关于围棋和将棋的日本名人战 细节上其实大有不同

日本名人战

　　文章来源：微博 @我是找借口安静

　　原址：https：//www.asahi.com/articles/ASLBJ4GBXLBJUCVL01J.html

　　原题：囲碁と将棋の名人戦　似ているようで違う、儀式あれこれ

　　摘自：朝日新闻

　　作者：村上耕司

　　翻译和整理：找借口安静 明天王座战

　　我在采访围棋和将棋的名人战的时候，总能感受到一丝不一样的地方。现在进行的第43期围棋名人战七番棋，是每一方保留时间为8小时的两日制对局，对局在第一天晚上中断，在第二天上午继续进行。而在续战的“仪式”上，围棋和将棋有一点点不同之处。

　　15日早上在甲府市常磐酒店进行的第5局比赛，在16日早上继续进行。上午9点，立会人王铭琬九段示意“时间已到，请继续比赛”，两位棋手打开了棋盒之后，安安静静地将第一天的局面一手一手摆在了棋盘上。而王铭琬九段和记录员注视着棋盘。摆到第98手双方花了大概5分钟时间。之后王铭琬九段用剪刀打开了装有封手的信封，并把记录纸拿了出来。报出“封手是11-六”之后，井山裕太名人下出了这手棋，对局在上午9时06分续战。

　　这些“仪式”大多数和将棋一样。但是将棋在整点开始之前就已经重摆昨天的局面，封手也在整点之前打开。有时候因为第一天的手数太长会摆到9点以后，但是基本上在9点准时开始对局。围棋和将棋的名人战都规定：“对局开始时间，第一天和第二天都是上午9点”。记者看到围棋习惯在整点之后几分钟在开始，看惯了将棋名人战的笔者刚开始确实不知所措。

　　将棋的用时是累加，而围棋是相减

　　另外，我们还发觉了其他不同之处。将棋的用时，用秒表记录之后，将累计的时间相加。但是在围棋，记录员在记下每一手棋的时间之后，将两手棋的时间相减作为这手棋的用时。而第一天的行棋过程，围棋的话两位棋手通过记忆还原，而将棋的话，记录员会报出每一手棋的位置和棋驹，而对局者根据记录员的指示摆出局面。

　　还有更细微的区别，在围棋对局室里面放有无腿靠椅，但是将棋却用不上。将棋的封手需要写两封，而围棋只要写一封，总能在出人意料的地方发现其中的不同。

　　围棋的续战时间要在整点之后一事上，王铭琬九段表示：“没觉得不自然，因为重摆局面也是对局的一部分。将棋在这方面或许做得非常严密，围棋的话稍微粗糙一些”。

　　但是围棋在空棋盘上开始对局，而将棋双方需要把棋驹放在棋盘上才能对局。将棋在整点之前公布封手，或许也是赛前准备的一个环节。王铭琬表示：“围棋的话，如果在9点之前公布封手的话，对局者有可能在续战之前就开始考虑局面了”，凡事都有长处和短处，确实说不上哪一种是最准确的。