尽管“圣徒”南安普敦仍处于英超联赛的降级区，但球队中的前锋詹姆斯-比蒂状态神勇，三场比赛攻入五球，而且对桑德兰一役中的那粒入球精彩绝伦，成为南安普敦一道亮丽的风景。有鉴于此，英国记者伊艾恩·斯普拉格对他进行了专访，下面是专访的全文：

　　问：在对阿斯顿维拉一役中，你一人独中两元，从而使你三场比赛踢进了共五个球。你认为你最近成功的原因何在？

　　答：耐心。在对切尔西一战攻进第一个球前，我参加了十场比赛。作为一名前锋，即使在荒凉的球场上，你也得相信能否成功完全取决于你自己。当然，在事情不能朝你所希望的方向发展时，你的头难以抬起来。不过，我一直在捕捉战机，而且机会终于在近三场出现了。在长时间未能找到对方的网窝后，我最后还是攻破了对方的大门，这非常令我满意。

　　问：在对桑德兰一役时，你打入神奇的一球，出现在了报纸的头版头条，请告诉我们有关情况。

　　答：我知道那是一次精彩的破门，如果能再现，那就更好了。但我不知道那是否会成为本赛季最精彩入球。人们不断问我是否做了我应该做的事情，是否脑子里想过这件事。我只是看到守门员当时远离球门，准备扑救，我毫不犹豫地起脚了。如果我在另一场比赛中再获得相似的机会，我会再次将皮球踢进的。

　　问：由于伤病和闹球荒，你上赛季被恶梦缠绕。本赛季有什么不同呢？

　　答：第一，也是最重要的是，我摆脱了伤病的困扰。我认为，如果前锋患有伤病不得不参赛或无缘绿茵场，那么他们会比其他球员更难以找到状态。上赛季，我1-4月份错过了许多场比赛，今年我才真正感到恢复到100%的状态。当你能控制比赛时，你的自信心便会上升，正如我现在的感觉一样。仅仅几场比赛的时间便有数球入帐是不能说明问题的，但高兴的是我最终找到了进球的感觉。

　　问：我们的联赛差不多已是赛程过半，你为新年定下了什么目标？

　　答：留在这支球队。没有一名替补是经常上场征战的。我想打上主力，不希望坐在替补席上。1998-1999赛季是我职业生涯以来最满意的一个赛季，因为我踢了许多场比赛，现在我将争取尽可能多地出场。

　　问：本赛季初，据说你要转会到水晶宫，对吗？

　　答：我对此一无所知，只在报纸上看到过这一消息。不过，南安普敦没有人考虑卖掉我，而且这件事已完全平息。我可以告诉你我从来没有过离开南安普敦的想法。我努力想在这里建功立业，为什么想离开呢？

　　问：在霍德尔领导之下感觉如何？

　　答：他是一位非常机敏的教练，每天都可以从他身上学到些东西，他的训练课是我最大的享受。他总是使事情新鲜、有趣，我们在每场比赛的基础上改变着我们的体制和战术，而且在向他汇报星期一上午的训练后，他总会出现些新想法。我感到在他的指导下我个人的能力得到了提高，整个球队也在朝正确的方向发展。

　　问：南安普敦拥有来自斯堪的纳维亚、摩洛哥、拉脱维亚，甚至威尔士的球员，与这样一些来自不同地方的球员一起训练和比赛感觉如何？

　　答：这不是什么问题，因为这是一家筹划细致的俱乐部，它花了大量的时间吸收考察新球员，他们的国籍并不是问题。约·特塞姆、哈桑·卡奇鲁尔非常安静，不爱动，但他们还是与其他人一样被引进到这家俱乐部。我从布莱克本转会来时也是这样。当然，我适应这里的生活还是费了一段时间的周折，但每个人都极力帮助我安顿下来。

　　问：南安普敦一直是降级的对象。本赛季会有什么不同呢？

　　答：自本赛季战火燃起以来，格伦-霍德尔一直向我们所有的人灌输着我们应把目标定在保级之上的思想。很显然，我们仍处于积分榜垫底的位置，但我们的积分与排在第八、九的咬得很紧，如果我们加把劲，事情会发生根本性的变化。目前，我们已被淘汰出联赛杯，但仍有足总杯，因此我们有理由持乐观态度。这是我们有史以来最强大的一支球队，我们没有理由不留在英超。秋荣