揭秘高尔夫球车女郎 分析各个年龄阶段男士档案

　　我们大无畏的女记者深入到了高尔夫最艰苦的工作中——在Myrtle海滩工作，和饮料车一起，给我们带来了这一次报道……

　　·“不要告诉我你的名字，我可以猜到。”Bill这样说着。他的名字缝在他蓝色的海军防风上衣上。他把免费入场券举在前额，自负地摇着头，斜视着。

　　“你不是昨天的猪尾辫女孩吗？”他问着，“猪尾宝贝，到这来，我想让你认识一些人。”坦率地说，如果从真实身份的角度出发，我肯定会拒绝这个要求，但这次我还是装作忠诚状地跟在了后面。离开球车——当你站起来的时候，你能得到更多小费。在做了一个让两个球车在第11号发球区停下来的手势后，Oakley Bill像是要刺破空气那样用手指点着他面前的人，发出单音节的声音叫着他们的名字：John、Dave、Key、Hank、Steve。“这是我的儿子，”他说，一个身材瘦长的少年，正在摸着他的球包，“然后，这是我爸爸。”说着，他身旁一个蓄着短胡、银灰色头发的绅士。“为什么不给我们来4瓶皇冠可乐？”Oakley Bill说，“我们祖孙三代都是皇冠的忠实消费者。你知道他们都怎么说吗，‘当你是坏的，你是好的’？”我点着头，尽管不知道他究竟在说着什么。

　　“好了，猪尾姑娘们，告诉你们，我们这个团队是坏的……！”

　　总是在这样的玩笑后，他们开始大笑，甚至他们自己都认为那并不有趣。

　　“我现在站在曾经是Sheraton酒店的地方，”Oakley Bill继续着。“可不可以今天晚上8点左右停止工作，宝贝——我在603房间。”我从Oakley Bill看到他的儿子、父亲，还有后面的人，希望他告诉我是要举办什么派对。

　　“别担心，宝贝，”Oakley Bill仍然在说着，“603房间里只有我一个人。”然后，他仍然笑着，问别人是否需要更冰凉点的啤酒，或者是否再打一场。

　　“共11块，”我感觉到嗓子有点尖锐。他递给我15美元，同时递了个眼色。

　　“603房间。”

　　他又笑了，眨眼，然后走向第10个发球区。

　　我决定用3天的时间来培训自己做一个合格的球车女郎。

　　因为你会发现一个女人可以除了对身材上的要求外，还有那么多的规则要学。Myrtle海滩并不是一个高尔夫最流行的小镇；也不是什么主要的交通枢纽，所以它看起来更像是一个“在飞行的过程去找乐”的地方。登机时，游客们就可以看到那些丰满的、穿着短得不能再短、紧身的橘红色裙子的美丽女郎，上衣的后背印着“DELIGHTFULLY TACKY YET UNREFINED”字样，出现在机舱中。这些女孩并不是飞机的服务员。“我们在这里的工作就是调节气氛，适当地调调情，并可以和游客们玩一些细小游戏。”Jackie，一个21岁金发女孩这样说着，她做这个工作已经3年了。

　　也许因为一半的游客是女性，也许因为更关注的是高尔夫，男士们的行为举止在这里都很良好，即使是在喧闹或喝酒的氛围里。除了有两位体格魁梧的男士希望能和Jackie，还有她的同行者一起合个影，看起来大家似乎并没有对这些女孩投入过多的注意力。

　　在我工作的这3天中，我很明显地感觉到，球车女郎的角色似乎和和飞机上这些女孩差不多，有如与“猫头鹰”打交道。做这样的工作，不需要什么先天条件，不需要高尔夫知识。有侍者经验最好，但并不是必须的。甚至男人也可以申请，尽管到目前为止还未听到过这样的事情发生。

　　我采访了3个有20年工作经验的女性，如何与那些穿着马德拉斯短裤的男人调情是这些球车女性的基本技能。

　　规则1：“漂亮能卖得多”，Sabdi Bobo说，她是Wild Wing农场的球车经理，一个纤小的女人，脏兮兮的金色头发，棕褐色的皮肤。“那是我在这里工作唯一关心的事情。”

