井山裕太新年感言：一定要追求自己极限变得更强

日本围棋第一人井山裕太

　　来源：[2018年1月1日　日刊スポーツ（赤塚辰浩）]

　　今日采访到了再次获得日本围棋7大头衔战冠军的井山裕太九段（28岁）。井山去年的战绩斐然，不仅重新夺回了名人的头衔，还将其他六冠的头衔牢牢地守卫住。

　　并且在国际棋战‘LG杯朝鲜日报棋王战’中有了历史性的突破，初次杀入世界公开赛的决赛。今年2月将于中国的谢尔豪五段争夺LG杯的冠军。

　　作为日本围棋界的超级英雄与将棋棋士羽生善治竜王（47岁）一起获得2017年度的国民荣誉赏。

　　能够再次重获7冠头衔，大概没人会不觉得这是不可思议的。然而去年井山裕太实现了这样的奇迹。棋圣、本因坊、王座、天元、碁圣、十段、6冠全部卫冕成功。成为名人战的挑战者，10月从高尾绅路名人手中夺回头衔。

　　井山：在面对众多冲击力十足的挑战者的同时还想要夺回失去的名人头衔，我当然知道这几乎是不可能完成的任务，最终能够做到。老实说我也没有想到。

　　真是正直的心境啊！今年更是预定将与羽生同时获得围棋将棋界史上初次的国民荣誉赏。‘在28岁的年龄就能获得这一奖项，老实说我现在还没有一点真实感’。

　　去年可以说是自小被称为围棋天才，中学时就成为职业棋士的井山裕太，漫长职业生涯中最辉煌的1年。然而去年的开始并非一帆风顺，去年3月在井山的故乡大阪市当地举办的‘世界最强棋士战’中，作为日本代表的井山裕太先后负于韩国代表朴廷桓（24岁），中国代表芈昱廷（21岁），并且在最终局中败于日本围棋AI的代表‘DeepZenGo’，三战皆败。

　　赛后井山在接受记者采访时，依然在棋盘前摆棋，只是留下了‘一定要变得更强’的感言。

　　井山：虽然每局棋都觉得自己很有机会，但是结果却很遗憾。如果我更强一些的话一定就能获得胜利了吧。不必跨的步伐太大，也不必考虑太远，首先稳住步伐，一手一手，一局一局的积累起来。

　　围棋是5岁时从父亲购买的游戏机上接触并学会的。最初的围棋老师是自己的祖父，半年就达到了业余3段的水平。原本是用右手落子的，但是因为祖父‘使用左手会对大脑有益处’的教诲，井山改由左手落子。小学2，3年级连续获得日本小学生名人战的冠军，从那时候起，井山就将围棋作为自己的天职。

　　井山：围棋最吸引我的地方在于，它是一个特别自由的游戏，只要能赢棋，随便你下哪里都可以。可以说和自己不喜欢受拘束的性格非常相符。

　　成为职业棋手后，每天都要花费大量的时间进行对局和棋局研究。空闲的时间会观看拳击、足球、网球的比赛。置身于非黑即白，胜负分明的世界，每一盘棋都可以说是生死之战。井山裕太也许正是天生的棋盘上的胜负师吧。

　　28岁。中韩的围棋界居于统治地位的都是16岁到25岁左右的年轻人，他们的巅峰期也基本是在这个时间段内。井山可以说是世界棋坛的一个特例。

　　井山：我还只有28岁。和网球职业选手锦织圭，体操选手内村航平是同龄人。即使是像网球和体操这种激烈的运动，也只有在30岁以后才能被称为老将不是嘛。过去日本围棋的强者们的鼎盛期大多是在40岁才开始。对于围棋我还有很多很多不懂的东西，还有足够的提升空间，我想我还远远没有到巅峰期。我会一直以追求自己的极限为目标而努力下去。

　　与以日本国内的比赛为对局中心的将棋不同，围棋是以世界大赛作为核心的舞台的。井山曾获得过2013年第25届亚洲杯电视围棋快棋赛冠军，但这次的LG杯是世界大赛标准的3小时制慢棋赛，希望井山君新的一年里以要以世界第一为目标，从LG杯的决赛开始，下出扎实的第一手！

　　译者：谄媚之词太多了，后面我实在不想翻译了。感觉这位日本记者一直在毒奶井山啊。这次LG杯决赛有谁看好井山裕太吗？