编译/佩格

　　无论用什么标准来衡量，LPGA巡回赛都是紧张而刺激的，今年6月10日～13日在美国特拉华威尔明顿市DuPont高尔夫俱乐部举行的麦当劳锦标赛(McDonald’s LPGA Championship，DuPont Country Club，Wilmington，Del.)也不例外。过去22年中，麦当劳锦标赛已经发展为最受人瞩目的女子高坛四大满贯赛之一。这项赛事最大的与众不同之处，在于其提倡的“深度钻研的自觉精神、勇于面对更高挑战的动力以及为高尔夫运动奉献一生的决心”。

　　LPGA锦标赛似乎已经与大雨结下了不解之缘。连续四年，雨水都不同程度地扰乱了锦标赛进程。今年，麦当劳锦标赛开赛第二天，第二轮比赛一开始就被推迟了一小时，之后赛事委员会又宣布开球时间继续后延。工作人员反复将沙坑中的积水抽出，但根本挡不住雨水的进攻势头。无奈，第二轮比赛像一年前的第三轮一样毁于大雨之手。

　　糟糕的天气和比赛推迟是几乎所有球手都不愿意遇到的事情，因为这会在无形之中增加意料之外的不定因素。但有一点是肯定的：LPGA巡回赛副主席巴布·特莱默尔(Barb Trammel)宣布，将于周日进行两轮共36洞比赛，以确保当晚CBS的转播。一个马拉松式的决赛，意味着什么？

　　对安妮卡·索伦丝坦(Annika Sorenstam)来说，6月13日是她参加锦标赛14年以来最漫长的一天，但令人欣慰的是，她以低于标准杆13杆的成绩(271杆)稳夺冠军，并获得了100万美金。

　　前18个洞，索伦丝坦打出了低于标准杆7杆的成绩(64杆)，将自己在第二轮之后的一杆优势一鼓作气扩大到6杆。但她的目标不仅仅是此次锦标赛的冠军，还要创下72个洞打出比标准杆低16杆(268杆)的纪录。对此她丝毫不敢掉以轻心，因为上次纳贝斯克锦标赛(Kraft Nabisco LPGA Championship)的经历已经给了她最深刻的教训：事情的发展随时都可能因为一次挥杆而改变。

　　最后一轮，索伦丝坦在前九洞的表现委实让所有在场观众体会到了什么叫做“跌宕起伏”。第一洞，她轻松捉“鸟”，将自己的优势再次扩大，达到7杆；但在第2洞和第5洞她都吞了“博基”，丢失了2杆优势。第6洞，奥翠雅(Lorena Ochoa)意外打出“博基”，帮助索伦丝坦补回一杆优势；第8洞时，索伦丝坦再次捉“鸟”成功，将自己的优势回复至7杆。第9洞，索伦丝坦发球不错，小白球径直飞向果岭，但她却出人意料地搞糟了接下来的切击球，令人发笑的姿势导致她又犯了错误，在这个5杆洞苦吞双“博基”，再次丧失两杆优势。

　　比赛进行到第10洞时，索伦丝坦用4号木杆将球开出，但力度不够，方向也稍嫌侧偏，球未能飞上球道，而紧接着一个无力的切击球不仅使她再次错失了创造奇迹的机会，更影响了她在下一个洞的状态，又让一个缺乏力度的挖起球和三推削减了先前的优势，接连两个洞吞下“博基”；此时提前她三组的韩国年轻球手——年仅20岁的安诗璇(Shi Hyun Ahn)则凭借在11号洞的birdie，将自己与女球王的差距缩小到了2杆。不过，局面的扭转正如之前的挫败一样令人惊讶不已。索伦丝坦在12洞打出远距离的“小鸟”球，并在13洞保帕，重新获得了3杆优势；紧逼不放的安诗璇则在第15、16两个洞成功捉“鸟”，企图缩小差距。无奈，此时的索伦丝坦已经完全进入状态，她在第16洞的“小鸟”球简直就是奇迹：第一杆，她将球打到第11洞果岭旁的球道上；第二杆，又将球打回16洞球道；然后选择沙坑挖起杆打切击球，小白球飞过这两个洞之间的一排树，落在距离球洞不到两英尺的地方；随后轻松推杆，拿下birdie。也是凭借这个“小鸟”，索伦丝坦彻底关闭了安诗璇的夺冠之门。

