8月4日，德国的《图片报》刊登了一条短讯：“中国前锋杨晨被马加特逐出---训练时马加特对杨大发雷霆，让他提前去冲澡。”读罢记者大吃一惊。杨晨来德国已有两年，无论是比赛还是训练，他始终勤勤恳恳。记者与杨晨交往也有一年多，他一直谦虚谨慎、很有修养。与队员或教练发生冲突，这在杨晨身上是从未有过的事。

　　当天记者便找到了杨晨。原来，杨晨右膝关节有伤已经很长时间了，但他总是忍着坚持训练，也不曾向人谈起。夏季的强化训练使他的伤情不断加重，现在已开始明显影响技术发挥。前不久随球队与意大利冠军拉齐奥队热身，杨晨把自己的伤情告诉了马加特，但没有引起马加特的重视。

　　8月3日，带伤训练的杨晨在完成一个难度较大的动作时没有到位。一向脾气暴躁的马加特便冲着杨晨喊：“中国人，你冲澡去吧！”杨晨退出了集体训练，但没有离开。杨晨默默地在场边小跑，想练练体力。马加特突然发现杨晨没走，就再一次冲他咆哮“中国人，我是让你去洗澡，你现在就去。”马加特自来到法兰克福后，总是冲着杨晨叫他“中国人”，而不是杨晨的名字，这种叫法在那些对排外话题比较敏感的德国人看来是很不礼貌的。但人人都知马加特是粗人，所以杨晨也没太跟他计较。那天下午马加特用恶劣的态度冲着杨晨连吼两次，杨晨便有些火了，他把球衣往地下一扔，转身离开了训练场。场外的记者肯定不会忽略这一幕，这便是那篇短文的由来。

　　当晚，法兰克福俱乐部经理和杨晨进行了单独谈话。经理问杨晨是不是对教练有什么意见，杨晨就把事情的来龙去脉介绍了一下，然后说：“不管事情起因是不是我的错，我有些失态，这是我的错误。但我想指出一点，我是有伤在身的。”经理认为这只是个误会，他说马加特有可能对杨晨的伤情不太了解，并说教练和队员应该加强沟通。最后杨晨还是对这位经理表达了自己对马加特的不满，因为他对杨晨的称呼很不礼貌。

　　8月4日，杨晨和往常一样参加了球队的训练。第2天球队与萨尔布吕肯队打热身赛，杨晨还是被安排首发出场(杨晨因为腿伤只打了上半场)。所以《图片报》“杨被逐出(球队)”的说法便不攻自破，但马加特的确把杨晨赶出了那次训练。

　　这则消息还说：“有中国足球经纪人(有些还假扮成球迷来到训练场)数周来鼓动杨晨转会，企图从中渔利”。杨晨对此啼笑皆非。他说：“上赛季刚结束时，我曾经动过转会念头，并和一个德国经纪人有过联系。但我很快便决定留在法兰克福，也就没有和经纪人签约。自那以后我便安下心来踢球。文中的‘中国经纪人”无从谈起，鼓动我转会的事完全是无中生有。

　　杨晨最后说：“到德国踢球，我的目的很简单也很明确，那就是想在这个足球强国好好学习，踏踏实实地踢球，其他事我根本不想，可就要实现这么单纯的愿望都挺难。一个人在国外踢球挺不容易的，有一些人为因素.....。这次是我第一次在德国与教练发生冲突，我很后悔。以后我会更好地约束自己，以保证同样的事不再发生。对事业，我会尽力，我会全力以赴。

　　好人杨晨混得不容易。李会革