以现场讲话内容为准，请核对

　　华晨宝马汽车有限公司高级副总裁方智勇先生讲话稿

　　BMW 2004亚洲公开赛新闻发布会

　　2004年2月12日，上海

　　女士们，先生们！上午好，我代表华晨宝马汽车有限公司热烈欢迎大家的到来。

　　毫无疑问，我们特别高兴把BMW亚洲公开赛第一次带到上海！在中国众多充满活力的城市中，我们选择上海的原因有很多。这里不仅是中国的金融和经济中心，而且也正在成为一个世界瞩目的体育城市，因为今年F1大奖赛将第一次在上海举办，宝马威廉姆斯F1车队也将参赛。对BMW而言，上海已经成为我们在中国最重要的市场之一，它对BMW未来在中国的发展将起到重要的作用。

　　事实上，中国市场在宝马集团的计划中占据着重要的战略位置。我们一直致力于拓展和加强我们在中国的实力，因为中国是未来最重要的汽车市场之一。我们的目标很明确，那就是成为市场上最成功的高档汽车制造商，为客户提供地地道道的高档产品，这些产品要具备这样的特点：强大的感染力、杰出的工程设计、先进的创新技术，以及卓越的品质和工艺水准。

　　大家可能已经知道，华晨宝马汽车有限公司于去年5月份成立，将在中国投资45亿欧元。去年10月份，我们开始销售在中国生产的325i轿车；11月份，新一代BMW 530i也已从沈阳的工厂下线。

　　2003年，单是在中国大陆市场，我们的销售就增长了近两倍，从2002年的6,700辆攀升到18,700辆左右，其中包括大约3,000辆中国生产的3系列和5系列轿车。

　　女士们，先生们，既然谈到我们的产品，我要在此宣布：第一位在本届比赛的第17洞一杆进洞的职业选手将赢得一辆全新的BMW 530i轿车。

　　5系列是BMW品牌中的中坚车型，新一代5系列的推出再一次为商务级豪华轿车设立了标准。全新5系列的主要技术亮点包括其智能轻型结构、主动式转向系统、自动六速变速箱以及iDrive操控概念等。当然，这些创新技术是在保持BMW经典技术特征的基础上增加的，比如后轮驱动技术、50:50重量分布，以及BMW的直列六缸发动机技术等。

　　因此，全新5系列在重量减轻的情况下提高了舒适度，具有更佳的燃油经济性、更出色的性能和驾驶乐趣。这部新车的后部空间也更加宽敞，后备箱可以装下4个高尔夫球包。

　　最后，我要感谢大家对即将举办BMW亚洲公开赛的热情，并预祝本次大赛圆满成功！中国有句俗语说，“一年之际在于春”，我祝福大家在2004年一年中万事如意！