14年前，就是在老球场的第18洞，我那有如神助的一杆帮助爱尔兰赢得了Dunhill Cup。此刻，我的好友萨姆·托兰斯和他的儿子Daniel正在这里参加Dunhill Links职业-业余球员配对赛。所以，我做出一个郑重的决定，那就是埋伏在第18洞果岭后方，给他们一个惊喜。不过难处在于，Road Hole的交叉路口已经被工作人员层层封锁，仅容记者和选手通行。
“对不起，先生，我是戴维·费赫蒂，”我说。“我想到那边去看看我的好朋友萨
姆·托兰斯。我没有通行证，不过我曾于1990年在这里作为队长带领爱尔兰队击败英国夺得了冠军。”
“哦，是吗……滚开！”
因此我只能购票入场，欣赏他们如何赢得比赛。萨姆打得很糟，不过15岁的Daniel表现不错。
接下来，我和家人去了爱尔兰，回到了久违的Bangor郡的克利夫顿大街93号。我和老母相拥而泣，她老人家也知道我已经成了个名人了。与往日一样，她总在炉上煮着一罐乳酪羊汤。参观Gangor高尔夫俱乐部使我很开心，会员们宁愿负担20欧元的费用来聆听一个傻孩子的演讲；27年前，就是这个孩子以5差点的水平从高中辍学转为职业球员。这个笑料不过刚刚在他们的头脑中淡忘，再次触动他们笑的神经并不是什么难事。
行程的下一站是我的老高中，Bangor语法学校，这是一所历史悠久的名校。在演讲中，我回忆了当年我是如何在课堂上听着窗外割草机的嗡嗡声，嗅着碎草和Simon Mercer(他坐在我前排)的不谐调的气味，梦想着用那些破旧的老球杆做出完美的挥击。我告诉他们，我过去总是到校点个名之后，就偷偷摸摸溜到俱乐部去，在职业球员商店与各种胶水和溶剂打交道，这样消磨掉一天的光阴。演讲过后，他们送给我一顶带金色穗子的制帽做纪念。
现在，费赫蒂家族前往Donegal，在Rathmullan的Fort Royal Hotel住了几天，那是我最喜欢的度假地之一。那里一直下了三天的雨。在我父母的50年钻石婚纪念日那天，我们一家租了两辆车出去玩。我和妈妈、爸爸及那位高高在上的女士(指作者的妻子)一辆，我的姐姐Debbie和饱受她欺压的丈夫Ian一辆，与他们挤在一起的还有爱犬Murphy，125磅的拳师狗Kiva，迟钝的爱尔兰猎狐犬DJ，小猫Bart。人家看了一定以为是两个精神病人刚刚抢劫了宠物商店。路上，他们的车突然开始左右乱摆。后来我才知道，原来是我的姐姐放了个屁，DJ赶忙从她的膝盖上跳了下来，这时候小猫Bart开始在后座上大小便。可怜的Ian只好摇下一扇车窗，拳师狗Kiva这庞然大物打算趁机窜出去，不知道它是想逃跑还是打算自杀。小时候我和姐姐住在一个房间，如果这次也能这么分配可能会好一些。
我们驶到了Portnablagh，海浪正在一波波拍打着堤坝。我把车开下码头，想近距离感受一下海神波塞顿的威力。我把车窗摇下来一点，倾听着涛声。一个大浪打来，报警器响了，车门不停地锁死又自动开锁，妈妈的头发湿淋淋地紧贴在脑袋上。这就是费赫蒂家庭出游的典型情景。
文/David Feherty 图/Victor Juhasz 译/Milou (2004年第2期)
