面对过去的一个赛季，布拉德·苏特菲尔德(Brad Sutterfield)一直努力尝试寻找些能让他开心起来的事情，这一点也不容易。恐怕没有哪一位美国职业选手像他一样足迹遍布全球，他的护照上盖满了各国的海关印章，包括巴拿马、秘鲁、葡萄牙、法国、俄罗斯、西班牙、哥斯达黎加、危地马拉、丹麦、德国、意大利、瑞士、奥地利以及哈萨克斯坦。也没有哪个球员会像他一样为了生计而反复跨越大西洋，行程长达10万多英里。

　　去年冬天，36岁的苏特菲尔德在PGA资格赛的第一阶段就惨遭淘汰。他呆在家里，不知该何去何从。但是来自加拿大巡回赛的一个电话改变了这一切，他被告知有资格参加2005年欧洲挑战巡回赛的两项重要赛事：巴拿马公开赛和秘鲁公开赛。苏特菲尔德曾是2004年Barton精英赛的冠军，在加拿大巡回赛奖金榜上名列第四。

　　苏特菲尔德并不仅仅把这两场赛事看作一次赢取奖金的机会。在秘鲁夺冠后，他做了一个艰难的决定：全职参加欧洲挑战巡回赛。这意味着他要在欧洲呆上一年，远离自己的妻子塔尼娅以及两个孩子德鲁和卡梅隆。之前从未到过欧洲的他，收拾行装，一心投入到欧洲挑战巡回赛中，希望能够拿到06年欧巡赛20张入场券中的一张，并且尽快了解欧洲的文化。

　　这样的牺牲看来是注定值得的，在图卢兹公开赛上，他夺得了冠军，在奖金榜上的排名也达到了第18位。10月下旬，他参加了挑战巡回赛

　　在最后6个洞收获了4只小鸟以后，苏特菲尔德暂列第20位。这样的成绩并不够好。很快，他就被斯蒂芬·布朗(Stephen Browne)和托尼·卡加莱伦(Toni Karjalainen)超越，最终苏特菲尔德名列第21位，以1，047欧元的劣势与欧巡赛失之交臂。一年的艰辛付诸流水。

　　“看来我得跟欧巡赛说拜拜了。”上个月，苏特菲尔德回到了自己在犹他州的家。“我已经付出很大的努力了。真不知道还有什么能让我高兴起来，太难了。”

　　很多美国球手都把参加欧巡赛当作进入美巡赛的垫脚石，不过这股风潮已经不时兴了，最近一个全职参加欧巡赛的美国球手是在2002年，来自密歇根的汤姆·吉利斯(Tom Gillis)，为此他不得不放弃美式摇滚和底特律老虎队的

　　为了从伦敦赶去法国北部的圣欧麦(St. Omer)，苏特菲尔德体会了一趟艰苦的旅程，先从伦敦乘火车转巴士，再渡过英吉利海峡，然后继续乘巴士，筋疲力尽的他花了12小时才辗转到达目的地，后来他才知道，走英法海底隧道能够节省很多的时间。还有一次从法国去德国，途中在比利时换乘火车，他必须拖着沉重的行李和球杆在人群中穿梭，当他找到了正确的站台时却发现，自己把一个装满贵重物品的背包忘在上一趟列车上。于是再次拖着一大堆东西回到那辆列车，面对不会说英语的工作人员，苏特菲尔德还得费力的解释和说服。

　　语言也是一个不小的障碍。他发现，英美两国的语言也有巨大的差异。“最难以交流的两个家伙就是北爱尔兰的米歇尔·哈伊(Michael Hoey)和苏格兰的马克·瓦伦(Marc Warren)，”他说，“要听懂哈伊说什么有点费劲，而大半时间我都不知道马克在说什么。”

　　“面对这些前所未有的经历和经验，我的性格和耐心都有了很大变化，要知道我以前从来没有来过欧洲，而现在什么事情都要亲力亲为。”

　　对于未来，苏特菲尔德有点不知所措，提到欧洲挑战巡回赛时也显得不是很自信。他说将参加赛季初的一些比赛，再根据成绩做决定。在12月1日-4日举行的赛季揭幕战上，他取得了不错的开局，决赛轮打出66杆，最终名列第10位。

　　1997年苏特菲尔德曾获得过美巡赛资格，但只有4次晋级，进帐仅18，649美元，名列奖金榜243位。他感慨地说：“感觉像很久以前的事情了。” 他的美巡梦还未破灭，托德·汉密尔顿(Todd Hamilton)从亚巡多年拼杀到美巡的故事一直是他的精神支柱。“如果当时排名能够更高一点，现在可能就是另外一种样子了。”他说，“不过我已经越来越近了，美巡的大门已经打开一半了，我要做的就是尽力的打好球。我认识很多美巡赛球员，我知道我有实力和他们竞争。”

　　(Alistair Tait 美国GOLFWEEK专栏作家) (译/汪潇）