简-哈斯（Jay Haas）的家族是地地道道的高尔夫之家。他的姨夫Bob Goalby曾赢得过1968年的大师赛。他的弟弟Jerry在Wake Forest University高尔夫球队担任教练。他的两个儿子，22岁的Jay Jr.和21岁的Bill都是很出色的职业球员。甚至他的岳父母Winona和George Pruitt都曾获得过俱乐部冠军。

　　此时，Haas正端坐在南加利福尼亚州Greenville家中桌边的主位上。2003年是50岁的Haas成绩最出色的一年，7次在比赛中进入前10名，并拿到了Bob Hope Chrysler Classic和球手锦标赛的亚军。到11月为止，他的奖金额已经超过了240万美元。他参加巡回赛27年来，共获得过9个冠军，14次在四大赛中进入前10名。

　　Haas加入冠军巡回赛后收入增加不少，而人到中年的他，气质风度更显温文尔雅。“我很庆幸，使我堕入爱河的女子也对高尔夫感兴趣，”他谈到妻子Jan时说。她目前正和家人在南卡罗来纳州Hiltion Head Island度假。1977年，两人相识于Heritage Classic。他们有5个子女，女儿们是20岁的Haley，16岁的Emily和11岁的Georgia，尽管Haley曾在南卡罗来纳州高中锦标赛上打出过83杆的成绩，但是与兄弟们相比，几个女孩子对高尔夫的兴趣要小得多。照管子女的重担完全担在了Jan的肩上，在80年代孩子们还小的时候，这真是一份让人头痛的责任。Jay1988年在奖金榜上排名第20位，此后3年一直与胜利无缘，1990年排名跌至第89位。

　　“我在家的时候，总是蠢蠢欲动，想出去打比赛。但当我出现在巡回赛上，我却总想着回家，”他说。Haas承认，这种内心的冲突也影响到了自己的成绩。“我生来就是一个保守的人，这使我在场上表现比较稳定。但这一点也对我有负面影响，因为我没有很强的自信去追求更高一层的目标。我对自己的表现并不失望，但也并不满意。我本该赢得更多次比赛的。”

　　到了90年代初，Haas终于发现不应把工作和家庭混为一谈。“我认识到，当我参加巡回赛时，必须全身心投入到工作中去，”他说。“但是回家后，我必须意识到这是在家里，要多帮帮妻子的忙。”

　　90年代中期他的排名逐渐回升，并入选了1995年莱德杯阵容。“有些人觉得Jay不怎么样，因为他没有泰格.伍兹那种力量，也没有Brad Faxon那种推杆技术，”他的老朋友Peter Jacobson说，Jacobson将于3月开始加入冠军巡回赛。“但他有着完美的挥杆动作，而且表现稳定，他在这方面的能力连戴维斯.拉夫三世，Faxon和泰格这样的球手都会羡慕不已的。所以当他的排名不断上升时，人们并不惊讶。”

　　在教孩子们打球的时候，Haas回忆起了他那大名鼎鼎的姨父Goalby在50年代教自己打球时的情景。家住伊利诺伊州BelleVille的Haas当时只有5岁大，Goalby开始传授他高尔夫的基本知识。“我会为Bob姨父捡球，而他就教我如何挥杆。到下一次，他再教我点别的，”Haas说。

　　Jay Jr.和Bill差不多也是这么学会打球的。Haas不会系统地讲授课程，他只是先教孩子们一点基本常识，就拿出一些球杆来，让他们随便去打。

　　“Bill和我这些年来一直在向他学习，”Jay Jr.说，“我们会一起去打球，他给我们一些建议，然后我们就开始打了。下次一起打球时他再教新的东西。学习这项运动是一个渐进的过程。”

　　“有些孩子的爸爸会逼着他们学习，”Bill补充说，他和Jay Jr.在高中时代都是既打篮球又打高尔夫球。“我们的爸爸正好相反。他让我们下场打球，而不是整天练球。”

　　这种不干涉孩子的教育方法取得了成功。孩子们都得到了一流大学的奖学金。Jay Jr.去年春天毕业于Augusta State。Bill被认为比哥哥更有前途，曾打入2002年U.S. Amateur半决赛，赢得了2003年South Carolina State Amateur，并入选了2003年Walker Cup阵容。他们准备今年转为职业球员，并参加秋天的资格赛。他们已经通过了家庭内部的测试，那就是：打败爸爸。Bill初次打败Haas是在1999年新年前夕；最近Jay Jr.和Haas去奥古斯塔国家球场打球，儿子打出了67杆，爸爸的成绩是71杆。

　　“我很高兴他们能打败我，”Haas露齿而笑。“既然他们能超过我，说明他们的水平已经很高了。”

　　像儿子们一样，Haas本人的高尔夫生涯也将进入一个新的阶段。他计划分别参加两个巡回赛，2004年前半年主要参加PGA巡回赛。“但我也会尽量打好冠军巡回赛，”Haas说。

　　很多业内人士都认为他将会在老年人的巡回赛上有不错的表现。但是Haas目前最迫切需要解决的问题应该是，稳定其家中首席球员的位置。不过他不会介意输掉这场比赛的。

　　“我喜欢看孩子们打球，”他说。“我告诉他们，他们的表现已经超出了我的预期，所以今年对我来说是一个挑战。”（译/Milou）