　　规则2：一支小小的口红有时发挥的作用是值得想象的。“我曾经告诉一个女孩应该适当地化化妆。”Janelle Jeffrey，传奇高尔夫胜地的球车经理。“她已经非常漂亮了，众所周知的，漂亮的确可以在销售中发挥很好的作用。但是对于美丽而言，没有最美，只有更美。

　　规则3：甜得要像一个苹果派。“你表现得越好，得到的小费就越多。”Judy Davis，Myrtle国家海滩专门为高层服务的球车服务员，“我告诉你，当你叫他们‘蜜糖’时，这样做不是要叫你如何如何，而是他们只是喜欢你这样叫他们，尤其是那些来自北方的男孩。”

　　这些无关紧要的规则适用于球场上的18个洞，而球车女孩的生动有着别的女孩子所不能具备的优点。她漂亮、友好而可爱。她不会在不必要的时候制造噪音，当被问及话时，她才会说话，她也会笑那些不怀好意的笑话。在她身边，随时都有准备好的啤酒等待出售。然后，她会消失，一直到你需要她出现的时候。

　　我的第一个早晨，太阳高高在上，我们将球车擦拭一新，装满各种饮品，精神饱满，情绪高涨。不久，Sandi和我就像发现了金子一样发现了12个来自北卡罗莱纳度假的客人。

　　“你给我带来了一个女人。”说话的叫Hal，一个40多岁，有着红色胡子、爱露齿而笑的男人。“这就是我今天所需要的，Sandi。”Hal伸过手来揽住我的肩膀，把我拥向他的胸口。

　　“甜心，我的朋友们都叫我Hal，但是你可以随便怎么叫我，只要你喜欢就好。我要两杯血玛丽，两瓶冻的Miller Lites。”Sandi走向饮料车去取他所要的，同时，Hal摸着我的头，这种举动一下子拉近了我们的距离。另外他的一些朋友又要了些可乐，Hal拽着我的手，一一介绍。“甜得要像一个苹果派，甜得要像一个苹果派”，我边自己安慰着自己，边把饮料传递给他们。当买卖结束时，在我要返回饮料车的同时，一只手轻拍了一下我的屁股。“打完球再见你，亲爱的。”几分钟之内，Hal给了我4美元的小费，同时还有他房间的钥匙，我狡猾地把钥匙最终留在了他的球车上。

　　“他们这样做是无害的。”Sandi说。“13年里，我只知道有一个家伙喝得太多了，而有些失态。他们大多数只不过是想调调情，喝点东西，度过一段美好时光。绝大多数的人都是很不错的人。”正沿着球道走的时候，Sandi突然把车停了下来，“有人正准备发球呢。”她低声说：“在他们准备发球的时候，永远别把车开到他们面前，否则的话，他们会因为打不好球而对你百般指责。”

　　从上午到下午，血玛丽变成了Southern Comfort和姜汁啤酒。Sandi说：“当天气渐渐变冷时，他们一般都会需要点Kahlua或者咖啡。”当我们到达第16洞时，4个白发先生正说笑着走出果岭。

　　“你是新来的吗？”其中一个在问，Sandi替我作了回答：“这是Danielle，是我的实习生。”

　　“Danielle，我敢说你将成为一个非常迷人的球车女郎。”一位男士在评论着。为什么这么说？我微笑着问一个叫Gramps的家伙。“漂亮的脸蛋，迷人的长腿，见鬼，你知不知道，你将会让一个老头心脏病爆发。”大笑，是否来点花生？这应该可以避免一个75岁的老头盯住你双腿看的情景。

