井山裕太与羽生善治被授予日本国民荣誉奖称号

日本首相安倍晋三向两位棋手赠与奖状以及纪念品

　　（本文来源于微信公众号：找借口安静）

　　原址：https：//www.asahi.com/articles/ASL2F4S0NL2FUTFK00W.html

　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/010/050000c

　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/040/152000c

　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/040/171000c

　　原题：羽生・井山両氏に国民栄誉賞授与　首相‘感動与えた’

　　羽生氏と井山氏に授与　将棋、囲碁で初

　　互いの強さたたえ　羽生・井山の挑戦続く

　　授与された羽生氏と井山氏　会見の一問一答

　　摘自：朝日新闻，每日新闻

　　编辑：高桥克哉，丸山进，最上聪

　　摄影：岩下毅，竹内纪臣，宫武佑希

　　日期：2017年2月13日

　　翻译：找借口安静 不好意思上面文字有点多

　　将棋棋手羽生善治（47岁）和围棋棋手井山裕太（28岁）在本月13日，正式授予国民荣誉奖的称号。当天在首相官邸进行了表彰仪式，日本首相安倍晋三向两位棋手赠与奖状以及纪念品。

　　日本将棋联盟会长佐藤康光，日本棋院理事长团宏明，以及羽生善治的大女儿羽生舞花也参加了本次表彰仪式。

　　羽生善治在将棋界获得了名人等七个永世称号，达成了永世七冠的伟业。而围棋界的井山裕太完成了两次包揽七冠的壮举。表彰仪式上日本首相安倍晋三表示：“两位在历史上都留下了浓墨重彩的一笔，向国民们给予了梦想以及感动，对社会也传达了希望和勇气”。两位“七冠”棋手的纪念品则是装有传统工艺品砚台和毛笔的七宝砚箱。作为对首相的回赠，羽生善治赠送了两寸棋盘和棋驹，井山裕太赠送了小棋墩和棋子。

首相赠予两位棋手的纪念品

　　在表彰仪式之后，两位在官邸附近的酒店进行了新闻发布会。羽生善治表示，至今为止参加过很多次表彰仪式，不过今天确实有点紧张。井山裕太则表示，感觉依旧在梦里，自己作为棋士路途还很漫长。这个奖项带着很多棋迷对我的期望。

　　羽生善治在将棋界达成永世七冠，井山裕太则达成了两度七冠的伟业，两位棋手都走在各自领域的最前端，提及双方的强大之处，羽生善治表示：“（井山裕太）每一盘棋都下出自己独有的手段，并且留下出色的成立，两者共存很了不起”。井山裕太表示：“（羽生善治）长年保持优异表现，并且依旧要求上进，始终保持着对新事物的挑战精神”。两位棋手惺惺相惜。

表彰仪式前的两位棋手

　　两位都表示，围棋界和将棋界都有很长的历史，正因为有这样的历史背景才获得了这么高的评价。此次获奖并不代表个人，而是代表了整个棋界。羽生善治还补充表示，将棋的教给我们的交流方式和日常生活的乐趣，希望今后还能把这个传统延续下去。井山裕太也表示，围棋在世界范围内普及开来，希望自己也能献出自己的一份力量。

　　羽生善治在本月17日，在朝日杯将棋公开赛半决赛上迎战藤井聪太五段（当时）。井山裕太在本月5日至8日进行的LG杯朝鲜日报棋王战决赛中遗憾败北，但是今后在国内赛事和国际赛场上还要继续战斗下去。

　　羽生善治表示，和这是我第一次在正式比赛中迎战藤井聪太五段（当时），对此我会严阵以待。井山裕太表示，自己还有很大的进步空间。在世界大赛上从顶尖棋手身上体会到了自己身上没有的东西，自己依旧希望在世界大赛上留下好成绩。

　　针对今后的目标，羽生善治表示，职业生涯距今有30多年了，即便成为了老棋手，相信还能留下精彩的棋谱，所以要继续挑战自己的极限。井山裕太则表示，自己的棋其实还有很多不明白的地方，所以还有很多进步空间。希望自己能在国际赛场有所表现，让世人觉得日本围棋依旧可以在世界上立足。

　　羽生善治在1996年达成了围棋和将棋界首次独揽七冠的伟业，去年12月获得了自己的第7次竜王头衔，成为了永世竜王。并且手握永世名人等7个永世称号，成为了史上第一个永世七冠的棋手。

