当地时间12月28日消息，“国际足球网”资深记者杰瑞-特雷克尔近日撰文谈到执教美国男子足球队的主教练布鲁斯-阿雷纳和正在率领中国男子足球队备战2002年世界杯的南斯拉夫主教练米卢蒂诺维奇，声称这两位教练可谓“殊途同归”，因为他们的目标都只有一个，那就是率队出现在2002年世界杯的赛场上。下面是这篇名为“两位教练、一个目标”的文章的译文。

　　如果世间只有两个职务让你挑选其中之一，那你是愿意成为美国足球队主教练布鲁斯-阿雷纳呢？还是愿意成为中国足球队的主帅米卢蒂诺维奇？其中，阿雷纳的任务是率领一向成绩不佳的美国足球队获得2002年世界杯的入场券，而米卢蒂诺维奇的手下也是从未参加过世界杯比赛的中国足球队，他的任务同阿雷纳一样艰巨。

　　纵观历史，人们都不难发现，美国队与中国队在进军世界杯这一问题上都面临巨大的挑战，因此估计大多数人都宁愿不做出任何选择。但正是多次冲击未果却屡败屡战这一历史又让一些人感觉到有这个责任推动美国或者中国的足球发展，况且，阿雷纳与米卢并非一点儿胜利的希望都不存在。

　　事实上，美国足球队已连续四届无缘世界杯了，但美国队值得“原谅”的一点是直到90年代初，可能由于传统的原因，他们对于这一赛事都并不过于关注。中国队迄今为止一次都未“走向世界”，但找个理由也不是很难，因为毕竟现代足球进入中国的时间并不长，人们对此应该有更大的耐心。

　　几年前，在美国佛罗里达的桑弗德市，由英籍主教练霍顿率队的中国国奥队曾在这里接受过训练，那时我第一次有机会亲眼目睹中国这一亚洲大国的足球运动员在运动场上的表现。从技术上讲，这些年轻的国脚当中不乏优秀的人才，而且他们在赛场上也非常卖力，职业素质良好，但是，正如我眼中的美国国家队一样，这些球员在技战术方面还有很大的提高空间，与世界强队的球员相比，他们还明显存在差距。

　　我认为，现任主教练米卢蒂诺维奇正是可以帮助这些中国球员改进足球技术的最佳人选。早在1992年至1994年间，执教美国队的米卢就发现，如果让美国球员不再将足球比赛视作一种竞争而是一种游戏，他们就会在训练场和赛场上更加卖力和游刃有余，尽管这种“寓教于乐”的训练方式看似有些不够严肃，而且好象有些保守，但却非常有效。

　　要不是因为当时米卢的祖国前南斯拉夫正面临解体的危险，身在异国他乡执教的他不时受到来自国内政治局势的影响，米卢在美国的执教生涯应该可以取得更大的成功。我们很难想像，如果不是这一来自外界的干扰，米卢蒂诺维奇将为美国队带来怎样的惊喜。那时很多体育记者曾与米卢私交较深，他们都能够感到米卢对南斯拉夫国内局势的担忧，因此在这种情况下要求他一心一意地扑在国家队训练上似乎有些不尽情理，正是这种无法全力以赴的状态使得米卢没能率领美国队更上一层楼。

　　1998年，米卢成为尼日利亚国家队主教练，这时的尼日利亚队并非缺少优秀球员，但却有些类似一盘散沙，米卢的经验在尼日利亚好象没有起到多少作用，结果“非洲雄狮”尼日利亚最终未能在法国世界杯上有所作为。

　　但现在执掌中国队教鞭的米卢仿佛又回到了令他大展身手的时期，中国足协和球迷对于“冲出亚洲、走向世界”已期盼了多年，他们都希望米卢能够完成这一使命，率领国家队打入世界杯，因此米卢的执教工作得到了来自方方面面的支持。另外，目前中国男足已涌现出了不少的尖子人才，米卢要做的就是如何将这些球员融合成一个整体。在最近的亚洲杯上，中国队的整体表现可圈可点，尽管最终仅获得第四名，但回国后的米卢仍然受到了热烈的欢迎。

　　明年1月27日，中美两国球员将在美国奥克兰市举行一场热身赛。届时，中美两位主教练会有何表现呢？了解米卢的人认为，米卢会针对这场比赛制定恰当的战术，但不会刻意关注比赛的结局。事实上，米卢最大的执教特点可以用两句话来概括，一是“球员必须了解场上的对手”，二是“比赛的结果并不重要”。作为一位国家队主教练，他很少表示欣赏某一位球员，或是对一两名球员的表现提出表扬，但熟悉他的人都知道，他每次观看完一场90分钟的比赛，心中都对每个球员的表现有一杆秤，他很清楚谁在场上拼尽了全力，谁没有踢好，尽管赛后他不会在公开场合就球员的表现发表任何评论。

　　与此同时，对于美国国家队主教练阿雷纳来说，这场2001年的首场比赛将具有一定的意义。阿雷纳目前压力较大，他知道要想率领美国队前往2002年的日韩赛场，他必须战胜哪些对手。因此，在这场比赛之前，阿雷纳将在排兵布阵方面狠下一番功夫，拿这场比赛当实战对待。他一定已将对手的战术研究得非常透彻，而且也进行了针对性极强的相应部署。

　　我们都知道，通往世界杯之路是相当曲折坎坷的，但我们只有将机会握在自己手中才能实现进军世界杯之梦。对美国队而言，球员们必须做好充分的思想准备，即我们的对手不令实力强大，而且风格迥异，只有刻苦备战才能做到心中有数。事实是，下周在迈阿密进行的哥斯达黎加与危地马拉之间的比赛结果对美国队而言相当重要。哥斯达黎加是一支技术型球队，他们奔跑速度快而且攻击性强，危地马拉恐怕不是他们的对手。尽管如此，我们前往危地马拉的主场参赛也是凶多吉少。

　　阿雷纳目前面临的最紧急的敌人是墨西哥队，由于墨西哥的球员身体素质好，体能极强，美国队要想战胜对手并非易事。再加上美国联赛目前正处于停赛期，很多球员已过了最佳状态，有限的训练时间等因素均使美国队处于下风。

　　那么，阿雷纳和他的球员现在是否感觉到压力很大呢？答案当然是肯定的。事实上，当阿雷纳于1998年秋天开始担任国家队主教练以来，还没有人认为他的当选是一大败笔，而且我知道大多数美国球迷都认为他将是率领美国队打入世界杯的最佳人选，可是，同执教中国国家队的米卢蒂诺维奇一样，阿雷纳已处于绝境，2001年冲击世界杯的征途中不容得他出现任何失误，否则他将象多位前任一样招来骂名。(清晨)