　　·在打球结束后，很多人都会到海滩边的百老汇休息一下，一个350英亩的地方，遍布着大大小小不同的商店、酒吧和饭馆，包括如Stone Pigeons 和Jimmy Buffett等以吸引游客为主的地方。不过，奇怪的事情是：那些几小时前刚刚还和球车女郎耳鬓斯磨的男人们，这会都安静地坐在酒吧里，一小群一小群的，偶尔和女招待说笑一下，但仅此而已。没有昵称，也不会有什么房间钥匙的情况发生，甚至那种搂搂肩膀的事情都很少见，好像那样做就是玷污高尔夫这项运动一样。也许是他们想留着足够的调情能量等待着明天新一轮的开始。

　　·我和Janelle Jeffrey开着车，绕着场地行驶时，一个33岁的中年男子出现，齐肩的红褐色卷发，长长的黑色睫毛，孩子般的脸颊上点缀着几粒可爱的雀斑，“嗨，这里，”他喊着，带着Virginia队的球帽站在第9洞那里，“出发时，有人跟我说今天我们将有一个非常性感的球车女郎随行。”说着，他朝我们这里走来，Janelle先是微笑，然后大笑着，跳下车。她推荐着：喜力啤酒，小食品，还有矿泉水。他都不知道自己究竟需要什么。

　　“在球场上，那些职业球员是唯一不知道自己应该喝什么的人。”当Janelle回到她的驾驶位子上时，这样对我说着，“他们也是唯一不会对我们提出非分要求的人。”

　　我问她是否曾经拒绝过某些人的非分要求。

　　“有过几次。”她回答我，“事情是这样的，你希望的是客人买一些你的饮料，度过一段比较愉快的时间，但是不是希望他们喝得太多了，或者是忘记给你小费。如果我不想和那个人有过于亲密的关系的话，我会对他说：‘你真这么做了，怎么跟你老婆解释。’通常这样的话都起作用。”

　　第二天的下午，当我刚刚在Wild Wing的第7洞发球区上停下时，一个穿着亮红色风衣的瘦骨嶙峋的男子从一棵枫树后面走过来，“别担心，甜心，这里没什么好看的。”他吃吃地笑着，径直走来，要了4个啤酒。Deborah，我今天的培训指导，拿出他要的啤酒。他阔步走到我球车的旁边，好像要发现新大陆的样子。“我来自印第安那州，你知道人们怎么评价印第安那的男人吗？”我摇了摇头。“Hoosier爸爸！”他放肆地笑着，而我也尽量表现出笑容。这样做使我们交流的氛围熟悉起来，红风衣宠爱式地摸着我的头发和后背，好像我是一只容易受惊吓的小鸟。

　　“下次，你再看到我时，甜心，你可以叫我爸爸，好吗？”那一刻，你真的不知道该用什么语言来表达才好，只是不断地点头，微笑。与此同时，红风衣的朋友冲我喊着：“嗨，美丽的姑娘，嫁给我怎么样？”

　　“那你的妻子会是什么感觉？”我回喊着，同时指了指他无名指上的戒指。我微笑着，他低头看了看他的手，嘟哝着：“真该死，怎么忘记摘掉了？”Deborah和我返回车里，继续我们的售卖。留下那些依旧在那里笑着的家伙们。

　　·球车女郎的财富是友善，打高尔夫的人的财富是小费。规则就是这样的：开得玩笑越多，球手们享受到的乐趣就越多，乐趣越多，小费也就越多。

　　人口统计学似乎在这里也发挥了作用。“当你听到一个带着纽约口音争吵的客人的声音，那就象征着‘是，我将从这个人身上得到不错的小费。’”一个球车女郎这样说，我开始认为，一个球车女郎应该具备地理学家的智慧。“20%的小费对他们来说，只是普通标准。一般你可以从距离上判断出你能从客人身上得到多少小费。”而翻译语言应该是这样的：大学生很少买东西，小费也不错，但从不用眼睛交流；中年男人是消费的最大人群，也是最喜欢调情的年龄段，同时也给予非常充足的小费；过了60的男人一般消费得不多，但小费不少，而且是肆无忌惮地调情；很少女性高尔夫球手不买喝的，不给小费，她们甚至拒绝球车的加入。

