阿森纳队球星丹尼斯-博格坎普谈了他对阿森纳的命运、冠军杯、对阿兰-希勒退隐国际足坛等等的看法。

　　问：阿森纳队本赛季的表现并没有按照计划进行--没有进入冠军杯16强赛、在英格兰超级联赛还剩下十轮的 时候积分比曼联队低13分，而且目前甚至不处于争夺参加冠军杯赛资格的位置……，对吗？

　　答：是的。我们的表现很不连贯，这一直是我们队的主要问题。我们现在的主要目标就是取得冠军杯的参赛资格 ，因为从现实的角度讲，我认为我们已经无法夺取英超冠军了。但我们依然能够夺得排名第二，但由于获得第三也可能获得参 赛资格，因此我们有可能获得第三名。

　　问：你认为即使只是获得参加欧洲冠军杯资格，也比赢得联盟杯冠军强吗？

　　答：是的。我宁愿说，获得冠军杯参赛资格是第一位的，否则你就白白浪费了两年来的拼搏。如果我们不能取得 冠军杯赛资格，那么我们就得再等一年，那等于是一切从头开始。现在认为在国内联赛取得好成绩比夺得欧洲俱乐部杯更重要 的想法是很奇怪的，与此同时，我对目前的冠军杯赛（实际并非都是冠军球队参加）被称作“冠军”杯同样感到奇怪。任何球 队现在都能参加冠军杯赛，这是很奇怪的。既然还存在机会，那么人们就希望获得它。我宁愿我们队以联赛冠军的资格参赛， 而不是以亚军或第三名的成绩获得资格参赛。

　　问：因此，你更希望冠军杯赛只限于让联赛冠军球队参加，就像是以前一样，对吗？

　　答：我认为过去的冠军杯比现在更特别。那时候参加冠军杯的都是著名的球队，这些球队都是以夺得联赛冠军而 获得参赛资格的。后来冠军杯就演变成为一个规模很大的比赛。目前的情况是，球队参加进来只是为了充数和扩大比赛规模。

　　问：是的，但曼联队是以亚军身份（排在阿森纳队后面）获得参加上赛季冠军杯赛资格，并最后夺得三冠王称号 的……

　　答：你无法将曼联队的名声和它在上赛季取得的成绩哪怕贬低一点点，但人们确实忘却了这个事实：曼联队确实 是以亚军身份参加冠军杯赛的。如果老的体制还依然有效的话，那么该队是无法参加冠军杯的。但在本赛季，同样说法将适用 于阿森纳队。我们也可能以第二名身份进入冠军杯。如果我们能够接着保持佳绩赢得冠军杯的话，那么还有谁会抱怨呢？

　　问：对球员，尤其是老球员来说，参加欧洲最高级别的足球赛是否十分重要？

　　答：当你观察整支球队时，必须从老板看起。也许在两三年前，他就开始建设一支有上升势头的球队。我们在第 一个赛季就做到了这点，夺得了双料冠军，从而开始了上升势头。现在我们的目光正投在欧洲比赛上，如果参加不了欧洲冠军 杯，那么就错过了一个赛季，而没有参加冠军杯的经验就很难赢得冠军杯。当我最初来到阿森纳时，欧洲足球并不在球队考虑 之列。那并没有使我感到难受，因为我希望先习惯于英格兰的比赛。但现在，我已经久经沙场，能参加冠军杯对我来说很重要 。

　　问：你是否认为你要是参加不了冠军杯，本赛季就会失去一些意义？

　　答：是的，绝对如此。参加冠军杯应该列入顶尖俱乐部的赛季日程。一支像阿森纳这样的球队应该参加冠军杯， 如果该队参加不了，那就应该被看作是一种失败。球队的奋斗目标总是不外乎夺得联赛冠军，然后再夺得欧洲冠军。夺得联赛 冠军更重要，因为那可以保证你参加欧洲冠军杯。你要参加不了欧洲冠军杯赛，那么就证明你一无所得。

　　问：即使欧洲联盟杯不如冠军杯重要，但作为一个职业球员，你依然认为踢好联盟杯赛也很重要，对吗？

　　答：是的，因为如果我们无法通过联赛成绩而获得冠军杯参赛资格，但要是我们能够在联盟杯赛中表现良好甚至 获胜，那么我们就将在下赛季的冠军杯赛中成为种子球队。因此，尽管联赛比冠军杯赛更重要，但我们也必须在联盟杯赛中争 取好成绩。

　　问：阿兰-希勒最近宣布他将在参加2000年欧锦赛后告别国际足坛，尽管他要到8月份才到30岁。你对此 感到意外吗？

　　答：不，我不感到意外。我不想对英格兰超级联赛说三道四，但我要说这个联赛很艰苦。在圣诞节都不让球员休 息一会，因此从当年7月到第二年5月，球员一直都得踢球。每隔一个赛季，就必须在夏天参加一次国际比赛，因此你每两年 只能度一次假。这是不够的。当你年纪变大，在你拥有一位妻子和子女时，球队还会骗取你的一些时间。国际足球比赛总是列 在一个联赛赛程的首位，要求很高，因此我可以理解阿兰-希勒所作出的决定。我同意他的决定。

　　问：你是否也可能这么做，而在2000年欧锦赛后退休？

　　答：我不想现在就作决定。但现实地讲，这将是我参加的最后一次国际比赛。这是根据我在两年前作出的一个决 定来说的，当时我决定我最好是在自己的国家主办欧锦赛后告别足坛。

　　问：你认为英格兰有没有人才可以替补希勒的空缺？

　　答：英格兰拥有许多射手，他们的才能没有得到利用。埃米利-赫斯基表现尤其好。你不可能老是看到许多射手 ，能够有这么一位能够左右跑动和创造机会的射手十分重要。他可能不会进多少球，但他总是能够为其他球员进球提供有效的 援助。

　　问：最后一个问题，你的合同怎么样了？

　　答：一切都没有变化，合同依然没变。我还剩下一年，我很高兴在这里踢球。我还没有与阿森纳高层讨论签定新 合同的问题。这就是目前局势，我们将看看将会发生什么情况，但我们没有必要着急。现在球队事务繁忙，我也很忙，因为我 刚刚在腹部伤愈后复出比赛。因此我必须先理顺一些关系。这次伤痛使我很失望，我休战的时间超出了我的预料。至少，使我 感到希望的是我现在已经克服了它，并重返了比赛。菲琳