　　今年年初，索伦丝坦曾经为自己定下夺冠全部四场LPGA巡回赛、取得女子大满贯桂冠的目标，但是格雷斯·朴(Grace Park)在纳贝斯克锦标赛上将这个目标一举击碎。在那之后，索伦丝坦便退而求其次，为自己制定了另一个目标：取得今年剩下三场LPGA锦标赛的冠军。现在，她已经迈出了这段征程的第一步。

　　2004年麦当劳LPGA锦标赛点将台

　　“如果要赢得一场比赛，必须在四天中保持自己的优势——我一直在观察那些年轻球员，她们一点也不缺乏这种潜质。”索伦丝坦没有说错。冠军不是比赛的唯一亮点，尤其对于处于成长之中的LPGA，对于这次麦当劳锦标赛。众多女球手所表现出来的拼搏精神和坚定决心，正是赛事的精髓所在。

　　安诗璇：2004年麦当劳锦标赛亚军，成绩：274杆，低于标准杆5杆。

　　身高5尺8寸，棕色的头发，棕色的眼睛，甜甜的极具亲和力的笑脸……这个20岁的韩国女球手，在今年麦当劳锦标赛中着实令索伦丝坦郁闷，就像个影子一般甩也甩不掉。

　　其实早在去年，安诗璇19岁1个月零18天时，就已经在《Sports Today》举办的CJ Nine Bridges精英赛中夺冠，成为LPGA历史上最年轻的外国冠军，而作为韩国女子职业高尔夫协会(KLPGA)的新人，她更成为CJ Nine Bridges历史上第13位非LPGA成员冠军。借由那次赛事，她取得了LPGA参赛资格。

　　2002年，安诗璇转为职业球员，参加Apache Dream巡回赛(Apache Dream Tour，KLPGA发展的巡回赛)，并赢得了三场赛事，奖金排名第一。

　　格雷斯·朴：2004年麦当劳锦标赛季军，成绩：276，低于标准杆3杆。

　　格雷斯或许是最能体会到作为“第二名”的痛苦的球手了。一年前，她第一次参加LPGA大满贯赛事，在最后一轮中以67杆将女球王逼入延长赛。结果，格雷斯虽然发球稳妥，但距离较短，在后来尝试用4号铁杆将球击上果岭时失误，小白球飞进长草区边缘，苦吞博基，输给了索伦丝坦。

　　“这是我迄今为止的最好成绩，所以我会永远记住它。但是别人不会，”那次赛后，格雷斯说，“没有人会记住第二名。”

　　今年年初，格雷斯终于得偿夙愿，在纳贝斯克锦标赛中拔得头筹。

　　麦当劳锦标赛开赛前，格雷斯在接受采访时如是说：“赢得今年第一场大满贯赛事使我更加渴望赢得第二场。去年我在这里取得了第二名，今年我希望战胜索伦丝坦。因为现在只有一个人排在我的前面，那就是索伦丝坦。”

　　无奈状态极好的索伦丝坦再次使格雷斯梦断DuPont。尽管如此，格雷斯并没有像上次那般失望。因为她毕竟与朴世莉(Se Ri Pak)和凯芮·韦伯(Karrie Webb)的迅速崛起不同，一直以来，她的进程都是缓慢而稳定的，她从来没有在同一个赛季赢得一个以上的冠军。因此，她仍然具有很大的提升空间，我们不妨拭目以待。

　　詹尼弗·罗莎尔丝(Jennifer Rosales)：2004年麦当劳锦标赛并列第13名，成绩：282杆。

　　这个25岁的菲律宾球手自从13年前就开始了自己的高球生涯。

　　去年，她在大老鹰LPGA精英赛(Giant Eagle LPGA Classic)中进入骤死延长赛，最终败给了Rachel Teske获得了并列第二名，那也是她自2000年转为职业球手后的最好成绩。从那以后，詹尼弗便捷报频传：先是接连获得了另外5个前十名，其中包括在Mechelob Light公开赛中获得第七名，以及在Jamie Farr Kroger精英赛中获得并列第二。而上个月，她刚刚在亚特兰大夺得第一个LPGA冠军奖杯，更使她对于参加此次麦当劳锦标赛信心倍增。

