目前LPGA有32名韩国女球手，其中一位名叫李芝延(Jinnie Lee)。某周一早上，她和父母同驾一辆车，赶往下站比赛球场。可能由于早餐吃了不好的东西，她有些过敏，脸色发红，皮肤出现肿块。她很怕，她的父母也很怕，因为他们正行驶在高速公路上，而他们谁都不会说英语。李妈妈只能掏出电话，拨通了一位沈姓韩国人的电话。
这位沈先生是LPGA总部负责韩国事务的官员，但他几乎一半的工作是为韩国球手当
翻译，因为32名韩国球员中，只有10位说的语言美国人能听懂，但依然无法把她们说的语言叫英语。他用韩语告诉李一家人在路边寻找医院标志，然后开车去那里，但他们说不认识任何标志。幸运的是，前方出现一个加油站，车停在了那里，李妈妈把电话交给服务生，沈先生用英语在电话里说明了情况，服务生为李家人指示了一条路，一个小时后，李芝延终于见到了一位医生，当然，医生也不会韩语，但他会看病。
这只是LPGA发生的一起小小的语言事故。LPGA官员非常骄傲，几年之内，就把这一赛事扩张到了全世界，目前，LPGA仅跟韩国电视台就签订了几百万美元的转播合同。问题是，LPGA目前只有两位亚裔工作人员，沈先生就是其中一位。翻译显然不够用，LPGA在墨西哥新设立的万事达精英赛就临时雇佣了两位翻译，一个说英语，一个说日语。即使在几个韩国公司赞助的比赛中，也没有为韩国球手配备专门的翻译。
语言问题不仅会影响球手们球场外的生活，以及面对媒体，而且可能会在球场上造成麻烦，比如跟裁判的沟通。在目前LPGA排行榜前5位中有3位韩国球手，但她们都刚开始学英文。李明娜(Meena Lee)说：“我们中大部分人跟巡回赛官员无法沟通，如果能有一位翻译在球场边，我们可以更加集中精神打球了。我可以学英语，但不会学那么快！”
李明娜夺得了女子四大赛之一的纳比斯科锦标赛，可是在发布会上，却没有人能够把她的话翻译给美国媒体。上个月，李明娜夺得菲尔兹公开赛，美国高尔夫频道决定现场电视采访她，结果她比打加洞赛还紧张，她跟沈先生说，她想回答问题，但却说不出来。
这些韩国球手年龄基本都不超过30，除了韩姬圆外都尚未成婚，所以在美国，她们必须依靠自己的父母生活。她们认为雇佣一个翻译太贵了，尽管她们挣的是美元，回到韩国也是瞩目的人物。每天，从早到晚，沈先生会不断接到球手和其父母的电话，半夜，韩国媒体还会从首尔打越洋电话给他，去年，他一度甚感疲惫，索性更换了手机号码，当时他每月手机费有200多美元。
目前LPGA为韩国球手配备了电脑学英语的软件，却有好几位已经向官员们抱怨：美国电脑上的键盘只能敲出英文字母。(姚玉桥)
授权新浪网高尔夫频道独家转载，其他媒体请勿转载。
