在亚琛队驱车前去汉堡出击圣保利队之前一天，亚琛队主教练哈赫接到了德国足协的处罚通知：3个月全面禁止行使主教练职务(至8月10日)和15000马克的罚款。哈赫遭罚是由于上一轮主场对科特布斯队的比赛。当时哈赫参与了场上斗殴，事情发生当时的情况在本报前两期已有报道。

　　科特布斯队在赛后48小时内就备好状纸告到了德国足协，还找到了两个到现场去看了球的比利时球迷以中立者的身份作证人。另外，还有医生和主裁判的证词。哈赫败诉在预料之中，只是没想到处罚这么重。3个月禁止行使教练职务包括：在球场上禁止和队员进行任何接触，包括比赛时和训练时(也不准指导球队训练)；禁止和球队在同一个旅馆中过夜；不得和球队一起坐车去球场。这是德国足球历史上最严厉的一次处罚。

　　亚琛俱乐部在得到判决后表现得很“义气”，他们称与哈赫度过的时光非常美好，并表示等3个月后再与哈赫重新开始。而且亚琛俱乐部还很有可能会帮哈赫出那15000马克的罚款。哈赫承认自己犯了错误，他痛苦地说：“我实在无法描写自己的心情。不过我能承受过去。但是在我身上发生了什么并不重要，重要的是球队。”足协判决亚琛队对科特布斯队的比赛有效，不用重赛。因为足协的章程规定：“如果有球队以外的人参与并影响了比赛结果的话，就得重赛。”而哈赫属于亚琛队，所以没有违反这条章程。关于处罚的实施，足协说不会派密探跟踪，若有违规行为总是会知道的。

　　在这3个月中，亚琛队将由助理教练温克霍尔德代行主教练职务。不过，足协并没有禁止哈赫和球员的私人交往，所以哈赫还是可以参与那些涉及新球员交易的活动。哈赫这次是自己坐飞机去的汉堡，自己找了一家旅馆住下了，对圣保利的比赛他也是自始至终坐在看台上。但遗憾的是亚琛队在先进一球的情况下以1比2输了比赛。温克霍尔德说：“这次失利让我们的升级梦难以实现了。”谢晖因伤没有参加这场比赛。

　　在上周三曼海姆主场以2比1赢门兴格拉德巴赫队的比赛中，周宁因为成功地完成了作为右后卫的拦截任务并多次助攻，在《踢球者》杂志的球员评分中得2.5分，上一轮的胜利在曼海姆队又燃起升级的希望。上周五《曼海姆晨报》以“曼海姆队又有戏了”为题评论了曼海姆队的形势，认为曼海姆队离第三名“只”差4分。

　　但本轮曼海姆队客场2比3不敌科特布斯队。第20分钟，科特布斯获前场界外球，曼海姆队西塞将球顶入自家大门，1比0。下半场科特布斯队克罗地亚前锋拉巴特梅开二度，3比0。之后曼海姆队由巴利施和普罗策扳回两球，但仍以2比3失利。周宁以主力后卫打满全场。他在场上十分活跃，后场、中场、前场无处没有他的身影。第35分钟时，周宁从左侧前场头球传给右路的巴利施，后者的射门被守门员瓦解。第80分钟，周宁的一次头球攻门偏左而未果。赛后曼海姆主教练拉波尔德说：“这场比赛可以说是我们冲击德甲的最后一次机会，可惜我们错过了这个机会，但我们队踢得并不差。”李会革