　　井山裕太在2016年达成围棋界的独揽七冠，虽然在年底丢掉名人头衔，但是在去年重夺名人，成为了史上第一位两度包揽七冠的棋手。

　　国民荣誉奖设立于1977年，该奖项授予体育界，文化·艺能界的个人以及团体。羽生善治和井山裕太是继2016年在奥运会女子摔跤项目上达成4连霸的伊调馨以来，第25和26位获得该奖项的个人以及团体。

　　以下是授予国民荣誉奖后的羽生善治以及井山裕太的问答内容。

　　——得奖的感受如何？

　　羽生：很高兴有一次获得代表着名誉的荣誉奖项。这对我来说是最大的激励，所以今后自己不得不保持积极地状态去迎接新的目标。

　　井山：对我来说是有些过奖的荣誉，现在都怀疑自己是否配得上这个荣誉。我作为棋手今后的路还很长，这个奖项带着很多棋迷对我的期望。作为一名棋士，希望自己可以更上一层楼而继续努力下去。

　　——这是围棋界和将棋界首次获得该奖项。

　　羽生：将棋界和围棋界都有悠久的历史，正因为有这样的历史背景才获得了这么高的评价。此次获奖并不代表个人，而是代表了整个棋界。

　　井山：围棋界也有非常悠久的历史，这个奖项对世界上支持围棋的人，以及所有棋迷，乃至像我这样的现役棋手是相当光荣的事情。

　　——想对今后的围棋，将棋界做些什么？

　　羽生：无论是将棋还是围棋，从小朋友到老年人都可以轻松享受它们的乐趣。从每天的日常生活，到人际交流，还可以转换心情。希望今后还能把这个传统延续下去。

　　井山：围棋在世界范围内普及开来，世界上也有很多爱好者。希望自己可以给国与国之间的联系献出自己的一份力量。所以自己今后在围棋界还需要更加努力才行。

　　——作为棋手，今后的目标是什么？

　　羽生：在将棋界，年龄层还是非常广泛的。自己作为职业棋手也有30多年了，不过随着年龄的上涨，还有很多值得留给后代的棋谱，所以今后希望自己能尽全力挑战新的极限。

　　井山：我对围棋还有很多地方其实是不明白的，这也能体现自己还有很多进步空间。所以希望自己还能再进步一点点。围棋界还有世界大赛，在世界大赛上，日本棋手长期保持低迷的状态。希望自己能在世界大赛上可以留下好成绩，向世人展示日本围棋可以在世界大赛上立足。

　　——在表彰仪式上和安倍晋三首相说了什么？

　　羽生：首相说“恭喜您获奖”，我就说“能获得这样的荣誉感到非常光荣”。

　　井山：我也是这么说的。

　　——纪念品是不是两位想要的？

　　羽生：怎么说呢，自己经常用毛笔写字，不过这是纪念品，感觉用它写字有点点浪费。

　　井山：我用毛笔写字的机会也很多，希望借此机会能多学习书法吧。

　　——觉得井山裕太是什么样的人物

　　羽生：从将棋界的角度来看，围棋界在走向国际的道路上比将棋要先走两三步的样子，对此感到非常羡慕。希望井山裕太在中韩年轻棋手面前可以有立足之地吧。

　　——本月17日在朝日杯将棋公开赛半决赛上迎战藤井聪太五段（当时），对此有什么想法。

　　羽生：以前下完一盘棋之后觉得可以休息一段时间，但是现在完全没有这个感觉了。这是我和藤井聪太第一次在正式比赛中交手，我将会严阵以待。

　　——请互相评价一下。

　　羽生：井山裕太两次达成包揽七冠的壮举，现在依旧在改写围棋的历史。能和这样的人物同时获奖感到非常荣幸。很期待井山裕太在今后还能创造出什么样的成就，我作为他的棋迷将会持续关注。

　　井山：我在羽生善治老师获得七冠的时候开始学习围棋的。羽生善治老师可以说是给予将棋界以外的人希望和梦想的人。即便过了这么多年，依旧作为顶尖棋手一直获胜，对我来说用尊敬两个字已经远远不够了。自己今后不知道能不能达到羽生善治老师那样的高度，现在老师就在自己身边，而老师也有一颗大心脏，希望自己也能成为那样的棋手。

　　——井山裕太觉得自己不足的地方以及还能进步的地方是哪些？

　　井山：围棋界随着AI的出现，现在棋的内容也随之发生了改变。我们现在都在怀疑自己下的棋是否准确。对我来说，围棋这个东西基本上没有完全准确的棋，而自己在各个方面也成长了很多，把不明白的东西搞清楚的心情也更加强烈。世界顶尖棋手身上有我不具备的东西，希望自己能往好的方向努力进步下去。在普及上面，首先还是需要自己在世界大赛上留下好成绩才行。

