进入冬季的伦敦，似乎变得越来越冷，白天也似乎越来短，到下午三点半天气已经开始变黑了，但是并不影响联赛和 FACUP的比赛，主场战平伊普斯威奇，在FACUP第三轮的比赛中0：2负于了牛津联队，一下所有杯赛都于水晶宫无 缘了，但是并不影响每个人的情绪，只有集中所以精力打好联赛了。

　　在这同时上周好像变得特别忙，一份英国有名的足球杂志由于自己在前一周打得不错，他们需要进行采访，由于语言 障碍，不得不通过翻译准备了16个问题，反正这是必须的，自己一一做了回答，还有整整一星期小斯晶要重回英国了，房子 的装修也在积极进行，总之一切都很好，也非常稳定。

　　从电话和网上都了解到今年山东队取得了双冠，在这里表示祝贺，也知道国家队开始集训，大概由于水晶宫不愿意放 人，所以参加不了“澳门回归杯”的比赛，只有等到4 国邀请赛时才放人，不管怎么样，安心踢球等待安排。

　　1.When you first came to England, what was the stra ngest thing about this new country?

　　（1）所有一切环境事物，语言都变了，变得一切都非常陌生，雾都也没有雾了，天气和上海差不多。

　　2.How different is English football to the game bac k home? Is it faster/more physical/dirtier/more skilful -how differently is the gameplayed over here?What has s urprised you most about the game here?Who are the best players you have played against?

　　（2）英国足球跟中国足球最大分别是，他比较快速，比较讲究身体，从技术上中国球员不比英国人差。这里的比赛 我觉得最大的一点不分强弱，弱队能战胜强队，强队不一定能战胜弱队，以前跟我比赛过的有很多好的球员，英国队世界明星 队等等。

　　3.What are the typical strengths of a Chinese footb aller?Is it easy to be a Chinese footballer in the Engl ish League?What do you thinkof referees here?

　　（3）中国球员长处在于他的灵敏与技巧速度，作为一个在英国联赛中的中国人讲容易也不容易，讲难又不难，看每 个人的适应能力，这里的裁判水平还可以。

　　4.Describe your fan club back in china, how many le tters do you get a week?How popularare Crystal Palace i n China ,i.e. do you getfilm crews coming to the traini ng ground?Are Palace as popular as Manchester United?

　　（4）以前在中国没有具体统计，大概one week有几百封来信，水晶宫在中国也很多人支持，因为有中国人 在打球，记者也到场拍录像，比曼联要差，因为曼联是世界冠军队。

　　5.You play for the Chinese national team,can you ex plain how good the national team is,whether it is impro ving and how long do youthink it will be until they can compete with the best in the World Cup?

　　（5）中国国家队很优秀，当然它失去很多机会，但是它还是不断在提高，他能战胜日本队，沙特队等，但是水平不 稳定。我想2000年开始中国队会有好的起色，这不能用时间来计算。

　　6.How many footballers are there in China if that i s not too difficult a question?Do you serve apprentices hips in the same way asthey do here?

　　（6）中国有一万多名专业球员，有超级队（PREMIER TEAM）有FIRST DIVISION 有S ECOND DIVISION 有THRIDDIVISION 有年青的球员等等，以前我也是经过少年、青年的培训。

　　7.In China you might have to travel over 1,000 mile s for a game?Is that very taxing?Is it easier over here ?How do natchday routinesin China and England differ?Ar e players superstitious in China like they are here?

　　（7）的确要从这个城市到另外一个城市，但是都是飞机来回，不会有太大影响，我觉得英国有时不方便，座巴士有 时塞车要5，6小时，赛程安排没有什么大的不同，中国球员和英国球员一样，有时也有的迷信。

　　8.How do the other players in the dressingroom reac t to you?Do you join in the banter?Do you have a cup of tea at half-time?

　　（8）都一样没什么反应，和大家一起淋浴、喝茶。

　　9.Is the Chinese food over here good?Is it true you have your own chef?

　　（9）这里的中国食品还可以，但是少一了点上海味，我没有专用厨师

　　10.If yoi weren't a footballer what would you be do ing?

　　（10）我不知道

　　11.What English phrases do you find most useful on the pitch?Back door?On my head?

　　（11）不要失去你的位置

　　12.Do you watch Match of the Day on Saturdays and i s there an equivalent programme in China ?What is that like?

　　（12）我看“match of the day”但是看“goals on Sunday”“Euro g oal”多于“Match of the day”，中国有这样的节目，不详细，只有PREMIER Ship

　　13.What is your favourite TV programme?What new asp ects have you incorporated into your lifestyle from the country?What doyou like about London? Do you know many people in the Chinese community?

　　（13）我最喜欢的电视节目是sky sports and sky PREMIER sky Moviem ax , sky CINEMA and DISCOVERY。 我感觉伦敦的文化以及历史留下来的东西，我不认识很 多华人。

　　14.Feng shui question...if Crystal Palace realigned Sainsbury's would the club be more successful?How much has your life beenaffected by the financial problems at the club?

　　（14）不怎么懂风水Sainsbury's，这不是主要问题。球会的经济没有给我生活带来影响。

　　15.Is SunJiHai coming back?

　　（15）孙继海有可能要回来。

　　16.What Chinese saying would you use as your motto?

　　（16）我的座佑铭是“努力，勤奋，机遇”