　　比赛第一轮，詹尼弗表现稳定，前三个洞打了两个小鸟，状态不错，保持的时间也比较长。但是在第7洞，她发球失误，小白球飞进树林。她试图在上坡的灌木丛中用7号铁杆将球打过120码外的沙坑，结果只击出了40码，最后还是要用沙坑挖起杆将球击上果岭，打了个“博基”。不过随后在第8洞成功捉下一只“小鸟”，她重拾信心，将优势一路保持到这一轮结束。本想在第二轮中加以调整以保持优势，谁知事与愿违，一场大雨让周五兴致勃勃一大早跑去球场的詹尼弗措手不及。

　　“我的发球不是很好，球经常飞出球道。推杆失误也比较多，这些都是应该注意的地方。”找到自己的缺陷所在，再加以修正和练习，相信成功也就不远了。

　　朱莉·英克斯特(Juli Inkster)：2004年麦当劳锦标赛并列第6名，成绩：279杆。

　　她是个名副其实的“复仇女神”。

　　两年前，朱莉在美国女子公开赛中以两杆之差输给索伦丝坦，与冠军无缘。这一直让她耿耿于怀。今年麦当劳锦标赛中，她也找到了久违的最佳状态，勇敢地向旗杆进攻，并且整个第三轮几乎一路顺风——除了8号洞，DuPont最难打的一个洞。当时，朱莉决定用难打的5号铁杆代替比较好打的4号铁杆，结果这种“以毒攻毒”的方法似乎并未奏效，因为小白球向右飞去，落进了长草区。面对高耸的树和巨大的沙坑，她大力挥杆将球切击上果岭，最终“博基”收场。

　　“那是个伟大的博基，”赛后，朱莉笑言，“在锦标赛中，有时我们必须会打一些‘伟大’的博基。”

　　瑞丽·兰鑫(Reilley Rankin)：2004年麦当劳锦标赛并列11名，成绩：281杆。

　　“如果能够完全康复，有谁能阻挡得了瑞丽的进攻？”——这或许是很多球迷心中的疑问和遗憾。

　　1999年6月4日，瑞丽在阿拉巴马州的马丁湖(Lake Martin，Alabama)度假，那里流行一种极其刺激的运动：从一个名为“烟囱岩”(Chimney Rock)的悬崖上跳入下方的马丁湖中。由于缺乏经验，瑞丽落入湖中时不是双脚先进入水中，而是背部先落水。她的背部和胸骨因此受了重伤。

　　阿拉巴马的医生告诉她，她可能再也无法走路，永远都不能打高尔夫了。她无法相信，于是回到家乡再次求医，医生给了同样的答复。

　　“他们都说我无法走路，但是当我听了那些结论之后，几乎是从医院里哭着跑出来的。作为医生，他们可能知道病人的疾病到了何种程度，但是他们无法探究我的内心，他们不知道我的思想，更不知道一个人的决心有多大力量。”

　　很长一段时间的治疗、调理、休息、练习，瑞丽终于能够再次出现在锦标赛的赛场上了。这一切，都源于她不肯认输的决心——未来的成功，一定也是源于此。

　　相关链接

　　麦当劳LPGA锦标赛之所以特殊，还有一个令人深深感动的理由：通过举办高尔夫赛事，将世界顶级职业女子球手、集团或个人赞助商、球迷集聚一堂，以最高的合作精神为罗纳德麦当劳机构慈善基金(Ronald McDonald House Charities，简称RMHC)提供帮助。

　　RMHC是为了纪念麦当劳的创始人Ray A. Kroc而创立的，是个非营利性质的全球儿童资助机构，为患有严重疾病的儿童提供医疗帮助。至今为止，麦当劳锦标赛已经为RMHC捐赠了3850万美金，用以帮助世界各地的儿童拥有更加美好的明天。