　　——得奖后，心态上有什么变化？

　　羽生：获得了很多祝贺我得奖的信息，每天都能感受到这份荣誉份量之重。虽然正式获奖之前有过很多流程，但是今天依旧有点小紧张。

　　井山：我得知获奖之后，一直都很难体会到得奖的感受。到今天之前经历过很多场比赛，悠闲地考虑这件事的时间也没有，从安倍晋三首相手中获奖的时候，自己确实很难说些什么，感觉依旧在梦里。这种体会平时就很难经历到，然后获奖这事上也感到十分荣幸。虽然在这件事情上可以暂告一段落，但是把这次获奖作为今后的激励，不要受到太大影响，继续根据自己的节奏走下去。

　　——拥有巨大成就的两位棋手能同时获奖，感受如何？

　　羽生：年代上我们俩确实有点距离，学习方式和环境上，我和井山裕太也很不一样，今后有机会很想问问井山裕太，我们俩之间有多大的区别。

　　井山：首先自己根本没想到能成为职业棋手，就更不用说达成七冠了。所以能获奖说实话自己也没有想到。关于七冠，羽生善治老师率先向不可能说了不，这对我在心理上的支持很大。

　　——互相分析下两位的强大之处

　　羽生：我在和其他棋手交流的时候，都说井山裕太拥有其他人不具备的，独创的想法。独创和成绩两者共存这一点确实非常难得，这点在我比赛的时候也有所体会。这也是井山裕太在长年的比赛中依旧保持良好状态，这也是井山裕太的强大所在。

　　井山：自己虽然不会下将棋，但是能体会到羽生善治老师在获得这么多荣誉的情况下依旧保持积极向上，保持挑战新事物的心态，这一点非常了不起，希望自己今后也能成为那样的存在。

　　——在平昌冬奥会上印象最深的项目以及选手，然后相对羽生结弦说些什么。

　　羽生：奥运会是把4年的努力全部在这一瞬间爆发出来的地方，为了这一瞬间，需要花大量的集中力和努力。希望选手们能全力发挥，不留遗憾。关于羽生结弦，虽然姓氏的读法不一样（羽生善治：Habu Yoshiharu，羽生结弦：Hanyu Yuzuru），但是能感受得到亲切感。虽然调整了一段时间后直接迎战奥运会，但是很期待他能在正式比赛中能有出色表现。在艺术表现力上面我还是非常期待的。

　　井山：在围棋界，即便输掉一场比赛之后，还可以调整心态迎接下一场比赛。但是4年这么久的周期，或许就很难再有下一次。可以体会到他们为了这一瞬间，在背后做出了巨大的努力。他们有时候还能给我们一些感动，我也很喜欢看体育比赛，当然看比赛本身也很开心，从他们身上体会到不易也是值得关注的地方。

　　——相对年轻棋手们说些什么？

　　羽生：在将棋界，很多年轻棋手很快就爆发了，今后还会有新人会突然涌现出了，如果这些棋手能再多一些的话，对将棋界的活力以及历史的传承都有好处。

　　井山：在围棋界最近也有很多年轻棋手崭露头角，国内的头衔战上最近是比我年轻的棋手在挑战我。在战略上面自己也非常头疼，希望他们今后可以成为日本围棋的顶梁柱。纵观世界，年轻棋手的涌现固然是好事情。希望自己作为日本棋手的先锋，能带领年轻棋手们在世界上立足，自己在看着年轻棋手的成长时，我也需要继续努力下去。

　　——如何调整不佳的状态

　　羽生：状态不佳的时候，自己的实力也是一方面，这个时候自己需要好好努力，迎接下一个机会。如果自己能做的都做了还没有好成绩的话，自己就会调整心态，会留意自己的心态不会就此低迷。

　　井山：在这个世界，失败是常有的事情，所以不要太拘泥于一场比赛的胜负。输棋的话自己总有输棋的原因，反省是万万不能缺少的，但是输棋的心态不能保持太久，需要积极迎接下一场比赛，不以物喜不以己悲，这是长期战斗下去的一个最重要因素。

　　——两位的相似之处和不同之处在哪里？

　　羽生：从出道到获得头衔的路上，感觉我们俩或多或少有相似之处，但是井山裕太创造的记录要比我厉害得多。不同之处的话，井山裕太经常下出一些常人无法想象的棋，而我很难做到这一点。

　　井山：目前我们所创造的成就，我们都不会拘泥于同一件事物，持续挑战新事物是我们比较相似的地方。与其说相似，这点是自己希望具备的。

　　（弈客编辑YK009）