罗卡输掉与达利的加洞赛 讲述老球场的经典戏剧

　　一部高尔夫史俨然是一部情节跌宕的戏剧。严格地讲，Jean Van de Velde在1999年Carnoustie的悲喜剧式崩溃与1995年公开赛上的情景居然有戏剧性的相似。那是一个阴冷潮湿、狂风大作的下午，意大利球员科斯坦蒂诺·罗卡站在“邪恶谷(Valley of Sin)”里，他必须从65码处一推进洞，才能获得与约翰-戴利打加洞赛的机会。

　　在此之前，罗卡的一记劈柴式的切击将球送上了邪恶谷。他需要奇迹，而且奇迹真

的发生了。观众一片哗然，戴利惊呆了，罗卡推中了足以令他铭记一生的一杆，他瘫倒在地上，无法呼吸，感谢上帝！

　　尽管罗卡最终输掉了加洞赛，但那一刻仍然成为高尔夫史上的经典。在意大利的家中，罗卡偷得半日闲，跟我们讲述着当年的那一刻。

　　当你的那记劈起击打坏时，戴利的妻子冲上果岭疯狂地拥抱他，似乎他们已经赢得比赛。你当时打算放弃了吗？

　　不，我的字典里没有“放弃”这个词。对我来说，那不过是另一次击球，另一次机会。

　　“邪恶谷”这个字眼听起来就让我们害怕，你觉得呢？

　　我感到很遗憾，你知道，很多球手正是在那里丢掉了公开赛冠军。那个谷其实并没有传说中的那么难，但在谷顶位置切击时，就会有相当的难度。如果你站位太靠近，击球时会觉得很难受，所以，有时还不如直接推一个下坡球。现在，科技发达了——攻上果岭再也不像以前那么难了。

　　当巨大的危机出现时，想要控制自己的知觉非常困难。当你推出那一杆时，是否能清晰地意识到自己在做什么？

　　我全神贯注。是的，我非常清醒；是的，我要尽力推好那一杆。

　　你真的认为自己能推进那一球，从而进入公开赛的加洞赛吗？

　　当然，我认为我仍有机会。机会永远存在。

　　在多远的时候你意识到球可能会进洞？

　　大约4米左右——我看到球在朝着我预想的推击线滚去。在那一刻，你觉得球仿佛需要三个星期才能滚进去，但实际上，它只用了3秒钟。

　　你还记得击球那一瞬间的感觉吗？

　　那当然了！这是我人生中惟一的完美时刻。不，我的意思是我一生中有很多美好的时刻，但那一刻最特别。

　　在球离开杆面的那一刻，你在对自己说什么？

　　我对自己说：“如果它进洞了，我一定要和这个球做爱。”

　　当观众为你沸腾时，你彻底崩溃了，你深低着头，双拳锤打着地面，此刻你的感受如何？

　　我不敢相信发生的一切。当我刚开始打高尔夫的时候，从未想过自己能参加四大赛，但我却真的站在了赛场上，还推出了如此神奇的一杆。我想，那时刻我能举起一辆汽车，因为我感觉到了发自内心的强大力量。当然，车不能太大。

　　一辆菲亚特？也许行吧。

　　(大笑)是的，一辆菲亚特500。

　　这记推杆在你职业生涯中的排名是第几位？前5位吗？

　　当然。

　　前3位呢？

　　没错，因为这种球你不可能每天都打出来。是的，有时候推进一个12英尺的球会比推进4英尺的球容易。关键是压力——你知道吗，如果一个4英尺的推杆没进，你将无法饶恕自己。而从90英尺外的一记切击，你永远不可能知道它能不能进。我的推击也是一样——高尔夫是一门永远无法知道即将发生什么的艺术，因此，它是全世界最完美的运动。泰格是最棒的球手，但他也不可能赢得所有的比赛。每个人都有机会，只要你打得好，就能获得胜利。

　　过去几年中有多少人问过你那记推杆是如何推进的？

　　大约10万人。

　　只是在过去几年中？

　　事实上只会更多，真的不骗你。人们因为那记推杆记住了我。他们根本不会记得我曾击败过泰格或打进一杆进洞(1995年莱德杯)。他们不会因为这些记住我，可能是因为这种记忆令他们难过，因为美国人输了(大笑)。但他们因为那记推杆记住了我——因为我在此之前犯了个大错误——他们认为我死定了。我想，那是你能在大赛上看到的最精彩的一记击球。因为这些原因，他们会一辈子记住我。

　　成天谈这些成年往事，你不觉得恶心吗？

　　不，因为你记得了那记推杆，就会记住我。这是件好事。

　　你最近在干什么？每一站美巡赛都打吗？

　　不。他们不再邀请我参赛了。

　　译/鲁勇