练。我的挥杆虽然有了点变化，但也说不上是好是坏。基本上，还是像以前一样的击球，依然打着以前的球，没有任何改观。

　　在你进入高尔夫之前，曾经是个很棒的橄榄球员。现在巡回赛上很多年轻球员身体素质都很好，你如何看待你那个时代的天才和现在的天才？

　　坦白地说，我生活的那个时代，很多人都精通体育，而且大家都会精通好几项运动。如果现在你正上高中的儿子身高6英尺4英寸，体重在230磅以上，那么他一定会被送入校橄榄球队，而其他项目都不会被考虑。而我年轻时候，更多地考虑是如何横向发展，而现在更多的孩子早早地就被归类了，所以他们不能更好地享受生活。

　　是否觉得自己像个脾气暴躁的老人，经常会挥舞着拳头说：“打死你这些可恶的家伙”？

　　当然不是这个样子，我当然不会无缘无故地去向任何挥舞拳头。我相信所有人还是会对我们那个时代过来的人表示尊重的，毕竟我们是全方面发展的一代人。我们目睹了高尔夫那些不好的变化，那种变化不是来自高尔夫本身，而是来自这个社会。当你看到这个社会这么多负面的东西时，怎么能不生气呢？当然还是有很多年轻人保持着那些优良传统，但他们应该对教育他们的长辈说声谢谢。

　　现在的年轻人应该更看重什么？

　　在现代年轻人的心目中，金钱已经占据了第一的位置。如何挣钱已经成为大街小巷里人们主要讨论的话题。如果你问别人：“谁是巡回赛最好的球员？”他们会不假思索地告诉你：“挣钱最多的那个人。”千万不要这么想，我比赛中赢取的奖金比尼克劳斯多，但他是这个世界上最优秀的球员，而我排其后。

　　如何给自己定位呢？前10名？还是前50名？

　　我自己也不清楚，说实话，我从来没有考虑过这个问题。对我没有太大必要。这么说吧，在我状态最好的时候，或是状态比较好的时候，我可以击败任何人，那对我来说才是最大的荣誉。但要说给自己定位？还是算了，我尊重每一个对手，但我绝对不会给他们很多机会去打败我，因为我对他们的尊重，所以我一定要把他们打得想回家睡觉。

　　你为什么喜欢戴大镜框的眼镜？

　　这是我的风格，最主要那个时候没有隐形眼镜可选择。

　　你曾经获得一个美誉“顽强者“，你如何看待这个评价呢？

　　我依然非常顽强，这是我性格决定的，毕竟我先天的条件没有别人好，所以我必须要靠后天的努力来弥补。

　　在1974年美国公开赛之前，你夺得过两次巡回赛冠军。而你真正成名则是在当年的Winged Foot，从此以后，相关报道层出不穷，你认为还有什么需要补充吗？

　　有一件事情我记忆犹新，那是在练习日后，我回到更衣室，听到很多球员在抱怨球场的难度太大。而我认为所有出现的难度对我都是种挑战。而对那些球员来说，比赛还没开始就开始胆怯或是准备放弃，那他们肯定过不了晋级线。既然是比赛，就难免出现困难，这才是好事，问题是你要考虑的是如何从困难中走出。

　　Winged Foot加长后，你是否再打过？

　　他们加长了多少？有200码吗？对现在的球员来说，距离增加个400码都不是问题，而对球场来说，则又要多整理出一部分地来改成球道。

　　根据Winged Foot这个球场，你认为这次公开赛的资格赛应该是什么条件？

　　我也不清楚，打36洞比较合适吧。反正这次我没有被邀请去参加比赛。当然我也不能强人所难，并不想成为反面例子。我可不想自己傻乎乎地站在第一个发球台上，喇叭里传出：“现在开球的是Hale Irwin，前任美国公开赛冠军得主。”

　　1990年，当你45岁的时候，几乎没有人看好你能夺得冠军，但你做到了，当你夺冠后，绕着果岭，高举双手时，你想得是什么？

　　当时脑子里真的是一片空白，当年我是被USGA邀请参加的比赛，当时我给自己制定的目标是打进前15名(因为进入15名，第二年就可以自动参加比赛)。我必须要低于标准杆1杆才可以进入后两轮。11洞、12洞和13洞我连续抓了三支鸟，即使是现在，我还会去回想那几个洞。在第14洞又抓了支鸟后，我连续打了三个Par，最后一洞，当我长推推进后，我眼里全是鼓掌的观众，长时间的鼓掌让我激动不已。我当时真地想对他们说：“感谢你们来为我加油。”

　　当时隆重的庆典就要为你举行，但你没有干净利落地拿下冠军，而是被追平，拖入加洞赛。

　　最后一天的比赛相当艰苦，这也正是我喜欢的。我非常尊重Mike Donnell这个对手，虽然他没有尼克劳斯那么伟大，但我喜欢和这种有故事的人较量，也许我这点有点与众不同了。当然我也知道所有人都以赢我为荣。Mike在比赛中失误很少，已经发挥了他应有的水平，最终的第二名也不算是个坏结果了，也是他巡回赛生涯中的最好成绩。而我只有一条路，就是赢取比赛。

　　当时的压力是不是非常大？

　　很大，但那种感觉很好。

　　哪种压力的感觉不好呢？

　　看着冠军离你远去，还要在水边抛球。

　　你是不是热爱竞争的感觉多于去挣取奖金？

　　当然，即使我身处困境，我也不会停止进取的欲望。我绝对不能接受自己排名在40名以后，与其那样，我不如退休回家。

　　恐怖的18洞

　　之所以这里被称为恐怖地带，不是因为它的球道有多难，而是在这里发生过艰苦对诀。

　　如果你来到这里，所遇到的一切，简直就像小刀给你放血一样痛苦，对于每位在这里参赛的球员来说，如同被宰杀一样。1974年Hale Irwin最终以高于标准杆7杆夺取的冠军。因为我们对在这里夺过冠军的人称之为“幸存者”。这个球场的平均成绩是77杆。Sam Snead曾经被这里的长草折磨的不轻。果岭非常快，尼克劳斯的推杆水平堪称一绝，但在这里也可以把球推出果岭。体育评论员Dick Schaap给这里起了个外号“屠宰场”。

　　世界上最好的球员拿这里也没有办法，Irwin把在这里打球比喻成与怪物摔跤。而Tom Watson的感觉则像是咀爵草根一样痛苦。而尼克劳斯的评价是：“后18洞非常难。”20年来，这里一直保持着这种风格，所有来这里比赛的球员都会觉得头痛。

　　授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。