□ 宋冠男 译

　　2006年4月出版的总第42期瑞士《GOLF DIGEST》杂志，刊登了对老虎伍兹的简短专访。伍兹说，他和他的太太希望多一些私人空间；在新闻媒体面前，他与家人会选择适时地“消失”。

　　记者：这么多年参加PGA比赛，你觉得你有什么改变吗？

　　伍兹：那些经常发生的事情完全不会影响到我。过去，我曾经认为练习场地和开球距离对我来说是个非常重要的问题，但是现在这些问题已经没有了。当你多次参加同一个比赛，你就会越来越有得心应手的感觉。对我来说，这种感觉至少已经持续了四五年之久了。

　　记者：如果可以改变生活中的一些事情，您会选择改变什么？

　　伍兹：我爱我的太太。我理解那些异常关注我的媒体的热情，但我更希望能有多一些的私人空间，这也是为什么我认为在适当时候与家人和朋友选择“消失”显得非常重要的一个原因。在生活中，我一直在寻找一种平衡。有时候我知道我必须要放下球杆。当你找到这种平衡的时候，你在球道上会更强。

　　□ 宋冠男 译

　　在同一期的《GOLF DIGEST》上，老虎伍兹针对

　　我不是一个注重数字统计的人，但是我非常看重沙坑救球的分析，这是赢得高分的关键。我认为我是打沙坑技术最好的球手，我为此感到自豪。

　　50%以上的沙坑救球率是我常年取得良好成绩的基本因素。以下便是每次如何救出球并使其足够靠近旗洞的方法。

　　在球前保持开放的击球姿势，球杆正面与球垂直，这个姿势可以使球杆的头部顺利地在沙子和球之间擦过而不使球杆陷入在沙中。在球后三、四厘米的位置选择一个点，当你用杆头击到这里的时候，移动中的杆头会穿过球与沙之间。要记住“穿过”这个词，想象让杆头以最快的速度运动并在几厘米之后从球下通过。这样可以有助于在击球的过程中加快速度。

　　Buick公开赛第2轮，我的球在开杆后落在极好的位置，我决定在平坦的球道上使用一号木，以两杆攻上16号洞的果岭(标准杆5杆)。我决定使用一号木时，首先要做的是将球置于我的位置之后三四厘米，之后确定我的位置是否大约与球相对。每次打这种球时，我都会全神贯注。

　　我确定我肩部的转动可以尽可能好地完成。这一杆的关键，是让球杆干净利落地扫过球，不要削起草皮，但是当时我还是削起了一点。在我很好地打到球时，我可以将它送出270米远。

　　授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。