　　“球场是一个很奇妙的世界。”Sandi在我们最后一次巡场时这样说：“这里没有拒绝。我们不拒绝他们，他们的笑话、他们的调情。同时，他们也不拒绝我们。我们心里都有一个底线，大家都不会做跨越底线的事。你看他们向我要电话号码吗？每天都要。我给吗？13年里，一次都没有。”

　　·这些天以来，我从高尔夫球场上所看到的是一种理解，在这里没有人观看，没有妻子，没有老板，唯一的判断标准是通过他的挥杆动作。“这是一种很特别的关系，”Sandi说：“建立在一种自娱自乐和尽情玩笑的氛围中。而这种关系也确实发挥作用——打高尔夫的人喜欢看着球车车绕来绕去地围着球场转。”

　　当与球车女郎搭讪时，应该做的是：

　　1. 用眼睛交流。眼睛是你应该最先看到的，而不是最后。你知道你是谁。

　　2. 开玩笑。如果你经常说“嗨，今天过得怎么样？”这是非常令人愉快的，也给人感觉很人性化，而不会让我们感觉你冷冰冰的，好像只喜欢丰满的胸脯。

　　3. 买些东西。哪怕只是一瓶水或者花生、奶油小食品等，都会因此增加我们的销售量，让销售经理对我们更满意。

　　4. 记住我们的名字：是的，那是我们，9个洞前你看到的同样的人。如果你想邀请我们去你的酒店房间里坐坐的话，至少你应该记住我们的名字。

　　5. 小费。把我们想成是车轮上的女招待——除了我们要容忍很多过分的爱抚、不怀好意的笑话外，几美元的小费总是受欢迎的。

　　请，请不要做这样的事：

　　1. 假装没有看到我们。如果你不饿也不渴，非常简单：“我们目前不需要，谢谢。”这是一个非常礼貌的拒绝。

　　2. 称呼我们过分甜腻的名字。如“宝贝”、“娃娃脸”、“甜心”等等——你不是Humphrey Bogart，我们也不是你的情妇。

　　3. 问我们要电话、电子邮件、地址或者问我们什么时候下班。如果你10年才出现一次的话，千万别这样做。我们在这里仅仅是工作：调兑饮料，享受一点阳光，挣到一些钱——我们在这里不是为了找到什么心灵的或者床上的伴侣。

　　4. 让我们等待。时间就是金钱。我们不应该坐在那里，等着看到你和你的同伴完成推杆或者发球，然后说你们不需要任何东西，那是浪费我们的时间。

　　5. 试图从我们的车上给我们买喝的东西。我们不需要，非常感谢。

　　高尔夫小档案：

　　小指导：

　　15岁男性：

　　穿着：Baggy高尔夫衬衣，附着父亲公司的标志

　　需要：小食品

　　球车上还有：Nintendo游戏男孩、小食品包装纸

　　25岁男性：

　　穿着：让汗浸染的、褪了色的棒球帽，破了的高尔夫手套

　　需要：Miller Lite、切达干酪小食品

　　球车上还有：二手的高尔夫球具，兄弟会手册

　　35岁男性：

　　穿着：Dockers，“Four Season，Jupiter”高尔夫衬衣

　　需要：Heineken 和一个Gatorade

　　球车上还有：“Four Season，Maui”高尔夫包

　　45岁男性：

　　穿着：Pink高尔夫衬衣，光亮亮的鞋，带着已婚的标志

　　需要：两瓶Crown-and-Coke，和任何带着兰姆味道的东西

　　球车上还有：离婚证书，还有一个黑的小本子

　　60岁男性：

　　穿着：带着儿子大学标志的棒球帽

　　需要：血玛丽、花生

　　球车上还有：照相机、报纸

　　80岁男性：

　　穿着：Polyester裤子，磨破裤边脚，带着退伍军人联合会标志的帽子

　　需要：“一个美丽的微笑，甜心。”

　　球车上还有：心脏病药

　　42岁男性：

　　穿着：浆过的，烫贴好摺边的卡其布衣服

　　需要：没有，谢谢

　　球车上还有：手机、提包、规则手册

　　文/Danielle Pergament 译/韩媛媛 《高尔夫》杂志第5期